téléchargez pdf - Arbre d`Or Editions
LA VOCATION DE L’ARBRE D’OR
est de partager ses intérêts avec les lecteurs, son admiration pour
les grands textes nourrissants du passé et celle aussi pour l’œuvre
de contemporains majeurs qui seront probablement davantage
appréciés demain qu’aujourd’hui.
La belle littérature, les outils de développement personnel,
d’identité et de progrès, on les trouvera donc au catalogue de
l’Arbre d’Or à des prix résolument bas pour la qualité offerte.
LES DROITS DES AUTEURS
Cet e-book est sous la protection de la loi fédérale suisse sur
le droit d’auteur et les droits voisins (art. 2, al. 2 tit. a, l d a ). Il est
également protégé par les traités internationaux sur la propriété
industrielle.
Comme un livre papier, le présent chier
et son image de
couverture sont sous copyright, vous ne devez en aucune façon les
modier, les utiliser ou les diffuser sans l’accord des ayant-droits.
Obtenir ce chier autrement que suite à un téléchargement après
paiement sur le site est un délit.
Transmettre ce chier encodé sur un autre ordinateur que celui
avec lequel il a été payé et téléchargé peut occasionner des dommages
informatiques susceptibles d’engager votre responsabilité civile.
Ne diffusez pas votre copie mais, au contraire, quand un titre
vous a plu, encouragez-en l’achat : vous contribuerez à ce que les
auteurs vous réservent à l’avenir le meilleur de leur production,
parce qu’ils auront conance en vous.
LA BIBLE : HISTOIRE D’UNE TRADUCTION
4
TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES .................................................... 4
REMERCIEMENTS............................................................ 6
INTRODUCTION............................................................... 7
Bible et traductologie........................................................ 7
Histoire et traduction biblique............................................ 9
PROLOGUE : TERMINOLOGIE BIBLIQUE...................... 11
1. LA BIBLE HEBRAÏQUE............................................... 13
1.1. Histoire de la Bible hébraïque.................................... 14
1.2. Présentation de la Bible hébraïque.............................. 18
1.3. Traduire la Bible...................................................... 21
2. DE L’HEBREU AU GREC............................................. 25
2.1. Pourquoi une Bible en grec ?..................................... 25
2.2. La Bible des Septante............................................... 29
2.3. Déclin de la Bible des Septante.................................. 33
3. LA BIBLE CHRETIENNE ............................................. 37
3.1. Histoire du Nouveau Testament ................................. 38
3.2. Présentation de la Bible chrétienne............................. 40
3.3. Traduire le Nouveau Testament ................................. 44
4. DU GREC AU LATIN ................................................... 48
4.1. Pourquoi une Bible en latin ?..................................... 49
4.2. La Vulgate.............................................................. 52
4.3. La Bible latine à la Renaissance................................. 56
5. DU LATIN AUX LANGUES MODERNES...................... 60
5.1. La traduction biblique à la veille de la Réforme ........... 61
5.2. Les langues modernes au cœur de la Réforme.............. 65
5.3. Les missionnaires..................................................... 69
LA BIBLE : HISTOIRE D'UNE TRADUCTION
5
CONCLUSION................................................................. 73
BIBLIOGRAPHIE............................................................. 76
Éditions de la Bible........................................................ 81
Bibliographie multimédia................................................ 82
ANNEXES....................................................................... 83
A – Fiches récapitulatives :.............................................. 83
B – Quelques traductions de la Bible :............................... 83
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
1
/
89
100%
