1 HIN1A01a – Préparation du cours 9 L`aspect accompli Dans les

1
HIN1A01a – Préparation du cours 9
L’aspect accompli
Dans les formes verbales conjuguées étudiées jusqu’à présent (futur, présent général, présent actualisé,
imparfait général, imparfait actualisé), l’action exprimée par le verbe était toujours envisagée en cours de
déroulement, quelle que soit sa situation dans le temps (passé, présent, futur). Le verbe était donc toujours
à l’aspect inaccompli. Si le procès exprimé par le verbe est maintenant envisagé au-delà de son terme,
comme étant réalisé, achevé, le verbe sera alors à l'aspect accompli.
Dans les exemples du français suivants : nous avons mangé, nous avions mangé, nous aurons mangé, nous
aurions mangé, que nous ayons mangé - quel que soit le mode (indicatif, conditionnel, subjonctif) ou le temps,
l’action de manger est toujours envisagée comme achevée ; le verbe "manger" est à l’aspect accompli.
Lorsque l’action est envisagée comme achevée, le hindi utilise la forme simple de l’accompli ou une forme
composée, constituée du participe accompli du verbe suivi de l’auxiliaire होना - qui indique le mode
(indicatif, subjonctif, présomptif, irréel) et/ou le temps (passé, présent).
Réflexion 1 :
Les verbes présents dans les exemples suivants sont conjugués soit à la forme simple de l'accompli (AccFS),
soit à l'une des formes composées possibles (la même dans tous les exemples AccFC).
(1) तभी सामने से एक  ही मोटा हाथी िनकला
िनकलािनकला
िनकला। शेर पूरी ताक़त से दहाड़ा
दहाड़ादहाड़ा
दहाड़ा।
c'est alors que devant de un très hī gros éléphant sortir-AccFS lion pleine force avec rugir-AccFS
हाथी डरा
डराडरा
डरा   वह लड़ने के िलए तैयार हो
होहो
हो गया
गयागया
गया।
éléphant avoir peur-AccFS pas mais au contraire il combattre pour prêt devenir-AccFS
अचानक  ही एक-दूसरे पर टूट
टूटटूट
टूट पड़े
पड़ेपड़े
पड़े।
soudain les deux hī l'un-l'autre sur se jeter-AccFS
(2) बॉलीवुड अिभनेता अिभषेक  और  राय      खान,
Bollywood acteur Abhishek Baccan et Aishvarya Ray de dīvālī party dans superstar Sharukh Khan
कं गना रनौत,  चोपड़ा सिहत कई बड़े िसतारे पँचे
पँचेपँचे
पँचे।
Kangana Ranaut Pariniti Chopra accompagné de plusieurs grandes étoiles arriver-AccFS

2
(3)  ख़राब   बारह से   तक देर से चल
चलचल
चल।
jeudi ko mauvais temps à cause de trains 12 de 28 heures jusqu'à retard avec partir-AccFS
(4) पुणे   इमारत िगरी
िगरीिगरी
िगरी ; 13   मौत
Puna à en construction immeuble tomber-AccFS 13 ouvriers de mort
(5) बेचारा आदमी। पागल हो गया है
हो गया हैहो गया है
हो गया है।
pauvre homme fou devenir-AccFC
(6) -  आया ँ
आया ँआया ँ
आया ँ।
je to ton maître ko sauver venir-AccFC
- मेरे  आए हो
आए होआए हो
आए हो ?
mon maître ko sauver venir-AccFC
(7) वे के एक   एक साल के िलए  भाषा सीखने आई
आईआई
आई ह
हह
ह
elles Paris de une université dans une année pour hindi langue apprendre venir-AccFC
1) A partir de ces exemples, pouvez-vous expliquer comment se forme le participe accompli ?
--------------------------------------------- + -----------------------------------------------------------------
2) Quelle unique différence formelle voyez-vous entre le participe accompli (utilisé pour construire la forme
composée (ex. 5-7) et la forme simple de l'accompli (ex. 1-4) ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3) Quelles indications apporte l'auxiliaire dans la forme composée utilisée dans les exemples (mode/temps) ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4) Sur le plan formel, voyez-vous un équivalent à cette forme composée dans le système verbal du français ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5) A partir des exemples et des éléments déjà présents dans le tableau de conjugaison, quel verbe pouvez-
vous identifier comme étant irrégulier dans sa formation de l'accompli (participe et forme simple) ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3
6) Distinguez-vous une différence d'emploi entre la forme simple (ex. 1-4) et la forme composée (ex. 5-7) ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7) Quel est le point commun de tous les verbes utilisés dans ces exemples (autrement dit, quel type de
verbes n'est pas utilisé dans ces exemples) ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8) Complétez le tableau de conjugaison du verbe चलना.
Réflexion 2 : कतने बजे ह ?
कतने बजे ह ?कतने बजे ह ?
कतने बजे ह ?
Observez les pendules et la façon dont l’heure qu’elles indiquent est exprimée en hindi.
1) Deux heures précises sont exprimées de façon irrégulière. Lesquelles ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2) Comment direz-vous :
Neuf heures moins le quart _______________________________________________________
Neuf heures moins cinq _______________________________________________________
Neuf heures _______________________________________________________
Neuf heures dix _______________________________________________________
Neuf heures et quart _______________________________________________________
Neuf heures et demie _______________________________________________________
1 2 3
म ______ __
म चली ँ
हम ______ __
हम चली ह
तू ______ __
तू ______ __
तुम चले हो
तुम ______ __
आप चले ह
आप ______ __
वह ______ __
वह चली है
वे चले ह
वे ______ __

4
एक बजा है डेढ़ बजे ह दो बजने म पाँच िमनट ढाई बजे ह
सवा तीन बजे ह चार बजने म बीस िमनट ह पौने चार बजे ह चार बजकर पाँच िमनट ह
पाँच बजे ह पौने सात बजे ह आठ बजे ह सवा आठ बजे ह
साढ़े आठ बजे ह दस बजकर दस िमनट ह साढ़े दस बजे ह साढ़े बारह बजे ह