Notre théâtre blanc1 - Ministère de la Culture et des Communications

!
"!
Notre&théâtre&blanc1&
#$%&'()!*%$+,!
!
!
!
!"#$%"&'&()&*+,+)-&./01.23,&4-05067+8&)8.&,+)-&9)&236+83.+7:;&):&6)&8):8&4-<+,&67:.2+5-)&
=& >)2>0.2)2& ,)8& ?+7,):6)8& [email protected]*+4-)8& 4-)& 87:.& ,)8& >20A-B08& ).& 67*>72.)*):.8&
9+862+*+:3.7+2)8& >27?74-3:.& ,<+:0B3,+.0& 236+3,)C& ()8& 86D:)8;&,)8& 83,,)8& ).& ,)8& ,+)-E& 9)&
F72*3.+7:&:)&2)>208):.):.&>38&,)8&>7>-,3.+7:8C&G7-2.3:.;&,<D2)&)8.&=&,3&?3,72+83.+7:&9)&,3&
H&9+?)28+.0&IC&J,&:)&8<3B+23+.&,=&4-)&9)&>7-92)&3-E&@)-E&*384-3:.&-:)&358):6)&9)&,-..)&
67:.2)&,)&236+8*);&,-..)&>7-2.3:.&>,-8&4-)&:06)883+2)C&
!!
!
!
-.$/(%01!2)3'2)34!05+&6&,&(64!(),%$73)43836,!9(69&434!03!4):3,4!&69%(;$/'3836,!<$4,34=!
!!
>)&42)3!?!%$93!@!%36<(&3!A!'$!%$93!B)8$&631!43!43%<&%!03!93!,3%83!C()%!9'$44&+&3%!'34!D,%34!
B)8$&64!36!0&++5%36,34!059'&6$&4(64!34,!+(69&E%3836,!C%(/'58$,&2)3=!
!!
F.38C'(&3%$&!0(69!'3!,3%83!?!%$9&45!@!C()%!C$%'3%!03!C3%4(6634!()!03!7%()C34=!!
!!
>$%!?!C3%4(663!()!7%()C3!%$9&45!@1!:.36,3604!?!C3%4(663!()!7%()C3!9&/'3!03!%$9&483!@=!
!!
>()%!05+&6&%!?!%$9&483!@1!:3!83!%5+E%3!A!'$!K06,323.+7:&8-2&,3&236)&).&,)8&>20A-B08&236+3-E!03!
'.GHIJ*K1!)6!0(9)836,!03!"LMN=!F3!9&,3!O!
!!
?! P3! %$9&483! 367'(/3! '34! &05('(7&34! %$9&4,341! '34! $,,&,)034! +(60534! 4)%! '34! C%5:)754!
%$9&$)Q1! '34! 9(8C(%,3836,4! 0&49%&8&6$,(&%341! '34! 0&4C(4&,&(64! 4,%)9,)%3''34! 3,! '34!
C%$,&2)34! &64,&,),&(66$'&4534! 2)&! C%(<(2)36,! '.&657$'&,5! %$9&$'31! $&64&! 2)3! '.&053!
+$''$9&3)43! 2)3! '34! %3'$,&(64! 0&49%&8&6$,(&%34! 36,%3! 7%()C34! 4(6,! 8(%$'3836,! 3,!
49&36,&+&2)3836,!:)4,&+&$/'34!RST!U!&'!36,%$<3!'3!05<3'(CC3836,!03!434!<&9,&834V!@!
!!
W$%0(64!,(),!X$!36!,D,3=!
!!
I6! 93! 8(836,Y1! A! #(6,%5$'1! C$%8&! '34! C&E934! 03! ,B5Z,%3! A! '.$++&9B31! :.36! $&! %393645! ,%(&4!
83,,$6,!36!49E63!034!C3%4(6634!%$9&4534=!
!!
"[!L2)9@1!A!P$!P&9(%63=!\'!4.$7&,!0.)63!C&E93!0(9)836,$&%3!4)%!'$!8(%,!03!]%30;!^&''$6)3<$1!
(%&7&6$&%3!0)!_(60)%$4=!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!*3!,3Q,3!$!5,5!C%5436,5!$)!9(''(2)3!&6,3%0&49&C'&6$&%3!!?!`B5Z,%3=!P&/3%,5=!J9$60$'3=!a)3!C3),!'3!,%$647%344&+!
C()%!'34!$%,4!03!'$!49E63b!@!A!'.&6<&,$,&(6!03!F)'&3!>$2)3,,3!3,!I88$6)3''3!J&%(&4=!]%)&,!0.)6!C$%,36$%&$,!36,%3!'3!
*cPd`!03!!'.G6&<3%4&,5!0)!a)5/39!A!#(6,%5$'!3,!'.G4&63!*1!93!9(''(2)3!4.34,!,36)!A!93,,3!03%6&E%3!'3!"N!3,!"L!
8$%4!Ve"f=!
V!B,,COggC(%,$'=)6349(=(%7g+%g3<=CBChGiPj\-k"Y"f"lGiPj-Kk-Kj`K>\*lGiPjJI*`\KHkVe"=B,8'!
Y!I6!0$,3!0)!"N!8$%4!Ve"f=!

!
V!
!!
V[!#3:8&75,+B3.+7:&9<36/3.1!$)!>%(4C3%(=!J(6!4):3,!O!?!G63!0$83!$67'$&43!C%360!'3!,B5!$<39!
)63! :3)63! +3883! 6(&%3=m!@! *3,,3! :3)63! +3883! 6(&%3! 4.$<E%3! $<(&%! $/$60(665! 4(6! 36+$6,!
0$64! '34! 8$%9B34! 0.)6! 349$'&3%=! K6! 36,360! C$%! ?!0$83! $67'$&43!@! )63! ?!0$83! $67'$&43!
/'$69B3!@=!
!!
Y[! !36)1! 9B3n! -)93CC3=! J(6! 4):3,! O! ?! -3)Q! $<(9$,41! )6! H(&%! 3,! )6! o'$691! $&64&! 2)3! '3)%!
$44&4,$6,3!03!%$93!6(&%31!0(&<36,!059&03%!4.&'4!%3C%5436,3%(6,!()!6(6!)6!B(883!0.$++$&%341!
/'$69!3,!+(%,)651!$99)45!0.$<(&%!<&('5!)63!:3)63!+3883!6(&%3=p!@!
!!
*34!,%(&4!C&E934!$/(%036,!03!+%(6,!'3!4):3,!03!'$!%$93=!
!!
I6!93!8(836,1!A!#(6,%5$'1!:3!6.$&!C$4!%393645!03!C&E93!6.$/(%0$6,!C$4!'$!2)34,&(6!%$9&$'3!
83,,$6,! 36! 49E63! )63! C3%4(663! %$9&453=! F3! 6.$&! C$4! %393645! 03! C&E93! 0$64! '$2)3''3! )63!
C3%4(663! %$9&453! :()3%$&,! $),%3! 9B(43! 2).)6! %q'3! %$9&451! 9.34,hAh0&%3! )6! %q'3! 59%&,!
4C59&+&2)3836,! C()%! D,%3! :()5! C$%! )63! C3%4(663! %$9&453=! >$%! $&''3)%41! 934! C3%4(66$734!
%$9&454!4(6,!%$%3836,!36!C(4&,&(6!03!+(%93=!_(%8&4!'.$<(9$,!6(&%1!6()4!$<(64!)63!$44&4,$6,3!
6(&%31! )63! :3)63! +3883! 6(&%3! <&('531! )63! 8E%3! 6(&%3! $;$6,! $/$60(665! 4(6! 36+$6,1! 3,! )6!
:3)63!B(883!'$,&6(!8(%,!4()4!'$!8$&6!0.)6!$736,!03!C('&93=!i&36!03!,(),!X$!63!+$&,!49$60$'3=!
!!
]&6!Ve"m1!)6!4r3,9B!0)!,%$0&,&(663'!4C39,$9'3!!)?-)&).&6722+B0)!0)!i&03$)!^3%,!83,,$&,!36!
<303,,3!'3!:()3)%!03!B(9r3;!6(&%!>=s=!J)//$6=!P3!4r3,9B!0)%$&,!A!C3&63!)63!8&6),3!3,!5,$&,!
C%536%37&4,%5! 3,! C%(:3,5! 4)%! 59%$6=! *.5,$&,! :)4,3836,! )63! (99$4&(6! 0.(++%&%! A! )6! 9(850&36!
6(&%!)6!C3%4(66$73!36!4&,)$,&(6!03!C()<(&%=!K%1!(6!$!C%5+5%5!8$2)&''3%!)6!9(850&36!/'$69!
36!6(&%1!36!3Q$75%$6,!434!'E<%34!3,!36!'.$++)/'$6,!0.)63!C3%%)2)3!+%&453!t!)6!$99(),%3836,!
2)&! %36<(&3! 0&%39,3836,! $)! 5,36MF36)1! )63! C%$,&2)3! 9%553! C()%! 43! 8(2)3%! 034! C3%4(6634!
6(&%34! C()%! )6! C)/'&9! /'$69=! P(%42)3! 939&! $! 5,5! C)/'&2)3836,! 4()'&7651! '$! 0&%39,%&93!
$%,&4,&2)3!0)!i&03$)!^3%,1!-36&43!]&'&$,%$)',1!4.34,!0&,3!?!49$60$'&4531!(),%53!3,!B)8&'&53f!@=!F3!
9&,3!O!!
!
?! K6! 6u36! 83,,%$! C')41! 03! H(&%4=! RST! K6! 6u$! C$4! '34! 8(;3641! (6! 6u$! C$4! 03!
4)/<36,&(64U!3''34!4(6,!8&6&834=!I,!(6!63!C3),!2)$60!8D83!C$4!')&!+$&%3!:()3%!'3!%q'3!
0)!8$&%3!03!#(6,%5$'=!!RST!\'!6u;!36!$)%$!C')4!03!C3%4(66$734!6(&%41!9u34,!,3%8&65=M!@!
!
*34!059'$%$,&(64!6.(6,!C$4!+$&,!49$60$'3=!
!!!
vF3! <()4! %$CC3''3! 2)3! '3! %$9&4831! 9.34,! 034! C%$,&2)34! &64,&,),&(66$'&4534! 2)&! C%(<(2)36,!
'.&657$'&,5!%$9&$'3!3,!'.&053!+$''$9&3)43!2)3!'34!%3'$,&(64!0&49%&8&6$,(&%34!4(6,!:)4,&+&$/'34=[!
!
-$64!'$!8D83!4$&4(61!'3!8D83!,B5Z,%3!8(6,$&,!()8&+:.7-6/35,)81!)63!C&E93!$;$6,!05:A!5,5!
$0$C,53!A!'.59%$6!3,!(w!)6!034!C3%4(66$734!C%&69&C$)Q!34,!)6!:3)63!B(883!6(&%=!-$64!'$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
m!B,,COggxxx=,B3$,%3C%(4C3%(=9(8g4C39,$9'3g4$64h(/'&7$,&(6h0$9B$,g!
p!B,,COgg0)93CC3=9(8gC&393g%$93!
f!B,,COggxxx='$C%3443=9$g$%,4g4C39,$9'34h3,h,B3$,%3g,B3$,%3gVe"pe"g"mge"hmNYmLVNh/'$9r+$93h$)h%&03$)h
<3%,h+&'&$,%$)',hB)8&'&33h3,h(),%33=CBC!
M!\/&0=!

!
Y!
<3%4&(6! 0)! i&03$)! ^3%,1! 93! C3%4(66$73! 5,$&,! %38C'$95! C$%! )6! B(883! /'$69! 0._(9B3'$7$h
#$&4(663)<3=!y$!6.$!C$4!+$&,!49$60$'3=!
!!
*3,,3! 4$&4(6h9&1! $)! i&03$)! ^3%,1! 3++39,&<3836,1! $)9)6! 9(850&36! 6(&%1! $)9)63! 9(850&3663!
6(&%3=!y$!63!+$&,!C$4!49$60$'3=!
!!
]$),h&'!9%(&%3!2)3!'34!C3%4(66$734!2)&!$,,3&7636,!'$!49E631!'34!C3%4(66$734!2)&!4)%<&<36,1!'34!
C3%4(66$734!2)&!6.$/$60(6636,! C$4!'3)%!36+$6,1! '34!C3%4(66$734!2)&! 63!4)/&4436,!C$4! 03!
<&('36934! CB;4&2)341! '34! C3%4(66$734! 2)&! 4(6,! 36! 4&,)$,&(6! 03! C()<(&%! 4(6,! ,()4! /'$694! b!
a)3!'3!C3%4(66$73!9'$44&2)3!8(;36!34,!/'$69!b!a)3!'3!C3%4(66$73!2)5/59(&4!8(;36!34,!?!03!
4()9B3!@!/'$69B3!b!a)3!C$%!05+$),1!^'$0&8&%!3,!I4,%$7(6!4(6,!/'$694!b!H(,%3!,B5Z,%3!34,h&'!
/'$69!b!I,!4&!()&1!C()%2)(&!X$!63!+$&,!C$4!49$60$'3!b!
!!
F3!9&,3!J;'<&3!*B$'$;3!0$64!4(6!()<%$73!K-&:7+2&3-&:DB2)&'&,<+*3B)&9-&N7+2&3-&./01.2)&OPQQRS
PTURV&O!
!!
?!>$%93!2)3! '3! ,B5Z,%3!34,!$<$6,! ,(),!)6!$%,! 03! '$!%3C%5436,$,&(61!&'! (++%3!'3!8(;36!
0.$CC%5B3603%!9(69%E,3836,!'34!$%,&+&934!2)&!9(64,%)&436,!'3!4,5%5(,;C3=!P3!,B5Z,%3!
63!4()++%3!C$4!'34!9(8C%(8&44&(64!03!'.&8$7&6$&%31!&'!43!0(663!9(883!'$!%5$'&4$,&(6!
9(69%E,3!034!%5,&9369341!034!%3:3,4!()!034!4('&0$%&,54=!*$%!'3!,B5Z,%3!0(663!0.$/(%0!A!
<(&%=! PA! (w! '3! %(8$6! 0(663! A! &8$7&63%1! '3! C(E83! A! 436,&%1! '.344$&! A! 9(8C%360%31!
'.z)<%3!0%$8$,&2)31!3''31!8(6,%3!4$64!05,()%1!3,!3''3!8(6,%3!0)!<&<$6,=!I6!4(8831!
3''3!0(663!<&3!$)Q!+$6,$4834!()!$)Q!B$6,&434=N!@!
!!
a).34,h93!2)3!6(,%3!,B5Z,%3!0(663!A!<(&%!b!a)3!%3C%5436,3h,h&'!b!
!!
-$64!'$!%57&(6!03!#(6,%5$'1!YY{!03!'$!C(C)'$,&(6!34,!&44)3!03!'.&88&7%$,&(6L=!a)$60!:3!0&4!
?!&88&7%$,&(6! @1! :3! C$%'3! 0.&88&7%$,&(6! %5936,3=! *$%! 4&! (6! 9(64&0E%3! 2)3! e1p! {! 03! '$!
C(C)'$,&(6!03!'$!<&''3!03!#(6,%5$'!34,!0.&036,&,5!$),(9B,(63"e1!LL1p{!03!'$!C(C)'$,&(6!03!'$!
<&''3!03!#(6,%5$'!34,!0(69!36!C(4&,&(6!03!9('(6&4$,3)%!36!,3%%&,(&%3!<('5=!-(691!YY{!03!'$!
C(C)'$,&(6!03!#(6,%5$'!34,!&44)3!03!'.&88&7%$,&(6!%5936,3=!
!!
>()%,$6,1!43'(6!)6!%393643836,!0)!*(643&'!2)5/59(&4!0)!,B5Z,%31!0$64!'$!4$&4(6!,B5Z,%$'3!
Ve"mhVe"p1!A!#(6,%5$'1!'$!C%(C(%,&(6!03!9(6,%$,4!$,,%&/)54!A!034!$%,&4,34!0&,4!03!'$!0&<3%4&,5!
()!$),(9B,(634!5,$&,!03!"e1p!{=!>$%!?!0&<3%4&,5!@1!'3!*a`!36,360!O!36!4&,)$,&(6!03!8&6(%&,5!
?!<&4&/'3!@1!?!3,B6&2)3!@!()!?!$)0&/'3""!@=!
!!
YY{!9(6,%3!"e1p{=!\'!;!$)%$&,!0(69!4()4h%3C%5436,$,&(6!034!C3%4(6634!%$9&4534!$)!,B5Z,%3!A!
#(6,%5$'=!
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
N!C=!"Y!
L!B,,COgg<&''3=8(6,%3$'=29=9$gC(%,$'gC$73bjC$73&0kfNLM1fMNNpMemlj0$0kC(%,$'lj49B38$k>Ki`dP!
"e!
B,,COgg<&''3=8(6,%3$'=29=9$gC'4gC(%,$'g0(94gC$73g8,'j4,$,4j+%g830&$g0(9)836,4g>iK]\P{Ve-I{VePd{Ve
>K>GPd`\KH{VedG`K*_`KHIj^Y=>-]!
""!B,,COggxxx=92,=9$g3<363836,4g9(67%34g+&'34g"mLpg*a`h9(67%34Ve"ph9$B&3%hC$%,&9&C$6,h&6,3%$9,&+=C0+!

!
m!
I,! 9(8836,! '34! %3C%5436,3h,h(61! 934! C3%4(6634! %$9&4534! b! P34! 9$%$9,5%&4,&2)34! 034!
C3%4(66$734! %$9&454! A! '.$++&9B3! C%5436,3836,! 3,! 0(6,! :.$&! C$%'5! C')4! ,q,! 4(6,h3''34!
%3C%5436,$,&<34!03!'$!8$:(%&,5!034!%q'34!(9,%(;54!A!034!9(850&364!3,!9(850&36634!%$9&4534!b!
!!
I6!Ve"m1!:.(%7$6&4$&4!'3!+(%)8! ?! P3! ,B5Z,%3!34,h&'!'&3)!03! %$9&4$,&(6!b!@! $<39!'3!*36,%3!034!
$),3)%4!0%$8$,&2)34!v*Id-[=!G63!9&62)$6,$&63!0.$%,&4,34!03!,B5Z,%3!5,$&36,!C%5436,4!C()%!
C3643%! '$! 2)34,&(6! 36438/'3=! J3'(6! 3)Q! 3,! 3''341! 2)3'! 5,$&,! '3! C(%,%$&,! 03! '$! 4&,)$,&(6! A!
#(6,%5$'!b!\'4!3,!3''34!0&4$&36,!D,%3!<&9,&834!03!%$9&483!36!93!2)&!9(693%63!'3)%!$CC$%3693!
()!'3)%!$9936,=!\'4!3,!3''34!05C'(%$&36,!'$!2)$4&h&8C(44&/&'&,5!0.$99503%!A!034!%q'34!9'$44&2)34!
()!8D83!9(6,38C(%$&641!C()%!$),$6,!2).)6!C3%4(66$73!4(&,!2)5/59(&4!()!8D83!0.(%&7&63!
6(6!4C59&+&53=!\'4!3,!3''34!$++&%8$&36,!D,%3!9(6,%$&6,4!A!:()3%!034!%q'34!0&,4!3,B6&2)341!C$%+(&4!
8D83!0$64!034!9$4!(w!'.(%&7&63!0)!C3%4(66$73!63!9(69(%03!C$4!$<39!'$!'3)%=!I,!C$%!'$!/$6031!
(6!'3)%!038$60$&,!4()<36,!0.$0(C,3%!)6!$9936,!2)&!6.34,!C$4!'3!'3)%=!
!!
vF3!<()4!%$CC3''3!2)3!'3!%$9&4831!9.34,!?!'34!9(8C(%,3836,4!0&49%&8&6$,(&%34!@=[!
!!
#D83!4(6!03!9'(9B3!$)!9(67%E4!0)!*a`!03!Ve"p!4)%!?!P3!,B5Z,%3!3,!'$!0&<3%4&,5!9)',)%3''3!@=!
P34!$9,3)%4!3,!$9,%&934!43!4(6,!0&,4!9(6+&65=3=4!A!034!%q'34!4,5%5(,;C54!3,!3Q9')=3=4!034!%q'34!
0&,4!,%$0&,&(663'4=! J3'(6! 3)Q! 3,!3''341! '34! C&E934! 0(6,! '34! ,BE834!4(6,! %$9&$)Q! ()!0(6,! 034!
C3%4(66$734! 4(6,! %$9&454! 4(6,! 8$%7&6$'&4534=! -34! $9,3)%4! /'$694! 3,! $9,%&934! /'$69B34! 43!
<(&36,!(++%&%!034!%q'34!0&,4!3,B6&2)34!$'(%4!2)3!'34!$9,3)%4!3,!$9,%&934!%$9&45=3=4!C3&636,!A!43!
,%()<3%!0)!,%$<$&'=!
!!
d),%3!C%(/'E83!O!'.$99E4!A!'$!+(%8$,&(6!3,!A!)6!%543$)!C%(+344&(663'=!>$%!3Q38C'31!C3)!03!
C3%4(6634!%$9&4534!$99503%$&36,!$)Q!/$694!034!59('34!03!,B5Z,%3!0)!a)5/39=!](%93!34,!03!43!
038$603%!4&!'3!C%(/'E83!34,!&44)!03!'.z)+!()!03!'$!C()'3=!^(&,h(6!C3)!03!C3%4(6634!%$9&4534!
4)%!49E63!C$%93!2).3''34!4(6,!8(&64!C%5436,34!0$64!'34!59('34!2)5/59(&4341!()!'34!<(&,h(6!
C3)!0$64!'34!59('34!C$%93!2).3''34!4(6,!8(&64!C%5436,34!4)%!49E63!b!\'!6.;!$!C3),hD,%3!C$4!03!
/(663!6&!03!8$)<$&43!%5C(643!O!'34!03)Q!0&44)$036,!C3),hD,%3!'34!$4C&%$6,4!9(850&364!3,!
$4C&%$6,34!9(850&36634!A! 38C%)6,3%! '$!<(&3! 0)! ,B5Z,%31!43!<(;$6,! C3)!%3C%5436,5=3=4! 4)%!
49E63!9(883!0$64!'34!59('34=!
!!
vF3!<()4!%$CC3''3!2)3!'3!%$9&483!?!36,%$<3!'3!05<3'(CC3836,!03!434!<&9,&834!@=[!
!
P3! 8D83! 736%3! 03! 2)34,&(6! C3),! D,%3! C(45! 2)$6,! $)! C)/'&9! 03! ,B5Z,%3=! \8C(44&/'3! 03!
2)$6,&+&3%! $<39! 3Q$9,&,)03! '$! %3C%5436,$,&(6! 034! C3%4(6634! %$9&4534! 0$64! '34! 4$''34! 03!
,B5Z,%31!3,!0(69!0.36!(/,36&%!)6!C(%,%$&,!2)&!4(&,!+&$/'3=!J&!(6!43!+&3!A!'$!43)'3!,39B6&2)3!2)&!
4(&,! 0&4C(6&/'31! 9.34,hAh0&%3! '3! 9()C! 0.z&'! $),()%! 03! 4(&! '(%42).(6! $44&4,3! A! )63! C&E93! 03!
,B5Z,%3! v()! A! )6! 9(''(2)3! 4)%! '3! ,B5Z,%3[1! +(%93! 34,! 03! 9(64,$,3%! 2)3! '34! 4$''34! 4(6,!
8$:(%&,$&%3836,!/'$69B34=!I4,h93!C$%93!2)3!'34!C3%4(6634!%3C%5436,534!4)%!49E63!$,,&%36,!
'3)%4! 438/'$/'341! ()! 34,h93! C$%93! 2)3! '34! 4$''34! 4(6,! /'$69B34! 2)3! '34! 49E634! '3)%!
%34438/'36,!b!
!!
vF3! <()4! %$CC3''3! 2)3! '3! %$9&483! 9.34,! ?!'34! 0&4C(4&,&(64! 4,%)9,)%3''34! 2)&! C%(<(2)36,!
'.&657$'&,5!%$9&$'3!@=[!
!!

!
p!
F3!%3<&364!A!'$!2)34,&(6!C(453!C')4!,q,1!3,!$)!4):3,!03!93,,3!C%5436,$,&(6=!H(,%3!,B5Z,%3!34,h&'!
/'$69!b!\'!438/'3%$&,!2)3!()&=!
!!
F.&%$&4! :)42).A! C(43%! )63! 2)34,&(6! C')4! 49$60$'3)43=! H(,%3! ,B5Z,%3! 34,h&'! %$9&4,3! b! \'!
438/'3%$&,!2)3!()&=!
!!
>()%,$6,1! 83! 0&%3nh<()41! '3! ,B5Z,%3! 63! 9B3%9B3! C$4! A! D,%3! %$9&4,3! 3,1! 36! +$&,1! C3%4(663! 63!
9B3%9B3!A!D,%3!%$9&4,3=!
!!
P3!#&6&4,E%3!03!'.\88&7%$,&(6!0)!a)5/39!05+&6&,!'3!%$9&483!9(883!O!!
!!
?! '.36438/'3! 034! &05341! 034! $,,&,)034! 3,! 034! $9,34! 2)&! <&436,! ()! $/(),&4436,! A!
&6+5%&(%&43%! '34! C3%4(6634! 034! 8&6(%&,54! 3,B6(9)',)%3''341! 4)%! '34! C'$64! 4(9&$'1!
59(6(8&2)3!3,!C('&,&2)31!'34!38CD9B$6,!$&64&!03!C%(+&,3%!C'3&63836,!034!$<$6,$734!
9(6436,&4!A!'.36438/'3!034!9&,(;364="V!@!!
!!
?!RST!2)&!<&436,!()!$/(),&4436,!@=!-(691!03!'.$<3)!8D83!0)!a)5/391!&'!6.34,!C$4!659344$&%3!
2)3! '3! %$9&483! 4(&,! 9(649&36,! 0.D,%3! %$9&4,31! 4)++&,! 2)3! 434! 3++3,41! ,()4! 93)Q! 2)3! :.$&!
836,&(6654! :)42).&9&1! 4(&36,! C%5436,4! 9B3n! '34! C3%4(6634! 2)&! 36! 4(6,! <&9,&834=! -3! '.$<3)!
8D83! 0)! #&6&4,E%31! '$! 0&49%&8&6$,&(61! ?! 8D83! 36! '.$/43693! 03! C%5:)7541! ,360! RST! A!
%3C%(0)&%3!3,!$8C'&+&3%!'34!&657$'&,54!4(9&$'34"Y!@=!
!!
d'(%41!6(,%3!,B5Z,%3!34,h&'!%$9&4,3!b!#D83!4&!,(),!438/'3!&60&2)3%!2)3!()&1!43'(6!'$!05+&6&,&(6!
03!'.GHIJ*K!9(883!93''3!0)!7()<3%63836,!0)!a)5/391!'$!2)34,&(6!0383)%3!49$60$'3)43=!
`(),!9(883!-36&43!]&'&$,%$)',!4.34,!0&,3!?!49$60$'&4531!(),%53!3,!B)8&'&53"m!@!2)3!C'$63!4)%!
3''3! '.(8/%3! 0)! %$9&4831! '$! C(C)'$,&(6! 2)5/59(&43! /'$69B3! 438/'3! +%&'3)43! A! '.&053! 03! 43!
%383,,%3!36!2)34,&(6!4)%!934!/$434=!!
!
>%36(64! C()%! 3Q38C'3! '$! 9%&43! 034! $99(88(03836,4! %$&4(66$/'34! 03! VeeM1! ()! '$! *B$%,3!
034!<$'3)%4!2)5/59(&434!C%(C(453!36!Ve"Y!C$%!'3!>$%,&!2)5/59(&4=!*B$9)6!03!934!5C&4(034!$!
C3%8&4!03!83,,%3!$)!:()%!)63!Q56(CB(/&3!3,!)6!%$9&483!C')4!()!8(&64!'$,36,4!$)!43&6!03!'$!
C(C)'$,&(6!2)5/59(&431!9(883!36!,58(&7636,!A!3''34!43)'34!'34!C%&434!03!C$%('34!36,360)34!
'(%4!03!'$!*(88&44&(6!o()9B$%0h`$;'(%=!>()%,$6,1!A!9B$2)3!+(&41!&'!4.34,!$)44&,q,!,%()<5!)63!
()! C')4&3)%4! C3%4(6634! C()%! C%360%3! C)/'&2)3836,! C$%('3! 3,! $++&%83%! 2)3! '3! a)5/39! 34,!
)63!034!4(9&5,54!'34!C')4!C%(7%344&4,34!$)!8(6031!C')4!()!8(&64!36!934!,3%8341!()1!0$64!'3!
9$4!03!-36&43!]&'&$,%$)',1!C()%!%$CC3'3%!2)3!O!?!F.$&!5,5!'$!C%38&E%3!A!367$73%!)6!H(&%!A!'$!
,5'5<&4&(6="p!@!
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"V!#&6&4,E%3!03!'.\88&7%$,&(6!3,!034!*(88)6$),54!9)',)%3''341!(3&9+?)28+.0&'&-:)&?3,)-2&3A7-.0)C&G7,+.+4-)&
B7-?)2:)*):.3,)&>7-2&F3?72+8)2&,3&>32.+6+>3.+7:&9)&.7-8&=&,<)8872&9-&W-05)6;&&XRRYSXRPZ;!C=!"p=!&!
"Y!#&6&4,E%3!03!'.\88&7%$,&(6!3,!034!*(88)6$),54!9)',)%3''341&G7-2&,3&>,)+:)&>32.+6+>3.+7:&9)8&W-05067+8)8&).&
9)8&W-05067+8&9)8&67**-:3-.08&6-,.-2),,)8C&[)28&-:)&>7,+.+4-)&B7-?)2:)*):.3,)&9)&,-..)&67:.2)&,)&236+8*)&).&,3&
9+862+*+:3.+7:;&Veef1!C=!"V=!!!
"m!KC=!9&,=!
"p!\/&0=!