Energy News - Siemens Schweiz AG

Energy News Nr. 26 I 1
Für das Lausanner Universitätsspital CHUV erweiterte Siemens Energieverteilung
und -transport im Rechenzentrum. Eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, denn es
geht hier auch um Menschenleben.
Aus welchen Gründen fiel die Wahl auf
Siemens?
«Siemens hat einen exzellenten Ruf im
Spitalwesen. Zudem offerierte sie uns
eine äusserst verlässliche Gesamtlösung
aus einer Hand. Dazu gehört namentlich
der Energieverteiler Sivacon S4. Er ist
bauartgeprüft gemäss IEC 61439-2, was
die Einhaltung der Grenztemperatur so-
wie die Kurzschlussfestigkeit garantiert.»
Langfristige Umstellung
«In zwei Wochen waren die Leute von
Siemens schon fertig», bestätigt Soumillion:
«Alles lief reibungslos. Man merkte, dass
sie oft in sensibler Umgebung arbeiten.»
Da es unmöglich ist, Geräte während des
Betriebs umzuhängen, werden bei Erwei-
terungen und Ersatz die neuen Rechner
Schritt für Schritt mit dem neuen Schie-
nenverteiler-System verbunden.
Moderne Rechnergenerationen verbrauchen
massiv weniger Energie – weshalb braucht
man trotzdem immer mehr Strom dafür?
«Das hat damit zu tun, dass unsere Leis-
tungsanforderungen noch schneller
wachsen», entgegnet Soumillion: «Die
Computerisierung im Spital ist in vollem
Gang. Da sind wir froh, dass wir mit der
Stromversorgung jetzt auf dem neusten
Stand sind.»
Newsletter Nr. 26 / April 2012
Energy News
Sehr geehrte Kundin
Sehr geehrter Kunde
Bisher berichteten wir in unseren Energy
News über interessante Projekte aus
dem Bereich Hoch-, Mittelspannung
und Leittechnik. Siemens ist aber auch
erfolgreich auf dem Gebiet der Nieder-
spannung tätig. Dieser Bereich wurde
Ende letzten Jahres in die gleiche Orga-
nisationseinheit wie die Mittelspannung
integriert. Die Integration ermöglicht
uns, durchgängige Lösungen aus einer
Hand anzubieten: von der Mittelspan-
nungs-Einspeisung über den Nieder-
spannungs-Hauptverteiler bis hin zur
internen Verteilung. Durch die Erweite-
rung unseres Portfolios sprechen wir
zudem vermehrt neue Kundengruppen
an, wie in diesem Beispiel Spitäler, aber
auch Datacenter und andere grosse
Infrastrukturbauten.
Viele Elektrizitätswerke vertrauen auf
die zuverlässigen Lösungen von Siemens
Energy. In Zukunft werden wir Ihnen
auch Niederspannungslösungen in
der gewohnt guten Qualität anbieten
können.
Reto Nauli
Bereichsleiter Energy, IC SG, IC LMV
www.siemens.ch/energy
Siemens Schweiz AG
Energy, IC SG, IC LMV
Freilagerstrasse 40
8047 Zürich
Schweiz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail power[email protected]
Buchhaltung, Patientenzimmer, Operati-
onssaal und weitere Bereiche hängen
heute von der Zuverlässigkeit und Sicher-
heit des spitalinternen Rechenzentrums
ab. Und dieses wiederum braucht sicheren
Strom, sogar sehr viel sicheren Strom.
«In den letzten Jahren stiess die Strom-
versorgung mehr und mehr an ihre Gren-
zen. Der stetige Zuwachs an Ausrüstung
neutralisierte die ursprünglich geplante
Redundanz», erklärt Koen Soumillion,
Abteilungsleiter innerhalb der Bau-, Engi-
neering-, Technik- und Sicherheitsdirekti-
on des CHUV. «Gerade in diesem Bereich
dürfen wir keinerlei Risiken eingehen. Fällt
die IT aus, gerät unser Spital in eine sehr
gefährliche Lage. Unsere Abteilung trägt
eine enorme Verantwortung.»
Geprüfte Sicherheit des Energie-
verteilers Sivacon S4
Wie entstand die jetzige Lösung?
«Es war uns sofort klar, dass wir das be-
stehende Schienenverteiler-System ver-
doppeln wollen», antwortet Thierry
Schneider, verantwortlich für Systeme
und Rechenzentren in der IT-Abteilung des
CHUV. «Schienenverteiler sind besonders
sicher, auch für die Leute, welche damit
arbeiten. Sie überzeugen durch Brand-
schutz, Flexibilität wie auch durch hohe
elektromagnetische Verträglichkeit. Gerade
Letztere ist in Anbetracht unserer hoch-
sensiblen Geräte und zum Schutz unserer
Patienten und Mitarbeiter enorm wichtig.»
Powertage 2012 vom 12. bis 14. Juni,
Messe Zürich. Besuchen Sie uns am
Stand C24.

Energy News N° 26 I 1
Siemens a étendu la distribution et le transport de l‘énergie au sein du centre
informatique du CHUV de Lausanne. Une tâche très exigeante, puisque des vies
humaines sont en jeu.
Newsletter N°. 26 / Avril 2012
Energy News
Chère cliente,
Cher client,
Jusqu‘à présent, dans nos Energy News,
nous avons présenté des projets intéres-
sants des domaines de la haute tension,
de la moyenne tension et de la tech-
nique de conduite. Siemens intervient
également avec succès dans le secteur
de la basse tension. Ce domaine a été
intégré à la fin de l‘année dernière à
la même unité d‘organisation que la
moyenne tension. Cette intégration nous
permet de proposer des solutions cohé-
rentes avec un interlocuteur unique: de
l‘alimentation moyenne tension à la dis-
tribution interne en passant par la distri-
bution basse tension. Avec l‘extension de
notre portefeuille, nous nous adressons
de surcroît à de nouveaux groupes de
clients comme ici les hôpitaux, mais éga-
lement les centres informatiques et
autres grands ouvrages d‘infrastructure.
De nombreuses centrales électriques
font confiance à la fiabilité des solutions
de Siemens Energy. A l‘avenir, nous se-
rons également en mesure de proposer
des solutions basse tension conformes à
la bonne qualité habituelle.
Reto Nauli
Chef de la division Energy, IC SG, IC LMV
www.siemens.ch/energy
Siemens Suisse SA
Energy, IC SG, IC LMV
5, avenue des Baumettes
1020 Renens
Suisse
Tél. [phone]
Fax [phone]
E-Mail power[email protected]
La comptabilité, les chambres des patients,
le bloc opératoire et d’autres domaines
dépendent aujourd’hui de la fiabilité et de
la sécurité du centre informatique interne
de l’hôpital. Et celui-ci a besoin d’une ali-
mentation fiable. «Au cours des dernières
années, l’alimentation électrique a de plus
en plus souvent frôlé ses limites. L’aug-
mentation constante des équipements
neutralisait la redondance planifiée à l’ori-
gine», explique Koen Soumillion, chef de
section EMA au CHUV. «Dans ce domaine
précisément, nous ne pouvons pas
prendre le moindre risque. En cas de dé-
faillance, notre hôpital serait dans une si-
tuation très dangereuse. Notre départe-
ment porte une énorme responsabilité.»
Sécurité maximale avec Sivacon S4
Comment en est-on arrivé à la solution
actuelle? «Il nous est apparu immédiate-
ment que nous voulions doubler le sys-
tème existant de rails d’énergie», répond
Thierry Schneider, responsable des sys-
tèmes informatiques du CHUV. «Les rails
d’énergie sont particulièrement sûrs, éga-
lement pour le personnel qui travaille avec.
Ils se montrent convaincants par leur pro-
tection anti-incendie, leur flexibilité et
leur compatibilité électromagnétique éle-
vée. Ce dernier point est extrêmement
important compte tenu de nos appareil-
lages ultrasensibles et pour la protection
de nos patients et personnels.» Pour
quelles raisons le choix s’est-il porté sur
Siemens? «Siemens jouit d’une excellente
réputation dans le milieu hospitalier. De
surcroît, ils nous ont proposé une solu-
tion globale extrêmement fiable avec
un interlocuteur unique. Cela comprend
notamment le tableau de distribution
d’énergie Sivacon S4. Il est homologué
conformément à IEC 61439-2, ce qui
garantit le respect de la température
limite ainsi que la résistance aux courts-
circuits.»
Une transition à long terme
«En deux semaines, Siemens avait déjà
terminé», confirme Soumillion: «Tout s’est
déroulé sans problème. On voyait qu’ils
travaillaient souvent en environnement
sensible.» Étant donné qu’il est impos-
sible de transférer des appareils pendant
le service, les nouveaux ordinateurs sont
reliés par étape au nouveau rail d’énergie
lors des extensions et remplacements.
Pourquoi a-t-on sans cesse besoin de plus
d’énergie alors que les générations d’ordi-
nateurs modernes sont beaucoup moins
énergivores? «Cela est dû au fait que
consommation d’énergie augmente en-
core plus vite», rétorque Soumillion:
«L’informatisation de l’hôpital suit son
cours. Alors nous sommes heureux d’être
aux normes les plus récentes en matière
d’alimentation électrique.»
Rendez-nous visite au stand CV24
durant les Powertage 2012,
12 au 14 juin à la Messe de Zürich.