LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE ET LA

Raja GMIR-EZZINE
Jacques FRANÇOIS
Université de Tunis
Université de Caen
& LATTICE (UMR 8094 ENS – Paris 3)
LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE ET LA COPRÉDICATION :
l’exemple de la structure N0 voit Inf N1 / N1 Inf (N2)
Sommaire
1. LA FONCTION DES DIATHÈSES ET LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE
1.1. Les diathèses évoquées par Lucien Tesnière
1.2. La diathèse circonstancielle
2. VOIR / SE-VOIR : DU VERBE PRÉDICATIF AU COVERBE
2.1. Une intuition féconde : le cinétisme du v. voir selon J. Picoche (1986)
2.2. Analyse sémantique des principaux emplois du v. voir
3. LA CONSTRUCTION N0<non-hum> voit Inf N1 / N1 Inf (N2)
3.1. N0 provient d’un circonstant locatif-spatial
3.2. N0 provient d’un circonstant locatif-temporel
3.3. Les constructions plus ou moins mal formées
4. LES CONSTRUCTION APPARENTÉES
4.1. La variante à prédicat nominal N0 voit Det N<V de N1 (par N2)
4.2. La variante à prédicat au participe passé N0 voit N1 Vppa (par N2)
5. CONCLUSION : LES PRESSIONS COGNITIVES EN FAVEUR DE L’UNE OU L’AUTRE CONSTRUCTION
1
1. LA FONCTION DES DIATHÈSES ET LA DIATHÈSE CIRCONSTANCIELLE
1.1. Les principales diathèses évoquées par Lucien Tesnière
PASSIVE
Nx V Ny  Ny est Vppa par Nx
Michelange a peint la
fresque
La fresque a été peinte par
Michelange
Nx V  Ny fait Vinf Nx
Paul rit
Marie fait rire Paul
Nx V Ny  Nz fait Vinf Ny par/à Nx
Michelange peint la fresque Le Pape fait peindre la fresque
par/à Michelange
Nx V Ny à Nz  Nz fait Vinf Ny à Nz
par Nw
Paul passe le billet à Marie
Jean fait passer le billet à
Marie par Jean
[Nx V Nx]  Nx se V
[Paul rase Paul]
Paul se rase
RÉCIPROQUE Nx V Ny & Ny V Nx  Nx et Ny se V
Paul complimente Marie &
Marie complimente Paul
Paul et Marie se
complimentent
RÉCESSIVE
quelque chose ouvre la
porte
la porte s’ouvre
FACTITIVE
RÉFLÉCHIE
Nx[indéterminé] V Ny  Ny se-V
2
1.2. La diathèse circonstancielle
a) source locative-spatiale
[Les sociétés dites en voie de développement] voient [se creuser] [un double « écart social »] [MoDi avril 1981]
 [un double « écart social »] [se creuse] dans [les sociétés en voie de développement]
b) source locative-temporelle
L'ONU vit sa révolution. Elle prend un nouveau visage à partir de
cette année 1960,[qui] voit [quatorze Etats (…)] [accéder à la souveraineté].[MoDi mars 1983]
 [quatorze Etats (…)] [accèdent à la souveraineté] en [cette année 1960]
3
2. Voir / se voir : DU VERBE PRÉDICATIF AU COVERBE
2.1. Une intuition féconde : le cinétisme du v. voir selon J. Picoche (1986 :25-29)
Méthode guillaumienne  cinétisme du v. voir subdividé en 5 groupes d’emplois
à caractère
nettement
sensoriel
ambigus entre le
sensoriel et le non
sensoriel
non sensoriels
non sensoriels “à
activité d’esprit
croissante”
De ma fenêtre, je Je vois que Sophie Des situations
Sa façon de voir
de ce genre,
vois le port
est malade
n'est pas la
on en voit
mienne
Il s'est vu décerner
dans tous les
les palmes
bureaux d'aide
académiques
sociale
“non sensoriels, extrêmements
figés, et donc subduits, à activité
d'esprit nulle”
Saint-Malo a vu naître
Chateaubriand.
L’année 1789 a vu le début de la
Révolution française.
Je n'ai rien à voir avec ces genslà.
L'histoire et la chimie, ça n'a rien
à voir (ensemble).
L'année voit son terme
approcher.
4
2.2. Analyse sémantique des principaux emplois de (se) voir
Classement des entités inspiré de celui de John Lyons (1980) 
du 1er ordre
choses, animaux, personnes
[I:ch] / [I:anim]
du 2e ordre
états, événements, actions (localisés dans l’espace et le temps) [II]
du 3e ordre
propositions (dotées d’une valeur de vérité)
[III]
du 4° ordre
repères spatio-temporels
[IV : l] / [IV : t]
EMPLOIS PRÉDICATIFS
X<I:anim> perçoit
visuellement Y<I> 
X<I:anim> est témoin de /
assiste à Y<II> 
X<I:anim> est témoin de /
assiste à Y<e2, X:agt> 
X<I:anim> est témoin de /
assiste à Y<e2, X:pat> 
Le pilote voit la côte.
Paul voit le film ; Marie voit Paul passer dans la
rue ; Jean voit l’arrivée des sprinters ;
 X<I: anim>
constate Y<III>
Sherlock Holmes voit le cambrioleur passer par la
lucarne
Dans le miroir, la coiffeuse se voit peigner la
cliente.
La star a vu un reporter la prendre en photo dans
la rue.
La star s’est vu prendre en photo dans la rue par
un reporter.
5
Sherlock Holmes voit
qu’un cambrioleur est
passé par la lucarne.
EMPLOIS DE SEMI-AUXILIAIRE DE DIATHÈSE (COVERBE)
se-voir [pas de statut pronominal de se]
X<I:anim>
participe à qc en tant que
voir
Marie se-voit critiquer par les médias
≈ Marie est critiquée par les médias.
I:pat
[+résult] Marie se-voit critiquée par
les médias
X<I:métaph>
A la fin du 19° siècle Paris s’-est vu
transformer[progr] / vue
transformée[résult] en ville lumière
participe à qc en tant que
I:pat
≈ Paris a été transformée en ville
lumière.
X<I:anim>
Marie se-voit offrir un nouveau poste
participe à qc en tant que
I:dest
≈ Un nouveau poste est offert à Marie
/ oral : Marie, un nouveau poste lui
est offert.
X<I:métaph>
En 1998, la France s’-est vu offrir la
possibilité d’organiser la Coupe du
Monde de football.
participe à qc en tant que
I:dest
≈ En 1998 on a offert à la France la
possibilité d’organiser la Coupe du
Monde de football.
6
 X<IV:l/t>
participe en tant
que repère à
Y<II>
Le centre de Paris a vu la
disparition des halles centrales /
disparaître les halles centrales.
Le mois de juin a vu les
températures augmenter
brusquement / l’augmentation
brusque des températures
3. LA CONSTRUCTION N0<non-hum> voit Inf N1 / N1 Inf (N2)
3.1. N0 provient d’un circonstant locatif-spatial
Le quartier, naguère de population juive, voit affluer les Afro-Américains. [MoDi Février 1992]
a. Les Afro-Américains affluent dans le quartier, naguère de population juive.
 Shyldkrot (1997) :
« Si l’on admet qu’il n’y a pas de différence de sens perceptible entre la construction en voir et la seconde,
dans laquelle voir n’apparaît pas, ce qui signifierait en d’autres termes que la présence de voir ne modifie en
rien l’interprétation sémantique de la phrase, on a là une confirmation de l’auxiliarité de voir. »
7
Phrase-source
Le quartier, naguère de population juive, voit affluer
les Afro-Américains.
Test a. Reformulation sans VOIR
 Les Afro-Américains affluent dans le quartier, naguère
de population juive.
Phrase-source
Le quartier, naguère de population juive, voit affluer
les Afro-Américains.
Test b. Substitution d’un sujet [+ humain]
 Les habitants du quartier, naguère de population
juive, voient affluer les Afro-Américains.
Phrase à sujet humain de VOIR
Test c. Substitution d’une relative à l’infinitive
 Les habitants du quartier, naguère de population juive,
voient les Afro-Américains qui affluent.
Les habitants du quartier, naguère de population
juive, voient affluer les Afro-Américains.
 Test d. Substitution d’une complétive à l’infinitive
Les habitants du quartier, naguère de population juive
voient que/comment les Afro-Américains affluent.
8
Phrase-source
Test c. Substitution d’une relative à l’infinitive
 * Le quartier, naguère de population juive, voit les AfroAméricains qui affluent.
Le quartier, naguère de population juive, voit affluer
les Afro-Américains.
 Test d. Substitution d’une complétive à l’infinitive
*Le quartier, naguère de population juive voit
que/comment les Afro-Américains affluent.
Quand VOIR fonctionne comme verbe de perception, les substitutions entre l’infinitive initiale, une relative ou une
complétive sont possibles.
≠ Quand VOIR fonctionne comme coverbe (semi-auxiliaire de diathèse circonstancielle), les substitutions entre
l’infinitive initiale, une relative ou une complétive sont exclues.
9
3.2. N0 provient d’un circonstant locatif-temporel
L'année 1981 voit s'atténuer, du moins publiquement, les grandes polémiques politico-religieuses.
Durant l’année 1981, les grandes polémiques politico-religieuses s’atténuent, du moins publiquement.
10
Phrase-source
L'année 1981 voit s'atténuer, du moins
publiquement, les grandes polémiques politicoreligieuses
Test a. Reformulation sans VOIR
 Durant l’année 1981, les grandes polémiques politicoreligieuses s’atténuent, du moins publiquement.
Phrase-source
L'année 1981 voit s'atténuer, du moins
publiquement, les grandes polémiques politicoreligieuses
Test b. Substitution d’un sujet [+ humain]
 En 1981, les citoyens voient s'atténuer, du moins
publiquement, les grandes polémiques politicoreligieuses
Phrase à sujet humain de VOIR
En 1981, les citoyens voient s'atténuer, du moins
publiquement, les grandes polémiques politicoreligieuses
Test c. Substitution d’une relative à l’infinitive
 En 1981, les citoyens voient les grandes polémiques
politico-religieuses qui s’atténuent.

Test d. Substitution d’une complétive à l’infinitive
En 1981, les citoyens voient que/comment les
grandes polémiques politico-religieuses s’atténuent.
11
Phrase-source
Test c. Substitution d’une relative à l’infinitive
 * L'année 1981 voit les grandes polémiques politicoreligieuses qui s’atténuent.
L'année 1981 voit s'atténuer, du moins
publiquement, les grandes polémiques politicoreligieuses

Test d. Substitution d’une complétive à l’infinitive
* L'année 1981 voit que/comment les grandes
polémiques politico-religieuses s’atténuent.
VOIR verbe de perception  substitutions possibles.
VOIR coverbe  substitutions exclues.
12
3.3. Les constructions plus ou moins mal formées
Il arrive que les journalistes du Monde diplomatique forcent la grammaire ou la stylistique en recourant à la
construction marquée par l’emploi de voir en tant que coverbe (semi auxiliaire dans notre acception) et qu’ils
choisissent un sujet assez particulier :
Phrase-source douteuse
Transformation proposée
? La politique du "faire croire", qui avait les faveurs de
Napoléon, voit s'ouvrir devant elle de nouvelles
possibilités grâce à la magie multipliée du petit écran
pénétrant dans l'intimité des foyers.
 Dans le cadre de la politique du "faire croire", qui
avait les faveurs de Napoléon, de nouvelles
possibilités s’ouvrent grâce à la magie multipliée du
petit écran pénétrant dans l'intimité des foyers.
? Puis, sur fond noir, cette phrase voyait les quatre
Dans cette phrase, les quatre dernières lettres du
dernières lettres du mot « bureaucrats » se détacher et
mot « bureaucrats » se détachaient sur fond noir et
venir s'inscrire, un trentième de seconde, en capitales,
venaient s'inscrire, un trentième de seconde, en
« RATS », sur tout l'écran.
capitales, « RATS »,sur tout l'écran.
Dans ce cas, il nous est possible de parler de « dérapages ».
13
4. LES CONSTRUCTION APPARENTÉES
4.1. La variante à prédicat nominal N0 voit Det N<V de N1 (par N2)
Phrase à diathèse circonstancielle
nominale
Phrase à complément
circonstanciel
Phrase à diathèse
circonstancielle infinitive
Misérable, cette zone a vu la  Dans cette zone misérable, sont  Misérable, cette zone a vu naître
nées des activités de Sentier
les activités de Sentier lumineux.
naissance des activités de Sentier
lumineux.
lumineux.
Le début de l'année 1990 voit une  Au début de l'année 1990, 
accentuation de la répression
s’accentue
la
répression
indiscriminée, menée principaleindiscriminée, menée principament par les forces spéciales.
lement par les forces spéciales.
14
Le début de l'année 1990 voit
s’accentuer la répression indiscriminée, menée principalement
par les forces spéciales.
Phrase-source à sujet locatif
Pronominalisation du N
prédicatif
Passivation
Misérable, cette zone a vu la *La naissance des activités du *La naissance des activités du
sujet [-hum] naissance des activités du SL, cette zone misérable l’a vue. SL a été vue par cette zone
misérable.
Sentier lumineux.
Les habitants de cette zone La naissance des activités du La naissance des activités du
sujet [+hum] misérable ont vu la naissance SL, les habitants de cette zone SL a été vue par les habitants
des activités du SL.
misérable l’ont vue.
de cette zone misérable.
Phrase-source à sujet temporel
Pronominalisation du N
prédicatif
Passivation
Le début de l’année 1990 voit
une accentuation de la répressujet [-hum] sion indiscriminée, menée
principalement par les forces
spéciales.
*L’accentuation de la répression
indiscriminée,
menée
principalement par les forces
spéciales, le début de l’année
1990 la voit.
*L’accentuation de la
répression indiscriminée,
menée principalement par les
forces spéciales, est vue par le
début de l’année 1990.
Au début de l’année 1990, les
citoyens voient une accentuasujet [+hum] tion de la répression indiscriminée, menée principalement
par les forces spéciales.
L’accentuation de la répression
indiscriminée, menée principalement par les forces spéciales,
les citoyens le début de l’année
1990 la voient au début de
l’année 1990.
L’accentuation de la répression indiscriminée, menée
principalement par les forces
spéciales, est vue par les
citoyens au début de l’année
1990.
15
« Le français moderne a attribué, dans certains contextes, un rôle d’auxiliaire, ou plutôt de procédé de
raccord […], assez semblable à celui de être dans les phrases passives, au verbe voir […]. Ce verbe relie alors
le prédicat à un sujet qui n’est pas l’un de ses arguments. Il est vidé de son sens lexical, comme le montre,
par exemple, sa compatibilité avec un sujet non animé, et apparaît comme un véritable instrument
syntaxique, […]. Dépourvu de structure argumentale, ce voir est impassivable :
La seconde moitié du siècle a vu la multiplication des foires.
*La multiplication des foires a été vue par la seconde moitié du siècle ». David Gaatone (1998 : 84)
VOIR en fonction d’auxiliaire n’est pas passivable.
16
4.2. La variante à prédicat au participe passé N0 voit N1 Vppa (par N2)
Phrase à diathèse circonstancielle participiale
Phrase à complément circonstanciel
[Après] la formidable tempête monétaire de la troisième
semaine de septembre, [qui] avait vu la peseta dévaluée
de 5 %, la lire et la livre mises en congé de système
monétaire européen (SME) et le franc seulement maintenu
à sa parité avec le mark par de ruineuses interventions (50
milliards de francs par jour) de la Banque de France (…)
Après la formidable tempête monétaire (…) la
peseta a été dévaluée de 5%, la lire et la livre ont
été mises en congé de système monétaire
européen et le franc a été maintenu à sa parité (…)
Phrase à diathèse circonstancielle nominale
Phrase à diathèse circonstancielle infinitive
BIEN FORMÉE
MOINS BIEN FORMÉE
[Après] la formidable tempête monétaire (…) [qui] avait vu
la dévaluation de la peseta de 5%, la mise en congé de la
lire et de la livre de SME et le maintien du franc à sa parité
(…)
? [Après] la formidable tempête monétaire (…) [qui]
avait vu dévaluer la peseta de 5%, mettre en congé
la lire et la livre de SME et maintenir le franc à sa
parité (…)
17
5. CONCLUSION : LES PRESSIONS COGNITIVES
EN FAVEUR DE L’UNE OU L’AUTRE CONSTRUCTION
 La construction en voir permet de fusionner dans un même SVpart deux actions avec même prédicat mais
Agent et Patient distincts
[MoDi] ANNÉE sanglante pour l'Asie du Sud,
1983 aura vu les régimes politiques sri-lankais et pakistanais ébranlés,
 l'un par les massacres de la minorité tamoule,
 l'autre par la lutte pour la démocratie et sa répression armée, exercée par
l'élite militaire pendjabie sur les populations civiles des autres provinces
Expression sans diathèse circonstancielle 
 En 1983
[1] les massacres de la minorité tamoule ont ébranlé le régime politique sri-lankais et
18
[2] la lutte pour la démocratie et sa répression armée, exercée par l'élite militaire pendjabie sur
les populations civiles des autres provinces a ébranlé le régime politique pakistanais
 Les listes homogènes de SN prédicatifs se substituent à des constructions infinitives ou participiales
hétérogènes
 Exemple 1 3 SN dont le 3e n’a d’équivalence ni avec un infinitif ni avec un participe
L'année 1985 a vu aussi
 l'accélération de l'inflation (18 %),
≈ s’accélérer l’inflation
 la raréfaction de l'essence et du gazole,
≈ se raréfier l’essence et le gazole
 l'escalade des prix des produits de base.
≈ *escalader les prix
 Exemple 2 4 SN dont le 1er et le 3 e équivalent à un infinitif, le 2 e à un participe et le 4 e à un infinitif
développé
Il faut tenir compte du fait que, sur la scène internationale, les années 1974 et 1975 avaient vu
 la chute du fascisme en Grèce, au Portugal, puis en Espagne ;
Inf  tomber le fascisme en Grèce…
 la défaite des Etats-Unis au Vietnam et au Cambodge ;
Part  les Etats-Unis défaits au Vietnam…
 la fin de la domination coloniale en Angola, en Guinée et au
Mozambique ;
Inf  la domination coloniale (se) finir en
Angola…
 l'affaire du Watergate aux Etats-Unis avec pour conséquence la
Dévelopt par Inf  éclater l’affaire du
19
chute du président Nixon.
Watergate…
20