© Angela Gosmann 4
Notice
Les références bibliographiques figurent dans les notes sous une forme abrégée ; pour les
références complètes, le lecteur consultera la bibliographie détaillée à la fin de la thèse. Au
début de cette bibliographie figure également la liste des abréviations des titres des œuvres de
Zola utilisées dans cette thèse.
Nous avons fait le choix de ne pas traduire les citations en anglais mais de les proposer dans
leur version d'origine (pour faciliter leur compréhension, nous avons néanmoins traduit les
citations en allemand et en italien). Ce choix découle de la nature de cette thèse, qui se veut
– entre autres – une enquête sur la réception, par la critique zolienne, de la dimension écono-
mique de Germinal et Au Bonheur des dames, ainsi que sur l'évocation, par les historiens de
l'économie et les économistes, des phénomènes et caractéristiques économiques étudiés ici. Il
est donc important de faire dialoguer entre elles les différentes sources critiques en conservant
leur forme d'origine, afin de souligner toute la diversité des voix présentes dans cette enquête.