Guide pour la Famille - Children`s Oncology Group

Guide pour la Famille
Deuxième édition
CHILDREN’S ONCOLOGY GROUP
DROITS D’AUTEUR 2011 © CHILDREN’S ONCOLOGY GROUP
TOUS DROITS RÉSERVÉS DANS LE MONDE ENTIER
PRÉVU GRÂCE À LA
GÉNÉROSITÉ DE

INTRODUCTION
Limitations de la responsabilité et droits d’auteur
Les informations et le contenu du Guide sur le cancer pédiatrique à l’attention
des familles, du Children’s Oncology Group (Groupe d’oncologie pédiatrique), sont
mis seulement à la disposition des familles dont les enfants sont atteints d’un cancer
à titre d’information. Bien que le Children’s Oncology Group s’efforce de fournir des
informations exactes et les plus récentes possibles, celles-ci peuvent être incomplètes
sous certains aspects ou dépassées. Ne vous fiez pas à ces informations et sollicitez
l’attention d’un médecin qualifié si vous avez des questions spécifiques à un état de
santé, une maladie, un diagnostic ou un symptôme. Les informations et le contenu de le
guide n’ont pas pour vocation de remplacer un diagnostic clinique, un avis médical, un
dépistage, un conseil en matière de santé ou toute autre intervention de votre médecin
(ou celui de votre enfant). En cas d’urgence médicale, composez le 911 ou le numéro
des urgences locales. Le guide ne soutient aucun examen, produit ou aucune procédure
spécifique.
Le Guide sur le cancer pédiatrique à l’attention des familles, du Children’s
Oncology Group, est la propriété du Children’s Oncology Group (©2011).

1333 S. Mayflower Avenue, Suite 400, Monrovia, CA 91016
Toll Free (U.S. only) 888.899.BALD | Local 626.792.8247 | StBaldricks.org
Cher parent,
Combien j’aurais souhaité que vous n’ayez pas à lire ce livre. Puisque votre enfant ou votre
jeune a reçu un diagnostic de cancer, j’espère tout de même que ces pages s’avéreront
très utiles alors que vous commencez à naviguer dans cet univers étrange de tests et de
traitements.
Bien que de nombreux enfants et leur famille soient souvent confrontés seuls à ce défi,
veuillez me permettre de vous dire que des dizaines de milliers de bénévoles de St. Baldrick’s
compatissent avec vous et participent à une campagne dans le but de vaincre le cancer des
enfants.
Si vous ne connaissez pas St. Baldrick’s Foundation, il importe de savoir qu’il s’agit de la plus
grande fondation privée à financer la recherche sur le cancer des enfants.
Par le bénévolat, nous offrons des moyens de recueillir des fonds en l’honneur des enfants
comme le vôtre. Puis nous accordons cet argent à la recherche et aux experts scientifiques les
plus respectés qui, nous croyons, pourront faire une réelle différence.
Nous finançons les recherches de plus de 220 institutions, dont celle qui vous a remis ce livre.
Nos levées de fonds et notre financement vont bien au-delà de nos frontières, de l’Amérique
du Nord à l’Asie, en passant par l’Océanie et l’Europe.
St. Baldrick’s est honorée de vous offrir ce livre de référence, tant à vous qu’aux autres
familles, dans plus de 200 institutions qui font partie du Children’s Oncology Group (COG).
Les renseignements présentés dans ce livre proviennent des véritables experts du COG dont
nous sommes fiers de financer les recherches.
Vous trouverez de plus amples informations sur St. Baldrick’s à la fin du livre. N’hésitez pas à
contacter le personnel du Service des relations avec les familles au [phone], poste 261,
ou à [email protected] ou encore en visitant www.StBaldricks.org.
Nos pensées vous accompagnent,
Kathleen M. Ruddy
Directrice générale