V.Bénet INALCO GRAMMAIRE FICHE L1
COD ? ACCUSATIF OU GENITIF ?
A) phrase affirmative
-Animé / inanimé concret / inanimé déterminé
accusatif
-Subst. abstrait / indénombrable / inanimé désignant une quantité indéterminé
génitif
Principaux verbes concernés
Просить требовать, искáть, ждать, хотеть
Я жду письма « J’attends une lettre (dont je ne sais même pas si elle a été écrite) »
Я уже две недели жду это письмо « Cela fait deux semaines que j’attends cette lettre (dont je sais qu’elle a
été expédiée) »
Attention aux verbes:
спрашивать + Аcc. animé Я
спрашиваю сестру, куда она идет. Я спрашиваю бабушку о здоровье
спрашивать + Аcc. inanimé
я спрашиваю адрес школы у сестры
просить +Acc animé
Я прошу сестру не шуметь prier de
просить +Acc / Gen
Я прошу собаку / денег у родителей demander qqch à qqn
желать еt бояться + Génitif uniquement
B) phrase négative
cas général
ACC.
le plus déterminé le moins déterminé
GEN
Personnes Sing Objets Sing PIuriel / Noms de
substance Noms abstraits
мама книга книги / молоко внимание
я не знаю твою маму / я не читал эту книгу / я не пью молока / я не обращаю внимания на это
Accusatif obligatoire si négation porte sur autre constituant que le verbe
Он не всё понимает « II ne comprend pas tout.
Я не очень люблю такие вещи « Je n’aime pas beaucoup ces choses-là. »
Accusatif obligatoire si la négation porte sur la valeur lexicale du verbe
Статьи он не читает, а только просматривает. « Les articles, il ne les lit pas, il se contente de les
parcourir. »
Accusatif quasi obligatoire si la négation porte sur le prédicat complexe (cod = infinitf +
accusatif)
Он не хочет понимать эти проблемы «
Génitif obligatoire si négation renforcée par ни один / никакой
Он никаких газет не читает « II ne lit aucun journal » (d’aucune sorte)
Я не знаю ни одной из этих девушек « Je ne connais aucune de ces jeunes filles »
Он не спал ни одной минуты « II n’a pas dormi une seule minute »
Génitif (quasi)obligatoire avec les verbes suivants
не иметь. не хотеть, не просить, не искать, не требовать не видеть, не слышать, не
чувствовать
génitif très probable avec не знать, не понимать