Conserver le vieux – associer du neuf

Conserver le
vieux – associer
du neuf
/
ÉTUDE DE CAS DE FAÇADES
Visiblement en avance
rz_05_10_4b_003_case-study-fassade_fr.indd 1 10.05.12 16:41

Depuis bientôt  ans, le tribunal
cantonal de Zurich est domicilié près
du Niederdorf zurichois, Hirschen-
graben  et . Les bâtiments his-
toriques ont hébergé jadis l’ordre
religieux des Barfüsser. Les parties les
plus anciennes des bâtiments datent
du XIIIème siècle et ont vécu une his-
toire mouvementée avant de trouver
leur utilisation actuelle.
Dans le bâtiment existant et dans le
nouveau bâtiment, des surfaces de
bureaux et des salles de délibération
supplémentaires doivent être créées
pour plus de 200 employés.
Projet vainqueur «mille feuille»
Le projet «mille feuille» de Felber Wid-
mer Schweizer Architekten est arrivé en
tête du concours pour la transformation
et de l’agrandissement. Les bâtiments
principaux existants avec la salle d’au-
dience continueront de former le visage
du complexe de bâtiments avec leurs
façades classiques.
Un bâtiment supplémentaire en forme
de L, à cinq étages, est associé aux
constructions existantes pour former
un ensemble complet compact. En coo-
pération étroite avec la conservation du
patrimoine, les éléments anciens ont
été conservés et renouvelés de manière
respectueuse avec l’intégration des par-
ties neuves, le tout forme un ensemble.
Des façades qui établissent des liens
Les hautes exigences architecturales
se reètent dans les exigences posées
envers les différentes constructions de
façades. Les façades extérieures vers les
AGRANDISSEMENT DU TRIBUNAL CANTONAL DE ZURICH
Construction neuve
moderne dans le contexte
de bâtiments historiques
bureaux des juges sont en grande par-
tie formées de fenêtres à caisson avec,
à l’extérieur, une protection contre les
émeutes. La façade donnant sur la cour
est une construction montants-traverses
en bois-aluminium. Elle se trouve sur un
socle antique avec une série de fenêtres
de style gothique. La transition entre les
bâtiments historiques et l’architecture
d’aujourd’hui se manifeste ici d’une
manière impressionnante. Les façades
de liaison entre le bâtiment historique
et le bâtiment neuf sont des systèmes
classiques montants-traverses en alu-
minium, dont certaines parties sont des
éléments coupe-feu. Avec la façade de
cour, une grande salle a vu le jour. Le
toit vitré qui vient compléter la salle est
un petit chef d’œuvre.
Fenêtre à caisson avec cadre extérieur
en bronze architectural
A l’intérieur, on trouve une fenêtre
oscillo-battante 4B meba en bois-alu-
minium dans le mur. Les intrados en
béton sont revêtus sur tout le pourtour
de plaques en aluminium anodisées en
couleur Colinal. En bas, le revêtement
forme le rebord de fenêtre et en haut, il
y a un renfoncement creux et une pro-
tection textile contre le soleil.
Une construction d’encadrement for-
mée de prols neufs en bronze archi-
tectural, en saillie par rapport au corps
du bâtiment, forme le côté extérieur.
L’espace intermédiaire est aéré grâce à
des perforations en bas et sur le côté
an d’éviter une surchauffe en été.
Les fenêtres en bois-aluminium, les
revêtements d’intrados et les cadres en
bronze architectural ont été acheminés
Page 1: Façade nord-ouest avec fenêtre à caisson
et cadre extérieur en bronze architectural
Page 2 en haut: Vue intérieure de fenêtre à caisson
Page 2 en bas: Façade en montants-traverses avec
vue sur la cour intérieure
Page 3: Façade nord-ouest
Page 4: Façade de cour intérieure avec fenêtres style
gothique
rz_05_10_4b_003_case-study-fassade_fr.indd 2 10.05.12 16:41

L’esthétique des
produits 4B se
complète merveil-
leusement avec les
éléments existants
ANDREA SCHWEIZER, ARCHITECTE
sur le chantier sous forme d’éléments
préfabriqués et vitrés. La fenêtre pré-
sente un double vitrage avec un coef-
cient Ug de 1.0 W/m2K, une valeur g
de 44 % et une valeur LT de 70 %. Le
cadre extérieur en bronze architectural
est équipé d’un verre ultra résistant
aux chocs en verre de sécurité feuil-
leté 16/4. La combinaison des différents
matériaux a représenté un dé particu-
lier, puisqu’il s’agissait d’assembler les
différentes caractéristiques pour former
un ensemble fonctionnel.
Le côté intérieur de la fenêtre à caisson
– un véritable meuble
Les constructions de façade en bois-
aluminium jouent un rôle de plus en
plus important en architecture d’inté-
rieur, comme pour ce projet. A l’inté-
rieur, la fenêtre à caisson est terminée
par un encadrement avec un appui
intégré en panneaux MDF plaqués de
noyer. Le panneau d’appui présente
également des ornements fraisés par
lesquels arrive l’air. Le cadre complet
a été intégré à la n, dans une qualité
digne d’un meuble.
Façade de la cour intérieure
La façade de la cour intérieure nord-est
est composée d’une construction FS1
montants-traverses 4B en bois-alumi-
nium, avec bois de chêne. Comme une
tablette de chocolat, la façade a deux
niveaux. Les «points de rupture», à sa-
voir le plafond et les axes du bâtiment,
sont reculés par rapport à la façade
principale et forment des renfonce-
ments verticaux et horizontaux. Dans
les renfoncements verticaux, des clapets
d’aération opaques en bois-aluminium
ont été intégrés. La protection textile
contre le soleil du niveau extérieur de
la façade a été placée dans les renfon-
cements horizontaux. Les revêtements
de façade extérieurs sont constitués de
panneaux d’aluminium anodisés dans
une nuance de couleur Colinal sombre.
A l’intérieur, le bois de chêne a été laissé
au naturel. Un triple vitrage isolant avec
coefficient Ug de 0.6 W/m2K, valeur g
de 37 % et valeur LT de 62 % a été inté-
gré dans l’élément. La vitre intérieure
apporte une protection contre la chute.
Un résultat convaincant
Une coopération exigeante entre archi-
tecte, planicateur technique et con-
structeur de façade a permis de mettre
en œuvre les différentes constructions
pour obtenir une solution convaincante
et fonctionnelle. Le bois, l’aluminium
et le bronze ont notamment été mis en
scène avec une architecture attrayante.
Enseigne de l’entrepreneur
Maître de l’ouvrage:
Baudirektion Kanton Zürich, Hochbauamt
Architecte:
Felber Widmer Schweizer Architekten AG,
Aarau
Planicateur de façade:
Mebatech AG, Baden
rz_05_10_4b_003_case-study-fassade_fr.indd 3 10.05.12 16:41

Tel    
Fax    
www.-b.ch
4B Fassaden AG
an der Ron 
CH- Hochdorf
Visiblement en avance
rz_05_10_4b_003_case-study-fassade_fr.indd 4 10.05.12 16:41