exil - Lycée Français International Marguerite Duras

QuelquesmotssurEXIL:
Danssonlivre«Ru»,KimThuynouslivresonexpériencedu
déracinementetdel’exil.DesonenfanceàSaigonpendantlaguerre,en
passantparsafuiteaveclesBoatPeoplejusqu’àsonarrivéedansune
petitevilleduQuébec,elleévoque,parvaguessuccessives,ses
“identités”morcelées,ballottéesparlessoubresautsdel’Histoire.
Poursonadaptationauthéâtre,nousavonscherchéàdégagerdece
roman,laportéeuniverselleetintemporelled’unsujetaussidouloureux
etactuelqu’estl’exil.
Dansunemiseenscèneépurée,lecorpsexprime,lavoixraconte.Ces
deuxlangagess’harmonisentaudiapasondessouvenirspour
emmenerlespectateurdansunvoyageaucœurdel’humain.
REGARDEZ
Extraitdelaperformance
Durée:2minutes
Quelquesmotssurlelivre«Ru»etKimThuy
«Ru»estcomposédetrèscourtsrécitsliésunpeucommedansuneritournelle:la
premièrephraseduchapitrereprendleplussouventl’idéequiterminaitlechapitre
précédent,permettantainsidefairelepontentretouslesévénementsquela
narratriceaconnus:sanaissanceauVietnampendantlaguerre,lafuiteavecles
boatpeople,sonaccueildansunepetitevilleduQuébec,sesétudes,sesliens
familiaux,sonenfantautiste,etc.Laviedel'auteureestbourréedegenscharmants,
singuliers,desituationsdifficilesousaugrenuesvécuesavecunbonheurégal,etelle
saitjoueràmerveilleaveclessentimentsdulecteur...
KimThúy,néele18septembre1968àSaigon,
estuneécrivainequébécoised'origine
vietnamienne.KimThúyaeffectuéundouble
cursusuniversitaireàl'UniversitédeMontréal:
diplôméeenlinguistiqueettraductionen1990
etdiplôméeendroiten1993.Elleaalorsété
traductrice,interprète,avocate,restauratrice,
chroniqueuret,depuis2009,romancière
Sonroman,«Ru»,areçudenombreuxprix
prestigieux:
•PrixlittéraireduGouverneurgénéraldu
Canada,catégorieromansetnouvelles,2010
(Canada)
•GrandPrixRTL-LIRE2010(Salondulivrede
Paris),2010
•PrixduGrandpublicLaPresse–Salondulivre
deMontréal,CatégorieEssai,2010
•LePrixMondellopourmulticulturalité2011
(Italie)
CélineAlexandre
Célineaétudiél’artdramatiqueetla
déclamationenBelgique,elleaaussiunMaster
enHistoiredel’art(UniversitéLibrede
Bruxelles).
Entre2000et2009,elleatravaillepour
plusieurscompagniesdethéâtreetdifférentes
chaînesdetélévisionenBelgique,enFranceet
enSuisse.
Ellehabitedepuis2009àSaigonettravaille
actuellementpourunegaleried’art
contemporain,àSaigon,laGalerieQuynh.
Elleestlamamand’unpetitgarçonnéau
Vietnamen2010.
Parcours:
2009:RôledeInèsdansladeuxièmesaisonde«7èmecielBelgique»,(RTBF)
2008:Rôleprincipaldans«Enabsence»deJacquesVebret–ThéâtreduCrèveCœur
àGenève–puisentournéeenBelgique.
2008:Présentationdel’émission‘’Dansmarue’’surlaRTBF(Belgique)
Janvier2007àAoût2007:Présentationd’unechroniquedansl’émission‘’Rêvesde
comptoir’’,présentéeparPhilippeGildassurlachaînefrançaise‘’Voyage’’
2003à2006:Présentatricedel’émission‘Questiond’argent’surlaRTBF(Belgique)
(microprogrammed’uneminutetrente-18passages/sem.–500.000
téléspectateurs/jour)
PHANTHIHONGCHAU
HongChauestnéeetagrandiàSaigon.
Elleestlamamand’unepetitefillede4ans.
N.S.HongChauestdiplôméeduConservatoireNationaldeDansed’HCMC
Depuis1994,elletravaillepourHoChiMinhBalletSymphonyOrchestra
ElleainterprétélerôleprincipaldansRedPearls,LucVanTien-KieuNguyetNga,
Carmen,Giselle,Swanlake...etadanséensolodansCuuLongGoldenTray.
N.S.HongChauaremportédenombreuxprix,telsque:
En2012:‘ArtisteduMerite’
En2003:‘DancingArtAward’par‘VietnamAssociationofDancers’
En2001:‘GoldMedalandExcellentArtAward’pourlepremierFestivalNationalde
Ballets.
En1997:‘YoungDanceTalentAward’.
N.S.HongChauaégalementétudiélachorégraphieauxPays-Bas,oùelleaété
diplôméeen2009àla‘FontysAcademy’
.
Miseenscèneetchorégraphie:LinhRateau
LinhRateauestnéeàParis,maisen2001elle
décided’emménagerauVietnamafindemieux
connaîtrelepaysdesonpère.
En2004,Linhacollaboréentantquedirectrice
artistiqueetmetteurenscènepourlacréation
dupremieropéralyriqueproduitàHCMV,
ChaoBella.Cettepremièreexpériencede
directionavecprèsde180artistesde
l’OrchestreSymphoniqued’HCMV,duBallet
d’HCMVetduCirqueNationald’HCMVluia
permisd’assoirsanotoriétéauprèsdu
publiclocaletdessespairsvietnamiens.
En2005,LeQuyDuongl’invitaàchorégraphier
sapiècedethéâtrecontemporaineHuyền
thoạicuộcsốngprésentéeàl’Opérad’HoChi
MinhVilleThéâtred’ArtDramatiquedeTran
HungDao.
Parlasuite,LinhacoécritetcodirigéavecJohnHuyTran,3spectaclesmêlantDanse
etThéâtre:Spotlight(2011),Jazz!(2013)etSống(2014).
En2015,LinhRateauaeul’honneuravecTanLoc(Arabesque),TuanLe(Ao)etTuan
AndrewNguyen(TPG)defairepartiedel’équipedes4directeursartistiques
sélectionnésparTatMyLoanpourla26èmeéditionducélèbregalaannuelDuyen
DangVietnam.
Enparallèle,LinhdirigeleDancenter(centrededansepouramateurset
professionnels)etgèreUDG,CompagniedeDanseProfessionnelle.
IngénieurSon&Lumière:YannickAlnet
DiplôméduCentreProfessionnelauxTechnique
duSpectacle,Yannickatravaillécomme
régisseurlumièrepourlacompagniedethéâtre
A.T.I.R.àMilanavantd’intégrerleThéâtre
NationaldeBordeaux.
C’estaucoursd’unaccueilencréationavecla
chorégrapheRégineChopinotqu’ilprendses
premierscontactsavecleVietnam.
Depuis10ansàSaigon,ilcollaborecomme
Directeurtechniqueauxplusgrandsprojets
locauxetinternationaux:BitexcoFireworks,
BeatfestMusicFestival,FestivaldeHuê...
IlaaussitravaillésurlesconcertsdeChristophe,PatriciaKaasetPinkMartini.
Parallèlement,YannickcollaborerégulièrementavecVanNgheMusicCenterentant
querégisseurlumière.Yannickestaussiunpassionnédethéâtre.
Animations:TrongGiaNguyen
Trongestunartistequiarécemmentquitté
NewYorkCitypourfairedeSaigon,sanouvelle
maison.Travaillantdifférentsmedias,comme
lasculpture,lapeinture,lesapplicationsiPhone
ouencorelavidéo,l'approcheconceptuellede
Trongsedéclinetoujoursdansunjeu
d'équilibreentrel'humouretladouleur,la
subtilitéetl’évidence,lanuitetlalumière,la
beautéetlalaideur…
Ilaparticipéadenombreusesexpositionsen
EuropeetauxEtatsUnis,avecégalementune
récenteexposolo‘’TheLeavers,”àlaGalerie
Quynh(Vietnam).Lesexpositionsdegroupeles
plusimportantesontété:TheOthers,Piazzale
ValdoFusi,Torino,Italie(2015);Eyeonthe
Storm,HousatonicMuseumofArt,Connecticut,États-Unis;SatellitesintheNight,
FreiesMusem,Berlin,Allemagne(2010);Sequences,Reykjavik,Islande(2008);9e
BiennaledeLaHavane,LaHavane,Cuba(2006);etPerforma05,ArtistsSpace,New
York,États-Unis(2005).
TrongaétéenrésidencedansdifférentesinstitutionscommelesAIRIE(Everglades
NationalPark),Cannonball(Miami),FoundationforContemporaryArts(NewYork),
LowerManhattanCulturalCouncil(NewYork),HarvestworksDigitalMediaCenter
(NewYork),BronxMuseumoftheArts,ainsiqu’àlaPuffinFoundation.
Musiques:
JohnZorn
JohnZornestunsaxophonistealto,clarinettiste,producteuretcompositeur
américain.Ilestl'auteurdenombreusesœuvresexplorantunegrandevariétéde
genresparmilesquelslejazz,lamusiqueclassique,lamusiquedefilmsouencorela
musiqueimprovisée.Zornestavanttoutunartisted'avant-garde,remettanten
questionetrepoussantlesfrontièresdel'artpourcréerununiversquiluiestpropre.
LeCatTrongLy
LeCatTrongLy,chanteuseetcompositrice,sedistinguecommelanouvellefigurede
prouedelamusiquefolkcontemporaineauVietnam,mélangeantlesinfluences
occidentalesauxsonsvietnamienstraditionnels.Bienqueforméeenmusique
classique,elles’inscritdansl’héritagedeTringCongSon.Lyfaitsapremière
apparitionofficielleen2008àlatelevisionvietnamiennequandellegagnelesprix
‘’Composition’’et‘’Chansondel’année’’lorsd'unconcoursnational.En2009,ellea
chantéavecFrancisCabrelàL'InstitutFrançaisedeHanoi.En2011,ellesortson
premieralbum,unautrealbumsortiraen2013etsondernierendateestsortien
2015.En2014,onlavoitauFestivaldeHuéauVietnametauFestivalMadeinAsiaà
ToulouseenFrance.Cetteannée,elles’estproduiteenconcertàl'Académie
NationaleduVietnamàHanoi,ainsiquel'OpéradeSaigon.
AnTonThat
AnTonThatestuncompositeurfranco-vietnamiennéàParisetvivantactuellement
àTaipei.Ilacomposédenombreusesmusiquespourdesspectaclesdedanse,de
théâtreetaussipourlecinéma.Ilaégalementtravailléavecdespersonnalitésdu
mondeduspectaclecommeRégineChopinot(France),HuangYi(Taiwan),andJo
Kanamori(Japon).Ilfutlepremiercompositeurvietnamienàavoirsonoeuvrejouée
àlaPhilharmoniedeBerlinavecTheLegendofThanhGiong.En2015,illanceà
Saigonlapremièreéditionde[FEEL]in/out,unspectacledéambulatoiremêlant
danse,musique,installationvidéoetphotographie.
Témoignages:
‘’SivousavezlulelivreRu,vousaurezunefamiliaritéimmédiate.Sivousnel’avez
paslu,voussereztrèsviteprisdanslapièce.Etc’estlàlepremiertourdeforce.
L’auteurdeRu,KimThuy,estdoncVietnamienne,contrairementàCélineAlexandre,
quijouesonrôle.Talentdel’actrice,qualitédelamiseenscènecommeuniversalité
desthèmesabordés,onl’oublie;ladéchiruredel’exilrésonneennous,toutcomme
l’aubed’unenouvelleviequ’ellesignifieaussi,avecsonlotdedécalagesparfois
cocasses.Pourfairecourt,unepièceàvoir,absolument.’’
EmmanuelLy-Batallan,ConsulGénéraldeFranceàHoChiMinhVille
‘’Noustenonsàvousféliciterpourla«première»d’unspectaclequinousatouchéet
captivé.Lapièceestsoigneusementarrangéeetlavariationavecladancemoderne
esttrèsréussie.Nousavonsbeaucoupappréciéletalentartistiqueetlerayonnement
desdeuxprotagonistes.Enpluslascèneduthéâtre,lamusiquesubtileetl’éclairage
ontprésentéunfondidéaletagréable.Sansaucundoutecespectaclesurunthème
trèsactuelpossèdelepotentield’enthousiasmeruneaudiencepluslarge.’’
OthmarHardegger,ConsulGénéraldeSuisseàHoChiMinhVille
‘’QuevousêtesMAGNIFIQUES!!!J'auraistantaimévoirtoutelapièce,vousadmirer
enpersonneetsurtout,vousapplaudir!J'espèrequel'occasionseprésenteradansun
avenirpastroplointain.Mercid'avoirchoisi,portéetprésentérudanssonpaysnatal.
Sansvous,iln'auraitpaseucesouffle.Quisait,peut-êtrequevousviendriezà
Montréalunjour?Rêvons!’’
KimThuy,auteuredeRU
‘’Enchacundenous,ilyaunexiléquiparfoiss'ignore.LavoixdeCélineAlexandre,
quireprendletexte"Ru"deKimThuy,etlagestuelledeHongChaus'entrelacentet
serépondentpournouslerappeler,dansunesuperbemiseenscènedeLinhRateau,
touteenémotioncontenue.Cetteréminiscence,terriblementd'actualité,procureune
douleurexquiseenmêmetempsqu'ellenousindiqueunpossibleaboutissementet
uneréconciliation,danslepouvoirdelalangue,deladanse,del'artensomme.Un
spectacleintimistepourungrandmomentdepoésie.’’
Jean-PhilippeRousse,Attachédecoopérationetd’actionculturelle,
Directeurdéléguédel’InstitutFrançaisduVietnam
Projetpédagogique:
Ateliersdestinésauxlycéensetauxétudiants.
(avantouaprèslespectacle)
! Séancesderéflexionetd’échangesur:
• Letexteoriginalduspectacle(RudeKimThuy)
• Commentlespratiquesartistiquespeuventêtreun
vecteurd’intégration,…
! AteliersThéâtre/Danseparlesartistes
• Atelierd’expressioncorporelleparPhanThiHong
Chau
• Atelierd’improvisationetd’expressionthéâtralepar
CélineAlexandre
FicheTechnique:
Equipe
2artistes:1comédienne+1danseuse
1ingénieurson&lumière
55minutes
+/-4heures
+/-2heures
8md’ouverturesur5mdeprofondeur
Soldecouleurnoirouparquetfoncé.
De100a200personnes.
Siplus,prévoirmicroplafond.
1sofarouge3places
1vidéoprojecteur
Duréedelareprésentation
Tempsdemontagelumièreetdécor
Tempsdedémontage
Plateau
Jauge
Décor
EquipementVidéo
EquipementLumière&Son
Nouscontacterpourfichetechnique
Nouscontacter.
Tarifdégressifsiplusieurs
représentations.
Fraisdetransport,d’hébergementetper
diempourlesdéplacements.
Tarif
Contacts
[email protected]
CélineAlexandre(+841217726882)
LinhRateau(+84918014697)
www.exil-sur-scene.com