Corrigé Recherches linguistiques

TLFi / Miscellanées / Recherches linguistiques
A.Mela
1) Cherchez les onomatopées (exemple : coin-coin). Dans quels objets est codée cette information ?
Dans l'article de coin-coin, l'information est codée dans le Code Grammatical :
COIN(-)COIN, (COIN COIN, COIN-COIN)onomat.
A. Vx. Cri du cochon. La mèche du fouet s'enroule et se noue à la queue du cochon, qui veut se sauver
en faisant coin coin! (G. SAND, Correspondance, t. 4, 1812-76, p. 130).
B. Cri du canard. Le canard (...) poussait de petits coin-coin approbatifs (P. ARÈNE, Contes de Paris et
de Provence, 1887, p. 262).
P. compar. Succession de bruits stridents émis par une trompe, un klaxon. Un peu plus tard on entendit
le coin-coin d'une trompe (S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 463).
Une première requête :
Commentaire facultatif : Onomatopées
N° d'objet Type de l'objet
Liens Contenu
1
Code Grammatical
onomatopée
Tableau1 : les onomatopées
ramène 57 résultats :
1
COIN(-)COIN, onomat.
2
COUIC, CUIC, onomat.
3
CUI(-)CUI, COUI(-)COUI, onomat.
4
DONDON2, DONDAINE, onomat. et subst. masc.
5
DRELIN, onomat.
6
DRING, onomat.
7
EH2, onomat.
8
EUH2, onomat.
9
FARIDONDAINE, onomat. et subst. fém.
10
FLAC, onomatopée et subst.
11
FLIC(-)FLAC, FLICFLAC, onomat. et subst. masc.
12
FLOC1, onomat. et subst. masc.
13
Flon, onomat. dans certains refrains. (dans l'article
FLON(-)FLON, FLONFLON, subst. masc.)
14
Frou, onomatopée (dans l'article FROU-FROU,
FROUFROU, subst. masc.)
15
GLOUGLOU, GLOU-GLOU, onomat. et subst. masc.
16
GNAN, GNIAN, onomat.
17
GOUZI-GOUZI, onomat. et subst. masc.
18
GUILI(-)GUILI, onomat.
19
HA2, onomat.
20
HAN, onomat. et subst. masc.
21
Happ, onomatopée évoquant le bruit de mâchoires qui
se referment. (dans l'article HAPPER, verbe)
22
HEIN2, onomat.
23
HI, onomat.
24
HI(-)HAN, onomat.
25
HO2, onomat.
26
HOU2, onomat.
27
LANLAIRE, onomat. inv.
28
NA2, onomat.
29
OHÉ, interj. et onomat.
30
OUF, onomat. et interj.
31
PATAPON, onomat. et loc. adv.
32
PATAPOUF, onomat. interj. et subst. masc.
33
PATATI, PATATA, onomat.
34
PF(T), PFUT(T), PFUI(T), onomat. et interj.
35
Piou subst. masc. et onomat. (dans l'article PIOUPIOU,
subst. masc.)
36
PLOC1, onomat. et subst. masc.
37
Ploc-plac, plac-ploc, onomat. (dans l'article PLOC1,
onomat. et subst. masc.)
38
Plof, onomat. (dans l'article PLOUF, interj. et subst.
masc.)
39
POUH, onomat. et interj.
40
PROUT, onomat., subst. masc. et interj.
41
PSCH(I)T(T), onomat.
42
PSIT, PSST, onomat.
43
RAN, onomat.
44
RATAPLAN, onomat.
45
Plan plan, onomat. (dans l'article RATAPLAN, onomat.)
46
TAC1, onomat. et subst. masc.
47
TARATATA, interj. et onomat.
48
TEUF-TEUF, TEUFTEUF, onomat. et subst. masc.
49
TIC(-)TAC, onomat. et subst. masc. inv.
50
TIN(-)TIN, TINTIN, onomat. et subst. masc.
51
TSOIN-TSOIN, onomat. et adj. inv.
52
TSS(-TSS), onomat.
53
TURLUTUTU, subst. masc., onomat. et interj.
54
TUTU-PANPAN, onomat. et subst. masc.
55
VLAN, onomat. et subst. masc.
56
ZON, onomat.
57
ZZZ..., onomat.
Une observation minutieuse de ces premiers résultats montre que l’information peut apparaître dans le code
grammatical, dans la définition (cf. couic, cuic), dans les crochets (cf. lanlaire), dans l’indicateur (cf. flac).
Les requêtes, analogues à celle du tableau1, mais faisant varier le type de l'objet, révèlent que l'information
est codée 57 fois dans le Code grammatical, 31 fois dans la Définition, 25 fois dans le Crochet, 23 fois dans
l’Indicateur.
2) Cherchez les verbes impersonnels en français, par exemple : bruiner. Dans quels objets est codée
cette information ?
Dans l'article bruiner, l'information est codée dans le Code Grammatical :
BRUINER, verbe impers.
Tomber de la bruine. Il avait bruiné tout le matin un petit crachin serré, amer, pénétrant (P. VIALAR, La Mort est un
commencement, Le Petit jour, 1947, p. 304).
La requête :
Commentaire facultatif : verbes impersonnels
N° d'objet Type de l'objet
Liens Contenu
1
Code Grammatical
verbe|impers*
Tableau 2.a. les verbes impersonnels
(*verbe et impers(onnel) tous deux dans le contenu du Code Grammatical.
ramène 15 résultats :
1
2
3
4
5
6
7
8
BRUINER, verbe impers.
Brumasser, verbe impers. (dans l'article BRUMASSE,
subst. fém.)
BRUMER, verbe impers.
CHALOIR,verbe défectif impers
FALLOIR, verbe impers.
Gibouler, verbe impers., (dans l'article GIBOULÉE,
subst. fém.)
GRÉSILLER1, verbe impers.
LANSQUINER, verbe impers.
Rq verbe impers : silence : sembler, stipuler
9
10
11
Luner, verbe impers. (dans l'article LUNE, subst. fém.)
Neigeoter, verbe impers. (dans l'article NEIGER, verbe)
Opporter, verbe impers., (dans l'article OPPORTUN, UNE, adj.)
Pleuvasser, verbe impers., (dans l'article PLEUVOTER,
verbe)
SEMBLER, verbe intrans. et impers.
surventer, verbe impers. (dans l'article SUR-, préf.)
VERGLACER, verbe impers.
12
13
14
15
3
SEMBLER, verbe intrans. et impers.
4
STIPULER, verbe trans. emploi impersonnel : il est
stipulé que ...
Une observation de ces premiers résultats montre que l’information peut apparaître en outre, dans les
Crochets (cf. brumer,sembler), dans l'indicateur (cf. pleuvasser).
La requête :
Commentaire facultatif : verbes impersonnels
N° d'objet Type de l'objet
Liens
Contenu
1
Code Grammatical
verbe
2
Crochets
dépendant de l'objet1 impers
Tableau 2.b : verbes impersonnels
ramène 54 résultats :
1
2
3
4
5
6
7
8à9
10 à 11
12
13 à 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
BICHER, verbe trans.
BOUMER, verbe intrans.
BRUMER, verbe impers.
COMMETTRE3, verbe.
COUVER, verbe.
CUIRE, verbe.
DEVENIR2, verbe intrans.
ENNUYER, verbe trans., S'ENNUYER, verbe pronom.
subjectif.
ENSUIVRE (S'), verbe pronom.
ENTRER, verbe intrans.
ÊTRE1, verbe intrans.
EXCITER, verbe trans.
FAIRE2 (SE), verbe pronom.
FATIGUER, verbe.
FINIR, verbe.
FLOTTER3, verbe intrans.
GREVER, verbe trans.
IMPORTER1, verbe
INSISTER, verbe trans. indir.
INTERVENIR, verbe intrans.
MANIFESTER1, verbe trans.
MÉSARRIVER, verbe intrans.
MÉSAVENIR, verbe intrans.
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
43
44
45
46
47
49
50
52
53
54
à 31
à 41
à 48
à 51
METTRE, verbe
NAÎTRE, verbe intrans.
NOTER, verbe trans.
PARVENIR, verbe intrans.
PLAIRE, verbe
POUDRER, verbe
PRIER, verbe trans.
RATER, verbe
REMARQUER, verbe trans.
REMÉDIER, verbe trans. indir.
RESTER, verbe intrans.
SAUTER, verbe
SEMBLER, verbe intrans. et impers.
SOUHAITER, verbe trans.
SUBSISTER, verbe intrans.
SUCCOMBER, verbe trans. indir.
SURGIR, verbe intrans.
TENTER, verbe trans.
TOMBER1, verbe
TRAFIQUER, verbe
TRAÎNER, verbe
URGER, verbe intrans.
VENTILER, verbe trans.
VERSER, verbe
La requête :
Commentaire facultatif : verbes impersonnels
N° d'objet Type de l'objet
Liens
Contenu
1
Code Grammatical
verbe
2
Construction
dépendant de l'objet1 impers
Tableau 2.c : verbes impersonnels
ramène 4 résultats :
1
2
ADVENIR, AVENIR, verbe intrans.
DEVOIR1, verbe.
La requête :
Commentaire facultatif :verbes impersonnels
N° d'objet Type de l'objet
Liens
Contenu
1
Code Grammatical
verbe
2
Indicateur
dépendant de l'objet1 impers
Tableau 2.d : verbes impersonnels
ramène 169 résultats :
1 à 2ADVENIR, AVENIR, verbe intrans.3AGIR, verbe.4 à 5ALLER , verbe.6APPAROIR, verbe
intrans. Défectif.7APPARTENIR, verbe intrans.8 à 9ARRIVER, verbe intrans.10ATTENIR, verbe
intrans.11AVOIR , verbe.12BÂTIR , verbe trans.13BROUILLASSER, verbe intrans.14CARBURER,
verbe trans.15CHIER, verbe intrans.16COMMENCER, verbe.17CONFIRMER, verbe
trans.18CONSTER, verbe intrans.19CONTINUER, verbe.20 à 22CONVENIR, verbe trans.23 à
29COÛTER, verbe.30CUIRE, verbe.31DÉCOUVRIR, verbe trans.32DÉFENDRE, verbe
trans.33DÉGAGER, verbe trans.34DÉGELER, verbe.35DÉGOUTTER, verbe
intrans.,36DEMANDER, verbe trans.37DÉMANGER, verbe trans.38 à 39DEMEURER, verbe
intrans.40DÉPENDRE , verbe trans. Indir.41DÉPLAIRE, verbe trans. Indir.42DÉSIRER, verbe
trans.43ENJOINDRE, verbe trans.44ENQUIQUINER, verbe trans.45 à 46ENVOLER (S'), verbe
pronom.47 à 49ÉTABLIR, verbe trans.50ÉTENDRE, verbe trans.51ÉTONNER, verbe
trans.52FÂCHER, verbe trans.53FAIRE , verbe trans.54FAIRE (SE), verbe pronom.55FILTRER,
verbe.56 à 58FORMER, verbe trans.59FRAÎCHIR, verbe intrans.60GELER, verbe61givrer, verbe
trans.62GRÊLER, verbe63incomber, verbe trans. Indir.64INDIFFÉRER, verbe trans.
Indir.65INDIQUER, verbe trans.66INNOVER, verbe67installer, verbe68intéresser, verbe
trans.69LOUPER , verbe70 à 72MANQUER, verbe73mêler, verbe trans.74METTRE,
verbe75murmurer, verbe trans.76NEIGER, verbe77 à 79PARAÎTRE , verbe intrans.80 à 84PASSER ,
verbe85penser , verbe86permettre, verbe trans.87PERSISTER, verbe intrans.88PINCER, verbe
trans.89PISSER, verbe90pleurer, verbe91pleuviner, verbe92pleuvoir, verbe93pleuvoter,
verbe94pourvoir, verbe trans.95 à 96POUVOIR , verbe trans.97 à 99PRENDRE, verbe
trans.100PRÉPARER, verbe trans.101 à 102PRÉSENTER, verbe103produire, verbe
trans.104PRONONCER , verbe trans.105PROUVER, verbe trans.106RÉAPPARAÎTRE, verbe
intrans.107RECOMMANDER, verbe trans.108RÉFÉRER, verbe trans.109REFORMER, verbe
trans.110REGELER, verbe111régner, verbe intrans.112RENCONTRER, verbe113rentrer,
verbe114répugner, verbe trans. Indir.115RÉSERVER, verbe trans.116RESSORTIR ,
verbe117ressouvenir (SE), verbe pronom.118 à 119RESTER, verbe intrans.120RÉSULTER, verbe
intrans.121RETOURNER, verbe122retrouver, verbe trans.123RÉVÉLER, verbe trans.124 à
130REVENIR, verbe131savoir , verbe trans.132SEMBLER, verbe intrans. Et impers.133SEOIR,
verbe intrans.134SOLEILLER, verbe135sonner, verbe136soucier, verbe trans.137SOUFFLER,
verbe138 à 139SOUSTRAIRE, verbe trans.140SOUVENIR (SE), verbe141spécifier, verbe
trans.142SUBSISTER, verbe intrans.143SUBSTITUER, verbe trans.144 à 145SUFFIRE, verbe trans.
Indir. Et pronom.146 à 147SUIVRE, verbe trans.148 à 152SURVENIR, verbe intrans.153 à
154TENIR, verbe155tonner, verbe156trouver, verbe trans.157TUER, verbe trans.158USINER,
verbe159valoir, verbe160 à 165VENIR, verbe intrans.166VENTER, verbe167 à 168VOLER ,
verbe169voler , verbe trans.
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2