LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE ET LA

1
Raja GMIR-EZZINE
Université de Tunis
Jacques FRANÇOIS
Université de Caen
& LATTICE (UMR 8094 ENS – Paris 3)
LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE ET LA COPRÉDICATION :
l’exemple de la structure N0 voit Inf N1 / N1 Inf (N2)
Sommaire
1. LA FONCTION DES DIATHÈSES ET LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE
1.1. Les diathèses évoquées par Lucien Tesnière
1.2. La diathèse circonstancielle
2. VOIR / SE-VOIR : DU VERBE PRÉDICATIF AU COVERBE
2.1. Une intuition féconde : le cinétisme du v. voir selon J. Picoche (1986)
2.2. Analyse sémantique des principaux emplois du v. voir
3. LA CONSTRUCTION N0<non-hum> voit Inf N1 / N1 Inf (N2)
3.1. N0 provient d’un circonstant locatif-spatial
3.2. N0 provient d’un circonstant locatif-temporel
3.3. Les constructions plus ou moins mal formées
4. LES CONSTRUCTION APPARENTÉES
4.1. La variante à prédicat nominal N0 voit Det N<V de N1 (par N2)
4.2. La variante à prédicat au participe passé N0 voit N1 Vppa (par N2)
5. CONCLUSION : LES PRESSIONS COGNITIVES EN FAVEUR DE L’UNE OU L’AUTRE CONSTRUCTION

2
1. LA FONCTION DES DIATHÈSES ET LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE
1.1. Les principales diathèses évoquées par Lucien Tesnière
PASSIVE
Nx V Ny  Ny est Vppa par Nx
Michelange a peint la
fresque
La fresque a été peinte par
Michelange
FACTITIVE
Nx V  Ny fait Vinf Nx
Paul rit
Marie fait rire Paul
Nx V Ny  Nz fait Vinf Ny par/à Nx
Michelange peint la fresque
Le Pape fait peindre la fresque
par/à Michelange
Nx V Ny à Nz  Nz fait Vinf Ny à Nz
par Nw
Paul passe le billet à Marie
Jean fait passer le billet à
Marie par Jean
RÉFLÉCHIE
[Nx V Nx]  Nx se V
[Paul rase Paul]
Paul se rase
RÉCIPROQUE
Nx V Ny & Ny V Nx  Nx et Ny se V
Paul complimente Marie &
Marie complimente Paul
Paul et Marie se
complimentent
RÉCESSIVE
Nx[indéterminé] V Ny  Ny se-V
quelque chose ouvre la
porte
la porte s’ouvre

3
1.2. La diathèse circonstancielle
a) source locative-spatiale
[Les sociétés dites en voie de développement] voient [se creuser] [un double « écart social »] [MoDi avril 1981]
 [un double « écart social »] [se creuse] dans [les sociétés en voie de développement]
b) source locative-temporelle
L'ONU vit sa révolution. Elle prend un nouveau visage à partir de
cette année 1960,[qui] voit [quatorze Etats (…)] [accéder à la souveraineté].[MoDi mars 1983]
 [quatorze Etats (…)] [accèdent à la souveraineté] en [cette année 1960]

4
2. Voir / se voir : DU VERBE PRÉDICATIF AU COVERBE
2.1. Une intuition féconde : le cinétisme du v. voir selon J. Picoche (1986 :25-29)
Méthode guillaumienne  cinétisme du v. voir subdividé en 5 groupes d’emplois
à caractère
nettement
sensoriel
ambigus entre le
sensoriel et le non
sensoriel
non sensoriels
non sensoriels “à
activité d’esprit
croissante”
“non sensoriels, extrêmements
figés, et donc subduits, à activité
d'esprit nulle”
De ma fenêtre, je
vois le port
Je vois que Sophie
est malade
Il s'est vu décerner
les palmes
académiques
Des situations
de ce genre,
on en voit
dans tous les
bureaux d'aide
sociale
Sa façon de voir
n'est pas la
mienne
Saint-Malo a vu naître
Chateaubriand.
L’année 1789 a vu le début de la
Révolution française.
Je n'ai rien à voir avec ces gens-
là.
L'histoire et la chimie, ça n'a rien
à voir (ensemble).
L'année voit son terme
approcher.

5
2.2. Analyse sémantique des principaux emplois de (se) voir
Classement des entités inspiré de celui de John Lyons (1980) 
du 1er ordre
choses, animaux, personnes
[I:ch] / [I:anim]
du 2e ordre
états, événements, actions (localisés dans l’espace et le temps)
[II]
du 3e ordre
propositions (dotées d’une valeur de vérité)
[III]
du 4° ordre
repères spatio-temporels
[IV : l] / [IV : t]
EMPLOIS PRÉDICATIFS
X<I:anim> perçoit
visuellement Y<I> 
Le pilote voit la côte.
X<I:anim> est témoin de /
assiste à Y<II> 
Paul voit le film ; Marie voit Paul passer dans la
rue ; Jean voit l’arrivée des sprinters ;
Sherlock Holmes voit le cambrioleur passer par la
lucarne
 X<I: anim>
constate Y<III>
Sherlock Holmes voit
qu’un cambrioleur est
passé par la lucarne.
X<I:anim> est témoin de /
assiste à Y<e2, X:agt> 
Dans le miroir, la coiffeuse se voit peigner la
cliente.
X<I:anim> est témoin de /
assiste à Y<e2, X:pat> 
La star a vu un reporter la prendre en photo dans
la rue.
La star s’est vu prendre en photo dans la rue par
un reporter.