DES VOIX DANS LA NUIT

SIBYLLINES
PUBLICATIONS
DES VOIX
DANS LA NUIT
Échos et fragments autour
de l’œuvre de Bernard-Marie Koltès
et la mise en scène de
La nuit juste avant les forêts
par Brigitte Haentjens

PAGE 1
DES VOIX
DANS LA NUIT
3« JE T’AIME, CAMARADE »
Brigitte Haentjens
12 LA NUIT CONTINUÉE :
BERNARD, BERNARD-MARIE, KOLTÈS
Yves Ferry
21 COMME ÇA SOUS LA PLUIE
Louise Dupré
22 HERMANDAD
André Ricard
26 LES PORTEURS D’HISTOIRES
Thomas Hellman
29 THÉÂTRE D’OMBRE DE LA CITÉ
CONTEMPORAINE
Sébastien Bouchard
34 TERRITOIRES DE CONNIVENCE
Entretien avec Brigitte Haentjens et Sébastien Ricard
38 SÉBASTIEN RICARD :
MOBILISATION GÉNÉRALE
Stéphane Lépine
41 BERNARD-MARIE KOLTÈS
42 REPÈRES BIBLIOGRAPHIQUES

DES VOIX DANS LA NUIT PAGE 2
Me voici à la veille de me mettre au service du Théâtre. Je crois en
avoir pesé tous les dangers, en avoir mesuré les « inconvénients ». Et
pourtant, je prends ce risque avec bonheur, malgré le gouffre qui me
guette si j’échoue. Si j’échoue, je serai un raté, sans nul doute, privé de
« situation », de famille, de raison de vivre même, et sans aucune place
dans la société. Je le sais. Mais pour cela, vais-je renoncer à l’espoir
d’une vie pleine à déborder, d’une raison de vivre au plein sens du
terme ; renoncerais-je à tout ce que je peux apporter – si minime cela
soit-il – à tant de gens ?
Bernard-Marie Koltès, extrait d’une lettre à sa mère
datée du 26 mars 1968, Lettres, p. 56.

PAGE 3
Koltès
C’est comme un frère pour moi
Si Müller me tient lieu de père
Koltès serait plutôt le frère
Je partage sa vision de la France
Ses engagements politiques
Sa révolte
Son désir d’exil permanent
Sa relation au père
Militaire de métier
Me rejoint plus intimement
Sa haine de l’autorité
Du Pouvoir aussi
Nécessairement
J’ai une envie folle d’une révolution, et de faire de l’anti-politique.
Qu’est-ce qu’on pourrait donc bien faire pour cela ?
– Bernard-Marie Koltès, Lettres
Beaucoup de choses encore nous lient
L’amour des voyages
De New York du Guatemala
Du Paris mal famé
Des passions communes pour certaines écritures
Faulkner Müller
La fascination pour l’américanité ses mythes ses paysages
La première fois que j’ai entendu parler de Koltès
J’étais ici
C’était l’époque dorée du Théâtre Nanterre-Amandiers
Je n’ai pas vu les mises en scène de Patrice Chéreau
Combat de nègre et de chiens
Quai ouest
Dans la solitude des champs de coton1
« JE T’AIME, CAMARADE »
Brigitte Haentjens
1Plus tard, cependant, j’ai vu la troisième mise en scène de cette pièce par Chéreau, où il jouait en compagnie de Pascal Greggory.

DES VOIX DANS LA NUIT PAGE 4
La mythologie autour du tandem Chéreau-Koltès s’est malgré tout frayé un chemin de ce côté-ci de l’Atlantique
Jusqu’à nous
Jusqu’à moi
Koltès fait partie de ma vie
Il m’accompagne depuis longtemps
À Paris
Je descends toujours dans le 18earrondissement
Je ne peux pas ne pas y aller
Et chaque fois que je monte la rue Lepic
Je pense à Koltès
Tout ce qui s’écrit sur lui
Je le lis
Je demeure très curieuse
De sa vie
De son œuvre
Pour ma part, j’ai seulement envie de raconter bien, un jour,
avec les mots les plus simples, la chose la plus importante que je connaisse
et qui soit racontable, un désir, une émotion, un lieu, de la lumière et des bruits,
n’importe quoi qui soit un bout de notre monde et qui appartienne à tous.
– Bernard-Marie Koltès, Une part de ma vie
Le premier texte de Koltès que j’ai lu
Je ne m’en souviens pas
Je sais toutefois que je me suis souvent trouvée insatisfaite devant les mises en scène de ses pièces
Signe que j’aime l’écriture
Que je veux la défendre
J’ai maintes fois pensé mettre en scène Dans la solitude des champs de coton
L’occasion ne s’est encore jamais présentée