Théâtre et apprentissage du français

Service Formation
THEATRE ET
APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS
EXPERIENCES DE FORMATIONS AVEC DES
ADULTES PRIMO-ARRIVANTS EN FRANCE

Produit des expériences, des réflexions et des capitalisations du
Service Formation de la Cimade, ce document a été écrit et mis
en forme par Véronique Laurens.
Photos : Régis Grman / © La Cimade 2005.
Reproduites avec l’aimable autorisation de D. Bordbar, C. Jayawardena, N. Linich, S. Molaï, A. Shaban,
V. Teca Cuni, K. Tsougaeva, Z. Vasil’ev, N. Zafari.
Copyright La Cimade © 2005.

THEATRE ET
APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS
EXPERIENCES DE FORMATIONS AVEC DES
ADULTES PRIMO-ARRIVANTS EN FRANCE
Service Formation – 64, rue Clisson, 75013 Paris
01 44 18 60 50 – [e-mail]

Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat
Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat
Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat
Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil
Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil
Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil
Ayhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta Louisa Hatice Jacqueline Janna
Ayhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta Louisa Hatice Jacqueline Janna Ayhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta Louisa Hatice Jacqueline Janna
Ayhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta Louisa Hatice Jacqueline Janna
Elisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh D
Elisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh DElisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh D
Elisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika
agman Rosa Malika agman Rosa Malika
agman Rosa Malika
Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Clotilde Anaït Josiane Vera
Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Clotilde Anaït Josiane Vera Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Clotilde Anaït Josiane Vera
Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Clotilde Anaït Josiane Vera
Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek Adam
Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek Adam Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek Adam
Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek Adam
Madina Isabella Mzioula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz Ruslan
Madina Isabella Mzioula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz Ruslan Madina Isabella Mzioula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz Ruslan
Madina Isabella Mzioula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz Ruslan
Giorgi Irina Seyyed Lada Iv
Giorgi Irina Seyyed Lada IvGiorgi Irina Seyyed Lada Iv
Giorgi Irina Seyyed Lada Ivan Mohanatas Zalmay Diogène Amar Farouk
an Mohanatas Zalmay Diogène Amar Farouk an Mohanatas Zalmay Diogène Amar Farouk
an Mohanatas Zalmay Diogène Amar Farouk
Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin
Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin
Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin
Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije
Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije
Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir
Ilyas
IlyasIlyas
Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel
Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel
Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel
Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat
Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat
Issita Chafourdin Islam Androush Inga Nadejda Souleymane Babul Zaydat
Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil
Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil
Ibraguim Anatoli Thomas Tatyana Nafisseh Khadia Olana Luba Esmaeil
Ayhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta Lou
Ayhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta LouAyhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta Lou
Ayhan Meral Valentin Khasan Zarina Mareta Louisa Hatice Jacqueline Janna
isa Hatice Jacqueline Janna isa Hatice Jacqueline Janna
isa Hatice Jacqueline Janna
Elisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika
Elisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika Elisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika
Elisa Tango Zeynep Gulia Aïsha Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika
Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Ali Clotilde Anaït Josiane
Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Ali Clotilde Anaït Josiane Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Ali Clotilde Anaït Josiane
Gbolade Kingsley Natalia Marina George Deniz Ali Clotilde Anaït Josiane
Vera Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek
Vera Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek Vera Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek
Vera Ekaterina Manoocher Helder Galina Zariema Eldar Ahmad Zaourbek
Adam Madina Isabella Mzi
Adam Madina Isabella MziAdam Madina Isabella Mzi
Adam Madina Isabella Mzioula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz
oula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz oula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz
oula Jawad Eldar David Natig Muhammad Revaz
Ruslan Giorgi Irina Seyyed Lada Ivan Mohanatas Zalmay Diogène Amar
Ruslan Giorgi Irina Seyyed Lada Ivan Mohanatas Zalmay Diogène Amar Ruslan Giorgi Irina Seyyed Lada Ivan Mohanatas Zalmay Diogène Amar
Ruslan Giorgi Irina Seyyed Lada Ivan Mohanatas Zalmay Diogène Amar
Farouk Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli
Farouk Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli Farouk Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli
Farouk Elena Bekhan Zurab Dachaev Elguja Ali Nader Hossein Nelli
Shamsiddin Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar
Shamsiddin Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Shamsiddin Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar
Shamsiddin Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar
Sam Florije
Sam FlorijeSam Florije
Sam Florije Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha
Glenn Amir Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret
Glenn Amir Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret Glenn Amir Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret
Glenn Amir Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret
Shkelqim Samuel Issita Chafourdin Islam Androush Babul Anatoli Louisa
Shkelqim Samuel Issita Chafourdin Islam Androush Babul Anatoli Louisa Shkelqim Samuel Issita Chafourdin Islam Androush Babul Anatoli Louisa
Shkelqim Samuel Issita Chafourdin Islam Androush Babul Anatoli Louisa
Hatice Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika Gbolade Kingsley
Hatice Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika Gbolade KingsleyHatice Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika Gbolade Kingsley
Hatice Tamim Afsaneh Dagman Rosa Malika Gbolade Kingsley Natalia
Natalia Natalia
Natalia
Marina George Deniz Clotilde Anaït Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin
Marina George Deniz Clotilde Anaït Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin Marina George Deniz Clotilde Anaït Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin
Marina George Deniz Clotilde Anaït Ali Nader Hossein Nelli Shamsiddin
Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije
Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije
Viegas Khava Zina Yuri Zaïnap Ruslan Augustine Enkhbaatar Sam Florije
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir
Charitha Dina Vasantha Michel Zafar Jalil Esme Lijie Vijitha Glenn Amir
Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara
Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen ZaraIlyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara
Ilyas Rahsan Aïchat Elena Elen Zara Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel
Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel
Ella Zoumast Fiqiret Shkelqim Samuel
Aux demandeurs d’asile,
Aux demandeurs d’asile, Aux demandeurs d’asile,
Aux demandeurs d’asile,
bénéficiaires du projet Euraccueil, de 2003 à 2005
bénéficiaires du projet Euraccueil, de 2003 à 2005 bénéficiaires du projet Euraccueil, de 2003 à 2005
bénéficiaires du projet Euraccueil, de 2003 à 2005

Remerciements
RemerciementsRemerciements
Remerciements
La réalisation de ce document a été co-financée par la Délégation
Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF),
ministère de la Culture. Merci à Michel Rabaux et à Claire
Extramiana pour leur soutien à ce projet.
Ce document a été réalisé grâce à l’aide précieuse, amicale et
engagée de plusieurs personnes. Qu’elles en soient ici
chaleureusement remerciées.
Un salut particulier à…
Geneviève Baraona, Hélène Cinque, Isabelle Elizéon, Arnaud
Fromentin, Lucile Garbagnati, Jeanne-Marie Garcia, Marie Hénocq,
Danièle Heusslein-Gire, Delphine Keruzec, Virginia Mamede,
Delphine Mercier, Elaine Merric, Ariane Mnouchkine, Philibert
Nkanira, Hélène Perrin, Pascale Petit-Roux, Michèle Pierron, Sara
Ricco, Sylvie Rouxel, Jean-Yves Sauze, Françoise Schlotterer, Robert
Schoen, Florence Vidal.