Songe d`une nuit d`été

LE PROJET
Ce projet est né d’une rencontre entre Irina Brook et l’équipe
du Festival Dedans-Dehors de Brétigny-sur-Orge, et d’un
désir commun d’apporter du théâtre dans des lieux où l’on ne
l’attend pas, auprès de populations parfois très éloignées des
propositions culturelles.
Irina a souhaité partir d’un texte du répertoire, Le Songe
d’une nuit d’été de Shakespeare, mais en le traitant d’une
façon très libre et avec un minimum de moyens.
Elle s’appuie sur la complicité et la confiance qu’elle entretient
avec des acteurs fidèles.
L’essentiel du travail s’est fait lors d’improvisations sur le
plateau. Des objets et vêtements de tout genre collectés dans
les villages et réunis dans une caravane transformée pour
l’occasion en grenier mobile servent de point de départ à
l’inspiration de la troupe.
Irina a inventé un spectacle joyeux, ludique, direct, et qui
s’adresse à tous.
Il y a six acteurs, tous des hommes, qui interprètent tous les
rôles. Les jeunes fiancé(e)s de la cour de Thésée, qui
cherchent à vivre tant bien que mal leur amour ; les fées (et
quelles fées !) et leur reine Titania confrontée à Obéron, le roi
des elfes ; Puck, plus funky que jamais ; et les artisans, sorte
de troupe improbable qui nous entraîne dans sa délirante
tentative de jouer l’histoire tragique de Pyramus et Thisbé…
Avec trois fois rien, les comédiens transportent le spectateur
dans la forêt d’Ardenne et donnent à vivre une histoire tout à
la fois poétique et burlesque.
Cette forme légère peut s’installer dans des lieux très variés,
en plein air, dans un champ, sur une place de village, dans une
forêt, dans une salle des fêtes ou un théâtre à l’italienne. Le
dispositif très mobile et très léger est adapté aux différentes
situations, permettant même parfois la déambulation du public.
L'EQUIPE DE
CRÉATION
Mis e en s cène
Irina Brook
Traduction et ass is tante à la
mis e en s cène
Marie-Paule Ramo
Avec
Vincent Berger
Jerry Di Giacomo
Cyril Guei ou Hovnatan
Avedikian (en a l t ernance)
Gérald Papasian
Chris tian Péliss ier
Augus tin Ruhabura
Régie plateau et rôle de
Philostrate
Gérard Carrier
cos tumes / acces soires
Sylvie Martin-Hys ka
Régie s on et lumière
Thibault Ducros
Au Préau le 7 octobre 2008 à 20h30
En attendant le songe
d'après Shakespeare
Compagnie Irina Brook
THEATRE DES 7 ANS

RESUME (très résumé) du Songe d’une nuit d’été
Thésée, roi d’Athènes, va épouser Hippolyta la très belle amazone qu'il a enlevée de force "avec-son-
acquiescement" (Eh oui !) et prépare sa ville à la fête nuptiale.
Egée, père d’Hermia, vient réclamer au roi l’obéissance de sa fille qui ne veut pas épouser Démétrius,
parce qu’elle aime Lysandre et en est aimée. Démétrius le cynique, qui veut Hermia, est aimé avec
fureur par Héléna, qu’il a séduite puis abandonnée.
Le roi réclame sous peine de mort obéissance aux amoureux. Lysandre et Hermia fuient Athènes mais
sont dénoncés par Héléna et Démétrius qui part à leur recherche, suivi en courant par Héléna. Tous se
retrouvent dans la forêt à la quête les uns des autres. Obéron, roi des elfes, Titania, reine des fées,
règnent conjointement, et amoureusement, sur la Forêt, la Nature toute entière, la Nuit, la Voûte des
cieux, la Lune, les âmes et les chairs des vivants et des morts, les marées, les fleuves, les pluies et
l’entrelacement érotique du tout.
Ils se disputent un jeune page et leur dispute dérègle la nature. Par magie et par punition Obéron, aidé
de Puck son elfe préféré, va rendre Titania folle de désir pour un homme à tête d’âne. En même
temps, ému par les amours contrariées des jeunes gens, il va tenter par magie d’y mettre de l’ordre
mais sa magie va de fait y mettre une pagaille totale. Les détestations se transforment en coups de
foudre, les amours en haines inexpiables et cruelles. Quiproquos, hurlements, séductions, désirs,
paniques, crises de nerf, se succèdent jusqu’à ce que tout rentre dans l’ordre avec l’arrivée du jour.
En parallèle, des artisans naïfs mais bien intentionnés répètent un spectacle pour les noces du roi.
Evidemment une histoire comique d’amour tragique. Par ce biais clownesque, Shakespeare s’en
donne à coeur joie pour tourner en ridicule hilarant l’amour et ses empêchements, c’est à dire le
thème principal de sa pièce, en même temps qu’il se moque du théâtre et des théâtreux, transformant
l’acteur principal et naturellement cabotin, en ce monstre à tête d’âne qui va devenir le jouet érotique
de Titania aveuglée. Avant que Puck ne tire définitivement le rideau.
PERSONNAGES
Obéron, Thésée, Titania,
Hippolyta, Puck, Hermia,
Lysandre, Héléna, Démétrius,
Le Mur, Thisbé, Le lion, Bottom,
des fées, des artisans
DES PISTES... à explorer dans Le Songe d'une nuit d'été
 le conflit parental et le conflit avec la société
 l’opposition entre la nuit, espace de fantasmes, et le jour, espace de la réalité
 le théâtre dans le théâtre, la mise en abyme
Trois thèmes à priori distincts mais qu’une idée essentielle réunit : un esprit frondeur à la limite de la
subversion, un principe de transgression de l’ordre établi, des règles et des interdits.
Le seul vecteur possible de remise en cause de toutes les autorités fut pour Shakespeare le recours au
ton léger de la comédie et au grotesque : la dérision et le rire, intrinsèquement subversifs, sont érigés en
un principe vital libérateur.
Mais tous les arguments seront exposés, tout sera dit.

DES PROLONGEMENTS POSSIBLES
Dans la musique:
• 1692 - L'opéra baroque The Fairy Queen d'Henry Purcell
• 1827 - La musique de scène pour Le Songe d’une nuit d’été de Felix Mendelssohn-Bartholdy dont
la Marche nuptiale est souvent utilisée lors des célébrations de mariage.
• 1903 - Le Songe d'une nuit d'été une comédie musicale au New Amsterdam Theatre
• 1960 - L'opéra Le Songe d'une nuit d'été de Benjamin Britten
Au théâtre :
• 1984 - La pièce de théâtre La Répétition dans la forêt de Laurent Meda
• 1986 - La pièce de théâtre Le Parc de Botho Strauss
Au cinéma:
• 1909 - film muet français avec le clown anglais Footit
• 1935 - réalisation de Max Reinhardt et William Dieterle d'après la mise en scène de Max Reinhardt,
avec James Cagney (Bottom), Mickey Rooney (Puck), Olivia de Havilland (Hermia), Dick Powell
(Lysandre)
• 1959 - Le Songe d'une nuit d'été (Sen noci sv atojánské), un long métrage d'animation tchèque
(avec marionnettes) réalisé par Jirí Trnka
• 1982 – Comédie érotique d’une nuit d’été de Woody Allen, film librement inspiré de la pièce de
Shakespeare Le Songe d'une nuit d'été et du film d’Ingmar Bergaman Sourires d’une nuit d’été
• 1996 - réalisation de Adrian Noble, d'après la mise en scène de la Royal Shakespeare Company.
• 1999 - Le Songe d'une nuit d'été, réalisation de Michael Hoffman, avec Kevin Kline (Bottom),
Michelle Pfeiffer (Titania), Sophie Marceau (Hippolyta), Calista Flockhart (Helena). Adaptation
dont l'action est resituée en Toscane à la fin du XIXe siècle.
• 2005 - Le Songe d'une nuit d'été, téléfilm de Ed Fraiman
Et mê me la bande dessinée:
• 1990 - L'épisode A Midsummer Night's Dream de la série de bande dessinée Sandman par Neil
Gaiman & Charles Vess.
Le songe d’une nuit d’été a également inspiré de nombreux chorégraphes, qui s’appuyant peu ou
prou sur les oeuvres musicales de Purcell, de Mendelssohn ou de Britten ont créé des ballets sur la
pièce. Parmi eux, on peut citer John Neumeier (ballets de Hambourg et de l’Opéra de Paris),
Albrecht Haupt (ballet d’Ulm), Matthiew Bourne, le japonais Yukio Ninagawa, Denis Plassard (Lyon).
Quant à la mise en scène théâtrale proprement dite, les metteurs en scène les plus prestigieux s’y sont
attelés.
Le dossier complet est téléchargeable sur
http://www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/eculturel/
dossier_tfsc/songedunenuitdete.pdf
CYCLE SHAKESPEARE
Deux autres regards sur l'oeuvre du dramaturge anglais :
Roméo et Juliette, par la compagnie La Part des Anges le lundi 17
novembre 2008 au Préau.
Shakespeare de Fracas et de Furie, par le Théâtre des Furies, le
mardi 5 mai 2009 au Préau.
En prévision, Shakespeare au cinéma, des lectures, des rencontres
débats et conférences...

POINT DE VUE ... des mots pour en parler
Pour faire connaître Shakespeare dans le contexte de l’époque, donc aussi le théâtre élizabethainZ:
les travestis, l’énergie du plein air (même si nous accueillons ici la version salle) la «ZpopularitéZ»
du théâtre de l’époque, son insolence, sa verve, rien ne me semblait plus approprié que ce
spectacle d’Irina Brook, présenté au festival de Villeneuve-lez-Avignon. Il s’inscrit d’ailleurs dans
la ligne de son compagnon à la vie, Dan Jemmett, que nous avons déjà accueilli au Préau, dans
cette savante alchimie du répertoire revivifié lorsqu’il mélange la force tragique et la dérision.
Eric de Dadelsen
L'AUTEUR
Retrouvez Irina Brook à la vidéothèque du CNRS.
Le plaisir contagieux du réalisateur Serge AVEDIKIAN (2003 / 51 mn) :
A travers des entretiens avec des proches et avec son père Peter Brook, portrait de
la jeune metteuse en scène Irina Brook, qui a monté La Ménagerie de verre.
Pour la création de ce spectacle, Irina Brook
a fait entièrement confiance à ses six acteurs,
qui ont beaucoup travaillé à partir
d’improvisations sur le plateau. Par ailleurs,
en voyant En attendant le songe…, j’ai
évidemment pensé à l’ouvrage de Peter
Brook (grand metteur en scène et père
d’Irina) l’Espace v ide. Dans ce livre, il
explique ce qu’est pour lui l’absence de
décor, ce que ça implique, ce que ça met en
évidence. L’espace vide est créé par le
metteur en scène pour laisser libre cours à
l’imagination du public. Il a aussi une
influence sur l’acteur, sur qui repose alors
tout le spectacle. Son rôle devient essentiel.
La scène ne doit pas être complètement nue,
mais dépourvue de tout ce qui pourrait
parasiter le jeu de l’acteur et encombrer
l’esprit du spectateur.
Candy Chevalier
http://www.lestroiscoups.com/article-
14690064.html
Contacts Relations Publiques Pascal 02 31 66 16 45 – Magali 02 31 66 16 02