Monnaie, methode et marche - ludwig von mises

Monnaie, méthode et marché
Ludwig von Mises
traduit par Hervé de Quengo
Introduction de Richard Ebeling, traduite par Colin Halard
Paris, décembre 2011
Institut Coppet
www.institutcoppet.org
Cette œuvre est diffusée sous
licence Creative Commons

Table des matières
Avant-propos ........................................................................................................................ 5
Introduction ......................................................................................................................... 6
I. Science sociale et science de la nature .......................................................................... 17
II. Le traitement de « l’irrationnel » dans les sciences sociales ..................................... 26
III. Le relativisme épistémologique dans les sciences de l’action humaine .................. 41
IV. La place de la monnaie parmi les biens économiques .............................................. 52
1. Les services monétaires et la valeur de la monnaie ..................................................... 52
2. L’offre et la demande de monnaie : La « vitesse de circulation » de la monnaie ........ 55
3. Les fluctuations de la valeur de la monnaie ................................................................. 57
4. Les substituts de monnaie ............................................................................................ 58
5. Le calcul économique et le problème de la « stabilité de la valeur » .......................... 59
V. La non-neutralité de la monnaie ................................................................................. 63
VI. La pertinence des méthodes d’évaluation des changements du pouvoir d’achat
pour guider la politique bancaire et monétaire internationale .......................................... 70
Introduction ...................................................................................................................... 70
1. Les effets sociaux des changements du pouvoir d’achat de l’or .................................. 70
2. Analyse des tentatives de stabilisation ......................................................................... 72
3. Les causes du changement du pouvoir d’achat dans les dernières décennies .............. 74
4. Les diverses méthodes de mesures des fluctuations du pouvoir d’achat et leur
importance vis-à-vis du problème de la stabilisation ........................................................... 76
5. L’étalon-or pur et l’étalon de change-or influencé par les banques ............................. 78
6. Les objectifs accessibles de la réforme ........................................................................ 80
7. Les mesures du changement du pouvoir d’achat comme critère de la politique
monétaire et bancaire ............................................................................................................ 81
VII. La grande inflation allemande ................................................................................. 83
VIII. Les leçons de Senior concernant les problèmes monétaires ................................. 89
IX. Les illusions du protectionnisme et de l’autarcie ..................................................... 94
Introduction ...................................................................................................................... 94
1. L’argument du prestige mondial .................................................................................. 95
2. L’argument de la guerre ............................................................................................... 96
3. L’argument de la guerre dans les pays neutres .......................................................... 100
4. L’argument des salaires ............................................................................................. 101
5. L’argument du surpeuplement ................................................................................... 103
6. L’argument de la monnaie ou du change étranger ..................................................... 103
7. La protection du point de vue de la politique intérieure ............................................ 107
8. Le conflit international des intérêts économiques ..................................................... 108
Conclusion ..................................................................................................................... 110
X. L’autarcie et ses conséquences .................................................................................. 111
1. Remarques terminologiques ...................................................................................... 111
2. La montée du protectionnisme moderne .................................................................... 112
3. Remarques sur la théorie du commerce extérieur ...................................................... 113
4. Grande industrie et protectionnisme .......................................................................... 114
5. Protection et défense .................................................................................................. 116

6. Protection et contrôle gouvernemental de l’économie ............................................... 117
7. Le protectionnisme de la part des nations créancières ............................................... 119
8. Totalitarisme et autarcie ............................................................................................. 120
9. La souveraineté dans le monde d’aujourd’hui ........................................................... 121
10. Les États-Unis et les affaires du monde ................................................................... 122
XI. Nationalisme économique et coopération économique pacifique ......................... 125
XII. Le triste sort des nations sous-développées ........................................................... 133
XIII. Capitalisme contre socialisme ............................................................................... 138
XIV. De l’égalité et de l’inégalité .................................................................................... 147
XV. Le choc des intérêts de groupe ................................................................................ 155
XVI. Cent ans de marxisme socialiste ............................................................................ 164
XVII. Quelques observations sur le mouvement réformateur russe .......................... 176
XVIII. Notes sur le mouvement coopératif ................................................................... 181
1. L’idée coopérative ..................................................................................................... 181
2. Les principes et les méthodes des coopératives ......................................................... 185
3. Les privilèges, prérogatives et immunités des coopératives ...................................... 199
Conclusion ..................................................................................................................... 208
XIX. Quelques observations sur les politiques et les méthodes économiques actuelles
................................................................................................................................................ 210
XX. Le rôle des doctrines dans l’histoire humaine ....................................................... 215
1. Réflexion et comportement ........................................................................................ 215
2. Le rôle social des doctrines ........................................................................................ 216
3. L’expérience et les doctrines sociales ........................................................................ 217
4. Doctrines et problèmes politiques .............................................................................. 219
5. L’opportunité des doctrines ....................................................................................... 223
6. Doctrines ésotériques et croyances populaires .......................................................... 223
XXI. La liberté est une idée occidentale ........................................................................ 225

Avant-propos
A la mort de mon mari en 1973 j’ai dû me plonger dans ses papiers. Certains d’entre eux
étaient encore sous forme manuscrite et n’avaient jamais été publiés. J’en ai sélectionné
plusieurs, ainsi que d’autres articles qui étaient déjà parus dans des revues mais n’étaient
désormais plus édités. Ce livre en est le résultat.
Lorsque je l’ai sollicité, Richard Ebeling a écrit une introduction très détaillée. A la lecture,
il apparaît immédiatement qu’il comprend les travaux de mon mari en profondeur.
Je suis heureuse que ce volume soit édité par le Ludwig von Mises Institute.
Margit von Mises
New York, septembre 1989