European styles

Régulateur TIGER Fiche technique
Copyright © 2006 Honeywell GmbH ! All Rights Reserved FR0Z-0914GE51 R0606
GENERALITÉS
Le régulateur TIGER a été construit pour avoir les meilleures
facultés de communication, lui permettant d’être intégré dans
un système existant ou dans un système de communication à
protocole ouvert LONWORKS® en liaison avec des régulateurs
de zone/d’ambiance ou avec la 3éme partie de produit. Il peut
également de régulateur autonome. Les domaines
d'application typiques incluent les systèmes de chauffage, les
systèmes de chauffage urbain, et les système de climatisation
pour les restaurants, les magasins, les bureaux, et de petits
bâtiments de gouvernementaux tel que les mairies,écoles....
Le régulateur TIGER supporte les variables standards de
réseaux LonMark™ selon les directives d'interopérabilité de
LonMark V.3.0. Il est équipé de 38 E/S et supporte les
communications peer-to-peer communication; ainsi que dans
le cas d’un système contenant plusieurs régulateurs, ceux-ci
peuvent être raccordés ensemble et accessible depuis le
TIGER. Le firmware est stocké dans la Flash EPROM (situé
sur la carte mère du régulateur), permettant une mise à jour
facile par téléchargement.
Le régulateur TIGER est un automate configurable. Les
applications spécifiques seront choisies par l’intermédiaire du
logiciel de programmation COACH. Le nombre de NVs
LONMARK (en général environ 60) est déterminé par
l'application choisie.
CARACTÉRISTIQUES
• Diverses options de communication de dernière
génération: Bus avec protocole ouvert LONWORKS®
• Dispositif unique de réseau ouvert LONWORKS®: NV-
Booster® réduit le nombre de NVs exigé et donc aussi le
nombre de régulateur; les Bindings NV peuvent être
restaurés après reset du régulateur ( et ceci sans besoin
de recommencer après un échange de régulateur); 46 NVs
supportés pour l’intégration LONWORKS
• Réduction des coûts d’ingénierie et de mise en
service: Variété énorme d'applications pré testées et
entièrement documentées, configurées avec PC doté du
logiciel d’application configurable COACH
• Installation facile et flexible : Borniers à vis ; montage à
l'intérieur de l’armoire électrique (rail DIN)
• Options de matériel/logiciel : Avec ou sans l'opérateur
COACH et les logiciels de service ; MMI (pour l'accès par
le bus à d'autres contrôleurs)
DESCRIPTION
Le régulateur TIGER est disponible en deux versions:
 CLTG38L01 (sans interface opérateur)
 CLTG38L11 (avec interface opérateur).
Le CLTG38L01 et le CLTG38L11 sont livrés avec les
accessoires de montage sur rail DIN.
NOTE: Le CLTG38L01 convient au raccordement avec le
terminal opérateur déporté CLTG00MMIN01 (voir la
documentation FR0Z-0919GE51 pour plus
d’informations).
Le CLTG38L01 ou le CLTG38L11 au raccordement
avec le terminal opérateur déporté CLMMI00N21
voir la documentation FR0Z-0912GE51 pour plus
d’informations).
La gamme de régulateur TIGER inclus un module d’extension
CLTG38EXPN01 qui peut être raccordé au CLTG38L01 ou
au CLTG38L11.
NOTE: Le CLTG38EXPN01 est livré avec les deux
accessoires suivants:
Des clips de montage (pour rail DIN ),
Un câble de connexion 350 mm.
Le boîtier peut être monté en armoire sur rail DIN ou en
façade d’armoire. Tous les accessoires et les commutateurs
sont accessibles sans ouvrir le boîtier.

REGULATEUR TIGER – FICHE TECHNIQUE
Dispositifs communs
Les régulateurs CLTG38L11 et les CLTG38L01 ont les
dispositifs suivants :
• huit entrées analogiques, quatre sorties analogiques, et
14 entrées numériques toutes disposées sur un double
bornier de basse tension, situé sur l'avant gauche du
boîtier, et également de
• douze sorties numériques (incluant trois relais de
change-over et neuf relais normalement ouverts)
disposées sur trois borniers situés à l'arrière du
logement.
CLTG38L01
NOTE: Le CLTG38L01 n’est pas équipé d’une interface
utilisateur mais peut être raccordé à une interface
déportée CLTG00MMIN01.
Le CLTG38L01 dispose d’un bouton de reset et d’une LED de
présence de tension, situés en haut à droite du boîtier.
Le CLTG38L01 ne peut être raccordé qu’à un seul module
d’extension CLTG38EXPN01. Il peut également être raccordé
au CLMMI00N21.
Le CLTG38L01 a un module intégré LONWORKS.
CLTG38L11
NOTE: Le CLTG38L11 est équipé d’une interface utilisateur
et ne peut être raccordé au terminal opérateur
déporté CLTG00MMIN01.
Le CLTG38L11 dispose d’un bouton de reset et d’une LED de
présence de tension, situés en haut à droite du boîtier.
Le CLTG38L11 ne peut être raccordé qu’à un seul module
d’extension CLTG38EXPN01. Il peut également être raccordé
au CLMMI00N21
Le CLTG38L01 a un module intégré LONWORKS.
Module d’extension CLTG38EXPN01
Un seul CLTG38EXPN01 peut être connecté à chaque
CLTG38L01 or CLTG38L11.
NOTE: Le CLTG38EXPN01 ne peut être raccordé aux
terminaux opérateurs déportés CLTG00MMIN01 ou
CLMMI00N21. Il ne peut être raccordé qu’aux
régulateurs CLTG38L01 ou CLTG38L11.
Le CLTG38EXPN01 est LONWORKS via le CLTG38L01 ou le
CLTG38L11 sur lequel il est raccordé.
SPECIFICATIONS
Options de montage
En armoire sur rail DIN (clips de montage inclus) ou mural.
Raccordements
Les régulateurs peuvent être câblés par l’intermédiaire des
borniers à vis fixés sur le boîtier. Le précâblage est possible,
et le régulateur peut être remplacé sans effectuer à nouveau
le câblage.
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31
0~
32 33
LO N
34
DI 8 NO 12
NO 8
NO 4
NO 11
NO 7 NO 3
NO 10
NO 6 NO 2 NO 9
NO 5
NO 1
NC 9
NC 5
NC 1
COM COM COM COM COM COM
DI 10 DI 12
24 Vac (2) 24 Vac (1)
LON A LON B
DI 14
DI 9
DI 11
DI 13
AI 6
AO 4
GND
AI 5
AO 3
GND
AI 8 AI 7
35 36 37 38 39 40 41
relay 9
42 43 44 45 46 47 48
relay 5
49 50 51 52 53 54 55
2
610 37
11 48 12 relay 1
12345678 9 10 11 12 13 14 15
DI 1
DI 3 DI 5 DI 7
DI 2
DI 4
DI 6
AI 2
AO 2
GND
AI 1
AO 1 GND
AI 4
AI 3
Fig. 1. Repérage des bornes
Table 1. Spécifications des entrées/sorties
type characteristics
8 AI
(universelle)
Sonde: NTC 20kΩ (-50...+150 °C)
Tension: 0...10 V; max. plage: +20 V / -1 V
Courant: 0...20 mA (par une résistance externe de
500 Ω)
Résolution: 10-bit
Entrées digitale lentes (contact sec)
Non isolé galvaniquement
14 DI Seuil de commutation tension DC:
• MARCHE: 4.7 à 7.7 Vdc
• ARRET: niveau de commutation marche -0.8 to
-3 Vdc (il y a un hystérésis entre 0.8 et 3 V pour
commutation d’arrêt)
Tension AC min. de commutation:
• 24 Vac -20%
24 Vac par contact sec (pas de tension auxiliaire
requise)
Peut être utilisé comme entrée d’état, alarme,
totaliseurs lents
Temp d’échantillonage: 250 msec
Non isolé galvaniquement
4 AO
(universelle)
Tension: 0...10 V, max. 11 V ou 2…10 V
Courant max. de sortie (sink/source): -0.5 mA / +1 mA
Résolution: 8-bit
Relayage: via MCE3 ou MCD3
Non isolé galvaniquement
12 DO Sorties (un relais de change-over par bloc)
Position en cas de panne d’alimentation: inactif
Tension max.: 230 Vac;les DO peuvent sectionner du
24 ou du 230 Vac ou Vdc
Fréquence max de commutation: < 2 Hz
Pouvoir de coupure: 2 A / 230 Vac (cos φ = 1.0)
Courant total des sorties: max. 12 A
Durée de vie (électrique)): 500,000 cycles (2 A); la
durée de vie (comme mesuré en nombres de cycles)
augmente quand le courant est < 2 A
Durée de vie (mécanique): 30 x 106 cycles
Toutes les entrées et les sorties sont protégées contre les
surtensions jusqu’à 24Vac et 35 Vdc.
3 FR0Z-0914GE51 R0606

REGULATEUR TIGER – FICHE TECHNIQUES
Interface opérateur MMI
Le CLTG38L11 dispose d’une interface utilisateur composée
d’un clavier (avec huit touches de fonction et quatre touches
d’accès rapide) et un afficheur (avec écran LCD, quatre
lignes, seize caractères par ligne, contraste réglable et rétro
éclairage).
Raccordement du Bus LONWORKS®
Situé sur le bornier LONWORKS du boîtier. Il est composé d’un
module. 78 Kbaud, FTT-10A Topologie libre Transmetteur,
utilisant le protocole LonTalk®.
Raccordement du Port série du régulateur
Connecteur 9 broches Sub-D, RS 232, connexion pour
COACH à la vitesse de 9.6 Kbaud.
Alimentation
Tension
• 24 Vac, ±20 %, 49…61 Hz provenant d’un transformateur
externe ou
• 24 Vdc +20%, -10%
Courant
3 A (2 A si le courant des sorties digitales est ≤ 1.5 A). En cas
de coupure de courant, le super gold-condensator garde en
mémoire le contenue de la RAM pendant 72 heures.
Consommation
Max. 10 VA.
Conditions de stockage et d’utilisation
Température d’utilisation: 0...+50 °C
Température de stockage: -20...+85 °C
Humidité relative: 5...95% sans-condensation
RFI, EMI: En accord avec la norme CE
Degré de pollution: Classe II
Indices de protections
• IP54 (dans le cas d’un montage dans une armoire
conforme à l’indice IP54)
• IP20 (dans le cas d’un montage murale, pour les
régulateurs avec ou sans interface utilisateur).
Certifications
• CE
• Conforme au FCC Partie 15, sous partie J pour
équipement Classe A.
3 FR0Z-0914GE51 R0606

REGULATEUR TIGER – FICHE TECHNIQUE
Dimensions
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
12345678910 11 12 13 14 15
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
31 32 33 34
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 0
31 32 33
0~LO N
34
12345678 9 10 11 12 13 14 15
210.4
152
229.4 52
142
Fig. 2. Dimensions (en mm)
Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:
CentraLine
Honeywell
72 chemin de la Noue
74380 CRANVES-SALES
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.centraline.com
Imprimé en Allemagne.
Sujet à modification
sans avis préalable
FR0Z-0914GE51
R0606