Corbeaux! - Théâtre de la Ville

Corbeaux!
Nos fusils sont chargés!
KUNIO SHIMIZU IYUKIO NINAGAWA
EN JAPONAIS SURTITRÉ EN FRANÇAIS
avec LES TROUPES DU SAITAMA GOLD THEATER
&DU SAITAMA NEXT THEATER
8<12 DÉCEMBRE
{AU THÉÂTRE DE LA VILLE}
Japon
DOSSIER PÉDAGOGIQUE SAISON 2014 I2015
ÉTABLI PAR LA MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS

KUNIO SHIMIZU
YUKIO NINAGAWA
Corbeaux !
Nos fusils sont chargés !RE-CRÉATION
DE
Kunio Shimizu
MISE EN SCÈNE
Yukio Ninagawa
ASSISTANT À LA MISE EN SCÈNE
Sonsho Inoue
DÉCOR
Tsukasa Nakagoshi
LUMIÈRES
Takahiro Fujita
SON
Shuichi Tomobe
COSTUMES
Chihiro Tanabe
COIFFURES & MAQUILLAGE
Yuko Sato
CHORÉGRAPHIE DE COMBAT
Naoki Kurihara
AVEC
35 comédiens du Saitama Gold Theater
&25 comédiens du Saitama Next Theater
PRODUCTION
Saitama Arts Theatre 2013. Avec le soutien de l’Agency for Cultural Affairs Government of Japan (2014).
DURÉE 1 H 15
© Maiko Miyagawa

3
Des Japonais tonitruants IJ.-P. Thibaudat p. 4
Un projet théâtral d’une dimension inédite p. 5
La pièce : Corbeaux ! Nos fusils sont chargés ! p. 6
Commentaires de Yukio Ninagawa I500 jours p. 7
Entretien avec Yukio Ninagawa IAya Soejima p. 8
Note Yukio Ninagawa p. 11
Presse p. 12
Kunio Shimizu p. 11
Yukio Ninagawa p. 14
Le Saitama Arts Theater ISaitama Gold Theater p. 15
Le Saitama Next Theater p. 17
SOMMAIRE

4
Au Japon, comme ailleurs, l’histoire du théâtre est
ponctuée de spectacles mythiques que l’on rêve d’avoir
vus. C’est le cas du tonitruant Corbeaux ! Nos fusils
sont chargés !, un spectacle phare des années 1970,
qui, à Tokyo, contribua à faire connaître un théâtre
underground en marge du théâtre officiel. Ce specta-
cle nous revient, recréé par ses créateurs, nullement
apaisé, et tout aussi sulfureux. La pièce signée par le
grand auteur Kunio Shimizu met en scène trente
furies, trente vieilles femmes qui font preuve d’un
langage qui va droit au but tout en ne dédaignant
pas s’offrir de belles envolées lyriques. Une langue
tendue, hybride et dévastatrice, mi-ordurière, mi-
poétique, admirablement servie et magnifiée par la
mise en scène de Yukio Ninagawa et les acteurs de
deux troupes qu’il a créées au sein du Saitama Arts
Theater dont il est le directeur artistique depuis
2006. D’un côté, les 35 acteurs âgés de 61 à 88 ans
du Saitama Gold Theater, de l’autre les 26 jeunes du
Saitama Next Theater.
Yukio Ninagawa est une sommité, connu dans bien
des pays, mais relativement peu en France (il est venu
pour la dernière fois en 2002 avec sa mise en scène
d’un Shakespeare, Le Songe d’une nuit d’été). Quand
la Maison de la culture du Japon a fait venir, au prin-
temps dernier, Corbeaux ! Nos fusils sont chargés !, ce
fut un choc, un éblouissement, et il est apparu évi-
dent que ce spectacle devait revenir plus longue-
ment pour être vu par un public plus large.
Né en 1935, Yukio Ninagawa est un enfant du Shingeki
(nouveau théâtre) qui, au XXesiècle, s’érigea en réaction
au Jyugeki (ancien théâtre), celui des formes tradition-
nelles (Nô, Kabuki, Kyogen), et ouvrit grand la porte
au théâtre occidental, de Shakespeare à Brecht en
passant par Stanislavski. Mais comme tout enfant doué
pourvu d’une forte personnalité, à son tour, avec des
complices de sa génération, à commencer par Kunio
Shimizu, Yukio Ninagawa contesta la domination du
Shingeki en créant sa propre troupe en 1968 et en
devenant l’un des fers de lance du mouvement des
petits théâtres. Un théâtre contestataire, une écriture
(textuelle et scénique) avant-gardiste dont Corbeaux !
Nos fusils sont chargés !, qui date de 1971, dit bien la
teneur.
Depuis, Yukio Ninagawa a créé bien des spectacles,
reçu bien des prix. « On doit être créatifs malgré la
vieillesse », dit-il. Il l’est, – et comment ! – en retrou-
vant cette vieille et verte pièce, en l’offrant à une
troupe de vieux acteurs mis sur pied dans un pays
vieillissant.
Des vieilles mères et grands-mères en colère et en
chaleur envahissent un tribunal qui entend juger
leurs enfants ou petits-enfants. Ces derniers, accusés
de faits qu’ils ont peut-être commis, apparaissent
d’abord comme les victimes d’une justice sourde,
vénale et procédurière. Au tour des juges d’être jugés
par ce tribunal révolutionnaire de vieilles révoltées
qui, pour commencer, demande aux magistrats d’en-
lever leur pantalon. La suite n’est pas triste non plus.
Quelle gifle!
Jean-Pierre Thibaudat
DES JAPONAIS TONITRUANTS
Avec une verdeur intacte, Yukio Ninagawa reprend un spectacle mythique
créé à Tokyo en 1971. Dans Corbeaux ! Nos fusils sont chargés !, trente furies
prennent d’assaut le tribunal où sont jugés leurs enfants et petits-enfants.
Un choc dévastateur !

5
UN PROJET THÉÂTRAL
D’UNE DIMENSION INÉDITE
PAR LA MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS
Une pièce de bruit et de fureur mise en scène par un
monstre sacré du théâtre japonais, Yukio Ninagawa.
Un projet théâtral intergénérationnel d’une incroya-
ble actualité.
Créée en 1971 par le même Yukio Ninagawa alors
âgé de 36 ans, d’après le texte de Kunio Shimizu,
auteur majeur du théâtre contemporain de l’époque,
Corbeaux ! Nos fusils sont chargés ! fait alors écho à
la violence des luttes contestataires de l’époque. Elle
est reprise en 2006 puis en 2013 dans une toute
nouvelle version. Après avoir été à l’affiche au
Saitama Art Theater (du 16 au 19 mai 2013), la pièce
est exceptionnellement reprise à la MCJP et présen-
tée pour la première fois en dehors du pays.
Dans les années 1970, Yukio Ninagawa fut l’un des
chefs de file du Mouvement des petits théâtres, en
révolte contre la suprématie du théâtre shingeki. En
1974, l’originalité de sa mise en scène de Roméo et
Juliette provoque un véritable choc. Il enchaîne alors
les succès avec un répertoire éclectique : pièces de
Shakespeare, tragédies grecques, classiques du thé -
âtre japonais. Ses mises en scène spectaculaires et
innovantes sont très appréciées en Angleterre où ses
pièces sont jouées au London National Theatre et au
Royal Shakespeare Theatre. En 1987, il est nominé
au Laurence Olivier Award pour ses mises en scène
de Médée et Ninagawa Macbeth.
Quand il est nommé directeur artistique du Saitama
Arts Theater en 2005, il déclare que son premier
objectif est de créer une compagnie de personnes
âgées de plus de 55 ans. Ninagawa auditionne lui-
même 1200 personnes et nomme la nouvelle compa-
gnie Saitama Gold Theater.
Les participants issus de plusieurs horizons
(ouvriers, femmes au foyer, enseignants, etc.) sui-
vent une formation d’un an et deviennent comé-
diens professionnels.
Trop rare en France, Ninagawa avait littéralement
enchanté le public de la MCJP en 2002 avec son
Songe d’une nuit d’été.