1 2 3 4 A

SIPROTEC
Protection machine
multifonctionnelle
7UM62
V4.61
Manuel
C53000-G1177-C149-4
Préface
Sommaire
Introduction 1
Fonctions 2
Montage et mise en service 3
Spécifications techniques 4
Annexe A
Bibliographie
Glossaire
Index

Siemens Aktiengesellschaft No de référence: C53000-G1177-C149-4
Remarque
Pour votre sécurité, veuillez lire les consignes et avertissements indiqués dans le préface.
Déclaration de responsabilités
Nous avons vérifié la conformité du texte de ce manuel avec le ma-
tériel et le logiciel décrit. Des oublis et écarts ne peuvent pas être
exclus ; nous n'acceptons aucune responsabilité pour manque de
conformité totale.
Les informations contenues dans ce manuel sont régulièrement
contrôlées et les corrections nécessaires seront incluses dans les
futures éditions. Toute suggestion ou amélioration est la bienve-
nue.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techni-
ques sans avis.
Version du document: 4.21.00
Copyright
Copyright © Siemens AG 2010. Tous droits réservés.
La diffusion ou reproduction de ce document, ou l'évaluation et la
communication de son contenu, est interdite sauf autorisation ex-
plicite. Les violations sont sujettes à des poursuites pour domma-
ges et intérêts. Tous droits réservés, en particulier pour les domai-
nes d'application des brevets ou des marques déposées.
Marques déposées
SIPROTEC, SINAUT, SICAM et DIGSI sont des marques dépo-
sées de Siemens AG. Les autres désignations du manuel peuvent
être des marques déposées dont l'utilisation par des tiers peut
violer les droits du propriétaire.

SIPROTEC, 7UM62, Manuel
C53000-G1177-C149-4, Date de publication 03/2010 3
Préface
Objectifs de ce manuel
Ce manuel comprend une description des fonctions de l'appareil 7UM62 ainsi que les instructions utiles à son
installation, sa mise en service et son exploitation. On y trouvera en particulier les éléments suivants :
• Informations relatives à la configuration de l'appareil et description des fonctions de l'appareil et des possi-
bilités de réglage → chapitre 2,
• Instructions de montage et de mise en service → chapitre 3,
• Compilation des spécifications techniques → chapitre 4,
• ainsi qu'un résumé des informations les plus importantes pour les utilisateurs expérimentés → annexe A.
Pour les informations générales concernant le fonctionnement et la configuration des appareils SIPROTEC 4,
veuillez vous référer au manuel système SIPROTEC /1/.
Public visé
Ingénieurs, personnel de mise en service, personnel responsable du réglage, du contrôle et de l'entretien du
matériel de protection, personnel de contrôle des automatismes et des installations, personnel de postes et de
centrales électriques.
Applicabilité du Manuel
Ce manuel s’applique aux appareils de protection numérique de type : SIPROTEC 4 Protection machine
multifonctionnelle 7UM62 ; version Firmware V4.6.
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil des Communautés euro-
péennes sur l’alignement des lois des États membres concernant la compatibilité électroma-
gnétique (directive CEM 89/336/CEE) et relative au matériel électrique utilisé dans certaines
limites de tension (Directive de basse tension 73/23/CEE).
Cette conformité a été contrôlée par des tests exécutés par Siemens AG conformément à l'ar-
ticle 10 de la Directive du Conseil en accord avec les standards génériques EN 61000-6-2 et
EN 61000-6-4 pour la directive CEM, et avec le standard EN 60255-6 pour la directive de basse
tension.
Ce produit a été conçu et fabriqué pour être utilisé dans un environnement industriel.
Ce produit est conforme aux normes internationales de la série CEI 60255 et à la réglementa-
tion nationale allemande VDE 0435.
Autres normes IEEE Std C37.90-*

Préface
SIPROTEC, 7UM62, Manuel
C53000-G1177-C149-4, Date de publication 03/2010
4
Le produit est autorisé dans les versions suivantes dans le cadre des données techniques UL :
Support complémentaire
Pour toute question concernant l’appareil SIPROTEC 4, veuillez contacter votre représentant Siemens local.
Formations
Les sessions de formation proposées figurent dans notre catalogue de formations. Toute question relative à
ces offres de formation peut être adressée à notre centre de formation de Nuremberg.
Consignes et
Avertissements Les consignes et les avertissements utilisés dans ce manuel doivent être respectés pour ga- rantir votre sécurité et pour assurer à l'appareil une durée de vie normale.
Les avertissements et définitions standards suivantes sont utilisées dans ce manuel :
DANGER
Signifie que des situations dangereuses entraînant la mort, des blessures corporelles graves
ou des dégâts matériels considérables peuvent survenir si les consignes de sécurité ne sont
pas respectées.
Attention
Signifie que des situations dangereuses entraînant la mort, des blessures corporelles graves
ou des dégâts matériels considérables peuvent survenir si les consignes de sécurité ne sont
pas respectées.
Prudence
Signifie que des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels pourraient avoir lieu
si les précautions de sécurité correspondantes n'étaient pas observées. Ceci est plus parti-
culièrement valable pour les dégâts pouvant survenir sur l'appareil même ou qui pourraient
en découler sur le matériel protégé.
Remarque
Indique un renseignement important concernant le produit ou une partie du manuel méritant
une attention particulière.

Préface
SIPROTEC, 7UM62, Manuel
C53000-G1177-C149-4, Date de publication 03/2010 5
AVERTISSEMENT
Durant le fonctionnement de l’équipement électrique, certaines parties de l'appareil sont inévitablement
portées à des tensions dangereuses.
Une utilisation non conforme peut alors entraîner de graves blessures ou même la mort de personnes ou des
dégâts matériels considérables.
Seul le personnel qualifié est habilité à travailler sur l’installation ou dans les environs des appareils. Ce per-
sonnel doit avoir été familiarisé avec tous les avertissements et toutes les mesures d'entretien décrites dans
ce manuel, ainsi qu'avec les consignes de sécurité.
Les transports, stockage, installation et montage de l'appareil, effectués d'après les recommandations de ce
manuel d'instructions, ainsi que l'utilisation et l'entretien appropriés sont les garants d’un fonctionnement irré-
prochable en toute sécurité de celui-ci.
Il est particulièrement important de respecter les instructions générales d’installation et les règles de sécurité
relatives au travail dans un environnement à haute tension (par exemple DIN, VDE, EN, CEI ou autres règle-
ments nationaux et internationaux).
Définition PERSONNEL QUALIFIE
En référence aux consignes de sécurité de ce manuel et aux avertissements figurant sur le
produit-même, on entend par personnel qualifié toute personne compétente en la matière
pour installer, monter, mettre en service et conduire ce type d’appareil et possèdant les qua-
lifications appropriées suivantes :
• Formations théoriques et pratiques (ou autres qualifications) et habilitation relatives aux
procédures de mise en ou hors service, de mise à la terre et d'identification des appareils
et des systèmes conformément aux normes de sécurité en vigueur.
• Formations théoriques et pratiques, conformément aux normes de sécurité en vigueur, re-
latives à la manutention et à l'utilisation d'équipements de sécurité adaptés
• Formation aux secours d'urgence (premiers soins).
Conventions typogra-
phiques et graphiques Les polices suivantes sont utilisées pour identifier les concepts porteurs d’informations rela- tives à l’appareil :
Nom de paramètres
Les identificateurs (noms) des paramètres de configuration et des paramètres fonctionnels
visualisables sur l’écran de l’appareil ou sur l’écran du PC (avec DIGSI) sont indiqués en
texte gras normal (caractères de même largeur). De même pour les en-têtes (titres) des
menus de sélection.
1234A
Les adresses de paramètres sont indiquées comme les noms de paramètres. Les adresses
des paramètres dans les vues d'ensemble contiennent le suffixe A, si le paramètre n'est
visible que sous DIGSI avec l'option Afficher autres paramètres.
Etats des paramètres
Les états des paramètres, à savoir les réglages possibles de paramètres visualisables sur
l’écran de l’appareil ou sur l’écran du PC (avec DIGSI) sont indiqués en italique dans le texte.
De même pour les options des menus de sélection.
„Messages“
Ils désignent des informations produites par l'appareil, requises par les autres appareils ou
en provenance des organes de manoeuvre. Ils sont indiqués en texte normal (caractères de
même largeur) et placés entre guillemets.