Le SPECTACLE

arena Berlin, Theaterhaus Stuttgart & Familie Flöz présentent:
Une pièce créée par: Paco González, Björn Leese, Hajo Schüler et Michael Vogel
Le SPECTACLE
TEATRO DELUSIO joue avec les innombrables facettes du monde du théâtre: entre scène et
coulisse, entre illusion et désillusion naît un monde magique plein d’une humanité
émouvante.
Alors que l’avant-scène passe à l’arrière-plan et que les coulisses se retrouvent sur le
plateau, on entraperçoit les genres théâtraux les plus divers défiler sur scène et les vies de
Bob, Bernd et Ivan, les techniciens, se jouent devant nos yeux, derrière les décors.
Une porte s’ouvre, un coup de tonnerre secoue la salle: le réveil du Teatro Delusio. Opéras
opulents, duels frénétiques à l’épée, cabales sanguinaires et scènes d’amour passionnées
enthousiasment le public. Dans les coulisses, Bob, Bernd et Ivan se font la guerre pour
conquérir leur place. Ces trois travailleurs infatigables, qui ne sont séparés des feux de la
rampe que par un mince décor, en sont pourtant éloignés à des années lumières.
Bernd, sensible et maladif, cherche son bonheur dans la littérature, mais c’est dans les
bras de la ballerine qui a toujours un temps de retard qu’il va le trouver. Bob dans son
besoin de reconnaissance passe alternativement du triomphalisme à la destruction. Ivan,
le chef technicien, n’a qu’une obsession!: ne pas perdre le contrôle de son théâtre,
évidemment c’est le contrôle sur tout le reste qu’il perd.
Leur vie à l’ombre des projecteurs se lie de façon miraculeuse aux strasses et aux
paillettes du monde du paraître. Et d’un seul coup, ils se retrouvent eux-mêmes sur ces
fameuses planches que sont leurs vies.
Sur la production:
TEATRO DELUSIO c’est le Théâtre dans le Théâtre.
Après avoir peuplé des chantiers abandonnés, un restaurant sans client, un horrible
laboratoire expérimental et un navire à la dérive, les masques de la FAMILIE FLÖZ se
consacrent au lieu de leur origine.
Ils y conçoivent le théâtre non pas seulement comme le lieu des destinées humaines mais
comme lieu de représentation perpétuelle. L’étrange vitalité des masques, les
transformations soudaines et la poésie „Flözienne“ enlèvent le public dans un monde
comique particulier.
À l’aide de superbes costumes, et d’un travail minutieux sur le son et la lumière, les trois
comédiens créent 29 personnages et réveillent un théâtre tout entier à la vie.
Après les nombreuses tournées en Europe, Asie et Australie de leurs spectacles „Flöz &
Söhne“ (1995), „Familie Flöz kommt Über Tage“ (1996), „Ristorante Immortale“ (1998),

„TWO%“ (2001) et „Navigazioni“ (2003), la Familie FLÖZ a fait évoluer son théâtre et créer
son propre genre.
Teatro Delusio a été récompensé en 2005 par le Prix Spécial du Jury du Festival MIMOS de
Périgueux, «!pour l’excellence de l’écriture, de la mise en scène et de l’humour, et pour
le génie de la métamorphose des acteurs et des masques.»
Un spectacle de : Paco Gonzalez, Björn Leese, Hajo Schüler et Michael Vogel
Avec: Hajo Schüler, Paco Gonzalez, Björn Leese
Mise en Scène et décors: Michael Vogel
Masques: Hajo Schüler
Costumes: Eliseu R. Weide
Son: Dirk Schröder
Lumières: Reinhard Hubert
Construction: Tom Weinhold, Stephan Grebe
Photographie: Dirk Plamböck, Eckard Jonalik
Assistant à la production: Gianni Bettucci, Dana Schmidt
Une coproduction de l’Arena Berlin, Theaterhaus Stuttgart et Familie Flöz
Première: 18. Février 2004 à la Glashaus de l’Arena, Berlin
Pour toutes les informations pour la presse et la technique:
www.floez.net
REVUE DE PRESSE
"Les olympiens du langage corporel"
"Familie Flöz" ouvre le festival de théâtre de La Strada à l’Opéra de Graz. Aucun mot n’est
prononcé. Et pourtant chaque personnage développe un caractère et une identité en
quelques secondes, comme seuls Ritter/Dene/Voss & Co en sont capables dans leurs
meilleurs moments.
"Familie Flöz" sont les olympiens du langage corporel. Même le légendaire Serapions
Theatre n’arrive pas à de telles nuances.
(Kleine Zeitung Graz 01.08.2004)
"Ce sont les grands sentiments qui sont mis ici sur scène: passion, trahison, haine, jalousie
et amour. Par gratitude pour ce feu d’artifices de fantaisie, de poésie et de
divertissement, les spectateurs se lancent dans des applaudissements sans fin.
(Augsburger Allgemeine 30.07.2004)

„Une pièce qui raconte le monde du théâtre du point de vue de trois techniciens. Il ne
tombe pas un mot durant toute la pièce. Pourtant c’est tout sauf muet! La pièce est
éloquente à ravir. Sous la direction de Michael Vogel, ce théâtre de geste fait jaillir le
comique, le touchant et l’excitant.
Ce que Gonzalez, Leese et Schüler atteignent en nuance pantomimique, en connivence
scénique et en travestissement éclair frise le miracle.
C’est le miracle de la transformation que s’est prescrit la Famille Flöz, corps et âme et
sans mot! Le public couine d’enthousiasme, ça tape des pieds et se lève des sièges comme
on remercie pour un cadeau. Le Théâtre peut être formidable.“
(Berliner Zeitung)
„Ce qui est raconté c’est le rêve immortel de l’art avec les moyens de la Familie Flöz: la
musique, la danse, le Slapstick, un peu de kitsch, un brin de mélancolie et beaucoup
d’esprit. Et le tout sans un seul mot! Triste à rire et drôle à pleurer.“
(Tip)
„Le Teatro Delusio, incarné par Paco Gonzalez, Björn Leese et Hajo Schüler, nous donne
en spectacle un mélange, d’esprit et de fantaisie, de fausses apparences et de tromperies
hilarantes, qui nous laissera songeur pour le reste de notre vie.
De ses trois personnages, à travers une multiplication quasi chinoise de leur nombre,
éclate le tourbillon coloré d’un opéra grandiose dont les acteurs devant et derrière la
scène sont en mouvement perpétuel. Teatro Delusio est un théâtre de marionnettes
gigantesque et imaginaire
Ce qui se passe durant ce spectacle d’illusions non-stop est tout simplement renversant.“
(Stuttgarter Nachrichten)
„Avec leur dernière mise en scène, les Flöz ont réussi un petit miracle. Le prosaïque
s’emplit d’une richesse poétique. Par le jeu de masques figés naît un espace magique. La
communication se complète dans le langage corporel, et est soutenue par une bande son
et des lumières raffinées. Il se joue tant de choses entre ses trois comédiens. Et ils ne sont
pas tout seuls. On y danse, on se languit, on ferraille, on s’aime, on souffre.
(zitty)
„À travers les masques au nez surdimensionné d’Hajo Schüler, qui doivent s’empiler en
quantité inépuisable derrière les décors, l’inexplicable est rendu possible. Un va et vient
fulgurant entre les coulisses crée l’illusion d’un nombre incalculable de comédiens. Chaque
personnage, dont les yeux vides des masques sont pleins de mélancolie, prend vie à travers
le langage corporel. Le public est infecté depuis longtemps par la fièvre du théâtre.“
(Berliner Morgenpost)

La FAMILIE FLÖZ
La Familie Flöz est un groupe formé de professionnels du théâtre, acteurs, mimes, clowns,
musiciens, metteurs en scène, danseurs, créateurs de masques, décorateurs et ingénieurs
lumière.
La plupart des artistes du groupe sont sortis de la faculté d’arts dramatiques de l’école de
la Folkwang à Essen en Allemagne. La Familie Flöz s’inscrit dans la tradition du théâtre
moderne européen d’Etienne Decroux, Jacques Lecoq, Jean-Louis Barrault, Peter Brook,
Ariane Mnouchkine, Günter Titt, Bettina Falckenberg et du théâtre de clowns de Pierre
Byland, Philippe Gaullier et des traditions européennes du masque de la Commedia
dell’Arte, Amleto Sartori, Erhard Stiefel.
Chaque pièce est développée collectivement. Dans la découverte perpétuelle de
disciplines centenaires comme le théâtre de masques, la danse, l’acrobatie, la magie,
l’improvisation, la Familie Flöz crée des spectacles pour les grands et les petits. Le groupe
s’emploie depuis dix ans à l’exploration du masque et à la gageure de donner vie au
masque rigide pour créer des personnages et raconter des histoires qui touchent et
captivent.
Grâce à cette passion, la Familie Flöz a gagné un public dans le monde entier et part en
tournée dans de très nombreux pays: Allemagne, Belgique, Pays-Bas, Espagne, Italie,
Suisse, France, Autriche, Slovaquie, République Tchèque, Grèce, Danemark, Finlande,
Luxembourg, Royaume-Uni, Irlande, Singapour, Australie, Israël, Chine, Corée du Sud, USA,
Mexique, Zimbabwe, Hong-Kong, Macao...
„S’il devait y avoir un prix Charlie Chaplin, il devrait venir récompenser la Familie Flöz“
Die Welt
„En quelques années, la Familie Flöz a généré un renouveau du théâtre de masques
européen, développé un style inimitable et a donné un espace aux vies tragicomiques du
peuple ordinaire. La Familie Flöz nous dépeint avec leur délicieux mélange d’humour et
de pathos pour nous faire éclater soit de rires soit en sanglots. Le théâtre corporel de la
Familie Flöz est attachant et stimulant.
The British Theatre Guide
Autres spectacles de la Familie FLÖZ:
„Familie Flöz kommt Über Tage“
„Familie Flöz“ apparaît pour la première fois en Janvier 1996 dans une vieille mine
abandonnée, ils sortent de l’obscurité par un puits profond. Un groupe de diplômés de la
célèbre Folkwang-Hochschule d’Essen redéveloppe une forme théâtrale devenue rare: le
théâtre de masques. „Familie Flöz“ est au coeur du bouche-à-oreille du théâtre allemand
en 1996 et enthousiasme par son mélange d’acrobatie, de musique, de magie, de
clownerie et de masques. Invité dans de nombreux festivals comme étant „la pièce culte
de la Ruhr“, le spectacle va être accueilli par une presse conquise et récompensé par de
nombreux prix dont celui du „Theaterzwang 96“ NRW et le 1er Prix du festival
international de Gauklerfestival Koblenz). Après des étapes à Fribourg, Magdebourg,
Zürich, Rastatt, Cologne, Stuttgart, Saarbrücken, Braunschweig, Munich, le spectacle part

pour toute l’Europe, en Autriche, Suisse, Slovaquie, France, Espagne, Belgique, Hollande,
Danemark, Chine et Italie.
„Ristorante Immortale – ou de la vie provisoire “
En Mars 1998 „Ristorante Immortale – ou de la vie provisoire “ est représenté pour la
première fois à la Maschinenhaus à Essen. Un restaurant dépeuplé est le lieu d’une
allégorie aussi tragique que comique sur la curiosité de la destinée humaine. Après une
tournée dans la Ruhr, Brème et dans des festivals en Suisse et en France, le spectacle est
invité à s’installer à Berlin. Die Welt déclare „Théâtre de clowns grandiose entre comique
tonitruant et tristesse sans fond“, Une pièce qui lie l’immobilité d’un Buster Keaton et les
facéties remuantes d’un Jacques Tati. Un feu d’artifices! “ (Der Tagesspiegel).
La pièce tourne toujours de partout en Europe! En Allemagne, Suisse, Italie, Autriche,
France, Grèce, Irlande et Angleterre..
Michael Vogel
Acteur, metteur en scène et créateur de masques. Études de mime et de comédie à la
Folkwang-Hochschule d’Essen. Lauréat du prix Folkwang pour le théâtre et la danse. 1989-
1991 Theater Stückwerk!; depuis 1992 Mise en scène et chorégraphie au Schauspielhaus
Bochum, Wuppertaler Schauspiel , Deutsches Schauspielhaus Hamburg, Theater Kohlenpott
Herne, Bremer Shakespeare Company!; 1996-1997 Professeur à l’Université de
Witten/Herdecke!; 1998 Professeur à la FH Potsdam!; Metteur en Scène, Coauteur et
acteur des productions de la Familie Flöz: 1996 Familie Flöz kommt Über Tage, 1998
Ristorante Immortale, 2000 TWO% happy hour, 2001 TWO% homo oeconomicus, 2004
Teatro Delusio!; 2005 Initiateur et directeur artistique du Festival International de Théâtre
Populaire Schön & Gut“ à Berlin!; Professeur à l’Université des Arts de Berlin (UdK) et à
l’École Supérieure d’Arts Dramatiques „Ernst Busch“.
Hajo Schüler
Pantomime, acteur et créateur de masques. Engagements au Teatro dell Opera de Rome,
Theater et Philharmonie Essen, Deutsches Schauspielhaus Hamburg, Burgtheater Vienne,
Schillertheater NRW!; depuis 1996 Créateur de masques, acteur et Coauteur de 1996
Familie Flöz kommt Über Tage, 1998 Ristorante Immortale, 1999 Mise en scène „El Borde
Celeste“ (UA à Buenos Aires), 2000 TWO% happy hour, 2001 TWO% homo oeconomicus.
2004 Teatro Delusio!; 2005 Initiateur et directeur artistique du Festival International de
Théâtre Populaire Schön & Gut“ à Berlin. Professeur de travail corporel et de masques à
l’Université des arts de Berlin (UdK).
Björn Leese
Pantomime, Acteur et Musicien. Engagements au Theater et Philharmonie Essen,
Schauspielhaus Bonn, Opernhaus Dortmund!; depuis 1996 avec Olinka Feldekova „girl
meets boy“!; avec la Familie Flöz 1998 Ristorante Immortale, 2000 TWO% happy hour, 2001
TWO% homo oeconomicus, 2004 Teatro Delusio!; depuis 2001 Tournée avec Olinka Orphea
& Band.
Paco Gonzalez
Clown et acteur. Engagements au Schauspielhaus Düsseldorf, Theater Oberhausen, Theater
Kohlenpott Herne, Schauspielhaus Bochum, Theater am Turm, Frankfurt!; initiateur du
Festival "Clowns im Revier"!; Acteur de Films pour la télévision et le cinéma!; Enseignant
en techniques de cirque à l’école Falckenberg de Munich, au Theater Akademie München
et à la Folkwang-Hochschule Essen!; Fondateur de la Maison Artistique Internationale "Chao
do Prao" en Galice.