SIMATIC Field PG P4

Avant-propos, Sommaire
Remarques importantes 1
Description de la Field PG P4 2
Mise en place et fonctionnement de la
Field PG P4 3
Extensions de la Field PG P4 4
Configuration de la Field PG P4 5
Diagnostic d’erreur 6
Informations matérielles 7
Réinstallation du logiciel 8
Annexe
Directives relatives à la manipulation
de composants (CSDE) A
Caractéristiques techniques B
Glossaire, Index
Edition 08/2004
A5E00180081-04
Field PG P4
Manuel
SIMATIC

!Danger
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées conduit à la mort, à des lésions cor-
porelles graves ou à un dommage matériel important.
!Précaution
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à la mort, à des
lésions corporelles graves ou à un dommage matériel important.
!Avertissement
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à des lésions corporel-
les légères.
Avertissement
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à un dommage
matériel.
Attention
doit vous rendre tout particulièrement attentif à des informations importantes sur le produit, aux manipula-
tions à effectuer avec le produit ou à la partie de la documentation correspondante.
Personnel qualifié
La réparation, la maintenance et l’entretien de l’appareil ne peuvent être effectués que par un personnel
qualifié. Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer des interventions sur l’appareil. Il
s’agit de personnes qui ont l’autorisation de mettre en service, de mettre à la terre et de repérer des appa-
reils, des systèmes et circuits électriques conformément aux règles de sécurité en vigueur.
Utilisation conforme
Tenez compte des points suivants :
!Attention
L’appareil, le système ou le composant ne doit être utilisé que pour les applications spécifiées dans le
catalogue ou dans la description technique, et exclusivement avec des périphériques et composants
recommandés par Siemens.
Le transport, le stockage, le montage, la mise en service ainsi que l’utilisation et la maintenance adéquats
de l’appareil sont les conditions indispensables pour garantir son fonctionnement correct et sûr.
Marques de fabrique
SIMATIC, SIMATIC HMI et SIMATIC NET sont des marques déposées de SIEMENS AG.
Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l’utilisation par des tiers à leurs
propres fins peut enfreindre les droits des propriétaires desdites marques.
Consignes de sécurité
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité ainsi que pour
éviter des dommages matériels. Elles sont mises en évidence par un triangle d’avertissement et sont
présentées, selon le risque encouru, de la façon suivante :
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent manuel
avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Or des divergen-
ces n’étant pas exclues, nous ne pouvons pas nous porter ga-
rants pour la conformité intégrale. Si l’usage de ce manuel devait
révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons
les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Veuillez
nous faire part de vos suggestions.
Exclusion de responsabilitéCopyright E Siemens AG 2004 Tous droits réservés
Toute communication et reproduction de ce support
d’information, toute exploitation ou communication de son
contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout
manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au
versement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont
réservés, notamment pour le cas de la délivrance d’un
brevet ou celui de l’enregistrement d’un modèle d’utilité.
Siemens AG
Organization Group Automation and Drives
Division Industrial Automation Systems
P.O. Box 4848, D- 90327 Nuernberg E Siemens AG 2004
Sous réserve de modifications techniques.
Siemens Aktiengesellschaft A5E00180081-04

iii
SIMATIC Field PG P4 Manuel
A5E00180081-04
Avant-propos
Objet du manuel
Le présent manuel contient toutes les informations dont vous avez besoin pour
utiliser la Field PG P4 de SIMATIC.
Il s’adresse aussi bien aux programmeurs et testeurs qui mettent l’appareil en ser-
vice ou le relient à d’autres unités (systèmes d’automatisation, autres PG) qu’aux
techniciens de service et de maintenance qui enfichent des extensions et effec-
tuent des analyses d’erreurs.
Validité du présent manuel
Le présent manuel est valable pour toutes les variantes livrées de la console de
programmation Field PG P4 de SIMATIC et décrit l’état de livraison à partir
d’août 2004.
Approbations, normes et homologations
Approbations
L’appareil est conforme aux directives suivantes :
•Directive européenne 73/23/CEE sur les basses tensions
•Directive européenne 89/336/CEE sur la tolérance électromagnétique
•Underwriters Laboratories (UL) selon la norme UL 60950, 3ème édition
•Canadian Standard Association (CSA) selon la norme C22.2 N. 60950
Normes et homologations
L’appareil satisfait aux exigences nécessaires au marquage CE. L’appareil a reçu
les homologations UL et CSA.
Pour de plus amples informations sur les homologations, les certificats et les
attestations valables pour votre appareil, référez-vous au chapitre 1.
Place de manuel au sein de la documentation
Le présent manuel figure sur le DVD “Backup PG” inclus à la livraison.
Pour de plus amples informations sur l’utilisation du logiciel, référez-vous aux
manuels correspondants.

Avant-propos
iv SIMATIC Field PG P4 Manuel
A5E00180081-04
Organisation du manuel
Dans les chapitres 1 à 5 du présent manuel, vous trouverez les instructions princi-
pales nécessaires à la mise en service et à l’exploitation de la Field PG P4. Les
chapitres 6 à 8 sont des parties de référence dont vous ne ferez usage qu’au cas
par cas.
Remarques importantes
Ce chapitre contient des informations sur les conseils de sécurité, les certificats,
les directives et les homologations.
Description
Avant la première utilisation, lisez le chapitre 2 qui décrit les composantes de la
Field PG P4 et leur fonction.
Mise en place et fonctionnement
Le chapitre 3 présente les principales étapes permettant la mise en service de la
console de programmation. Vous y trouverez également les instructions d’utilisa-
tion des cartouches mémoire pour automates programmables ainsi que les instruc-
tions de couplage de la PG avec d’autres périphériques.
Extension
La procédure d’extension de la Field PG P4 (par exemple, montage de mémoires
d’extension) est décrite au chapitre 4. Veuillez tenir compte des informations relati-
ves à la sécurité qui y sont données.
Configuration
Il se peut qu’après avoir modifié l’équipement matériel de la console vous ayez à
modifier la configuration matérielle présélectionnée. C’est ce que décrit le
chapitre 5.
Diagnostic d’erreur
Les explications du chapitre 6 vous assistent dans le diagnostic d’erreurs simples
que vous êtes en mesure de corriger vous-même.
Données de référence
Les adresses matérielles, les occupations des interruptions ainsi que les informa-
tions relatives aux câbles de liaison sont données au chapitre 7.
Réinstallation du logiciel
Le chapitre 8 décrit la procédure pour la réinstallation du logiciel si cela devait
s’avérer nécessaire.
Directives relatives à la manipulation de CSDE
Les directives relatives à la manipulation de composants sensibles aux décharges
électrostatiques (annexe A) sont particulièrement importantes pour les dépanneurs
et les techniciens d’entretien qui installent des expansions ou procèdent à des ana-
lyses d’erreurs sur la Field PG P4.

Avant-propos
v
SIMATIC Field PG P4 Manuel
A5E00180081-04
Caractéristiques techniques
Vous trouverez les caractéristiques techniques concernant votre console à
l’annexe B.
Glossaire
Le glossaire définit les principaux termes informatiques employés.
Index
L’index vous permet de trouver rapidement les passages concernant les concepts
importants.
Convention
Dans le présent manuel, le produit SIMATIC Field PG P4 sera également décrit
par l’abréviation PG ou par appareil.
Assistance supplémentaire
Si des questions sont restées sans réponse dans ce manuel, veuillez vous
adresser à votre interlocuteur Siemens dans la filiale ou l’agence de votre région.
Vous trouvez la liste des services après-vente pour réparations et pièces de
rechange sur Internet à l’adresse suivante :
http://www.siemens.com/automation/partner
Centre de formation
Nous proposons des cours de formation pour vous faciliter l’apprentissage des
automates programmables SIMATIC S7. Veuillez vous adresser à votre centre de
formation régional ou au centre de formation central à Nuremberg (D 90327).
nº de téléphone : [phone].
Internet : http://www.sitrain.com