Ilargi arrantza - Dossier de présentation

Ilargi Arrantza
Présentation+
+
+
“Ilargi arrantza” est une création de marionnettes en basque dans
laquelle se retrouvent le théâtre et la musique. Le spectacle d’une
heure environ a été pensé pour le jeune public. L’oeuvre dit
l’importance de la beauté mystérieuse de l’univers et celle du
bonheur de la mise en oeuvre de ses propres rêves.
C'est l’adaptation en basque de la pièce “Pêche à la lune” créée en
2013 par Banakike. La force poétique qui s’en dégage ainsi que les
retours bienveillants du public ont mené les créateurs à créer une
version en langue basque. À travers la langue basque, l’intention
est de faire connaitre l’oeuvre dans toutes les terres basques. Cette

version est plus qu’une traduction grâce à la direction de Marion
Gardier et à la participation de Maika Etxekopar.+
+
+
Le récit est une invitation à aller découvrir le monde. Elle est
aussi une métaphore des cycles de la vie où on parcourt le chemin
du connu à l’inconnu, de l’eau de naissance jusqu’aux étoiles. En
suivant le protagoniste, le spectateur découvre des environnements
différents et en même temps l’enrichissement qu’apportent les
façons d’être et les cultures d’ailleurs.
Les décors et les marionnettes ont été faits avec des matériaux
recyclés. Les musiques et les chansons ont été composées pour la
pièce.
+
+
Processus+de+création+
+
+
C’est une adaptation du spectacle «Pêche à la lune » crée en 2013
par Banakike dans le cadre d’une commande de la médiathèque de
Mauléon à l’ occasion d’un événement ayant pour thème les astres,
le cosmos. Le scénario a été écrit par Elisabeth Hermil, les
marionnettes et la scénographie réalisées par Battitt Halsouet,
eux-mêmes comédiens-marionnettiste dans le spectacle.
Le premier travail a été la lecture de dictionnaires, d'albums, de
bandes dessinées, de romans, de documentaires et de contes sur le
thème de la lune et des étoiles. Après avoir sélectionné des contes
nous avons élu une héroïne. L'idée d'une correspondance entre
monde céleste et monde sous-marin est venue en même temps.
+
+
+
+
+

Histoire+
+
+
Il s’agit d’un conte initiatique où une étoile de mer qui par magie
a reçu des yeux, découvre avec émotion son univers marin. Mais
quand elle apprend que le monde d’en haut est la demeure
d’étoiles des airs, elle n’a plus alors qu’une quête : rejoindre ses
soeurs du ciel. Dans son voyage elle fait la connaissance de
plusieurs personnages sous-marins, terrestres et célestes hauts en
couleurs.
L’histoire est jalonnée de références à différents contes du monde
(Bénin, Tzigane, Kabyle, Amérindien) parfois chantés, parfois
narrés ou juste évoqués
+
+
Marionnettes+et+décors++
Le type de manipulation est protéiforme (masque, marionnettes à
doigt, à gaine et sur table).
Le personnage du pêcheur Piarres est le plus sophistiqué dans sa
fabrication : entièrement articulé, il propose une gamme de
mouvements complexes. Il est en bois, métal, cuir et papier. Le
latex est utilisé pour donner corps aux sardines, à l'étoile et la
porcelaine. Le merle et le poisson-lune, la lune et ses habitants
sont en tissu, bois, mousse et carton...
Les éléments de décors sont réalisés à partir d'objets détournés et
campent un univers onirique.
Le dispositif scénique est épuré : une table centrale sert de support
aux différents éléments scénographiques ainsi qu’un « ciel » au-
dessus de celle-ci. Trois mondes distincts : les fonds marins, un
intérieur de cahute , le ciel étoilé.

Le choix de l'échelle des marionnettes s'est imposé dès le moment
où le récit trouva son squelette. L'étoile de mer, fil conducteur de
l'histoire est témoin de trois changements d'échelle dans le
déroulement de celle-ci. C'est par rapport à elle que les autres
personnages trouvent leurs proportions.
Fiche+technique+
+
Spectacle de marionnettes sur table.
C’est un spectacle « tout terrain » qui a été joué aussi bien dans
des salles de théâtre, de classes, des bars, des médiathèques.
Le seul besoin est la connexion électrique. La partie technique
(son et lumières) est gérée en direct par les comédiens-
marionnettistes.
Durée: une heure environ.
Il est possible de faire plusieurs représentations par jour.
La taille des décors et des marionnettes fait que, sauf moyens
supplémentaires, il est pensé pour 80 personnes. Il faut le regarder
en face et de près pour créer une complicité avec le public.
Créateur++
+
Groupe de théâtre Banakike, collectif d’artistes Karaban’art
+
+
Groupe+artistique+
+
C’est un projet de la compagnie de marionnettes Banakike. Battitt
Halsouet, Maika Etxekopar et Elisabeth Hérmil ont travaillé en
collaboration avec d'autres artistes pour le développement de la
pièce.

+
Maika+ETXEKOPAR+-+Actrice, chanteuse et manipulation des
marionnettes
Battitt+HALSOUET+-+Acteur, chanteur et manipulation des
marionnettes. Créateur des marionnettes et scénographe.++++++
Marion+GARDIE+-+Direction
Elisabeth+HERMIL-+Scénario +++++++++++++++++++++++++
Iñaki+ETXELEKU+et+Maika+ETXEKOPAR+-+Traduction du scénario
en basque
Sacha+STANDEN,+Jean-Christian+IRIGOYEN+-+Musique
Pierre+VISSLER,+Jon+FOUCHER+-+Enregistrements
Représentations+en+version+française:+
+
- Millau (Midi-Pyrénées) juin 2015. 3ème Festival de Théâtre
Jeune Public organisée parla Cie Création Ephémère.
- Cambo-les-Bains février 2015. Théâtre AIEC.
- Bayonne juin 2014. École de cirque Oreka.
- Saint Pierre de Irube mai 2014.
- Gamarthe février 2014. École.
- Saint Jean Pied de Port décembre 2013.
- Urrugne décembre 2013. Restaurant Arotzenia.
- Gotein-Libarrenx décembre 2013.
- Mauleon 2013an. Médiathèque.