exil - Lycée Français International Marguerite Duras

!
!!!
!
!
!
!
!
!

!
!!!
!
!
Quelques!mots!sur!EXIL:!
Dans%son%livre%«Ru»,%Kim%Thuy%nous%livre%son%expérience%du%
déracinement%et%de%l’exil.%De%son%enfance%à%Saigon%pendant%la%guerre,%en%
passant%par%sa%fuite%avec%les%Boat%People%jusqu’à%son%arrivée%dans%une%
petite%ville%du%Québec,%elle%évoque,%par%vagues%successives,%ses%
“identités”%morcelées,%ballottées%par%les%soubresauts%de%l’Histoire.%%
Pour%son%adaptation%au%théâtre,%nous%avons%cherché%à%dégager%de%ce%
roman,%la%portée%universelle%et%intemporelle%d’un%sujet%aussi%douloureux%
et%actuel%qu’est%l’exil.!!
Dans!une!mise!en!scène!épurée,!le!corps!exprime,!la!voix!raconte.!Ces!
deux!langages!s’harmonisent!au!diapason!des!souvenirs!pour!
emmener!le!spectateur!dans!un!voyage!au!cœur!de!l’humain.%
%
%
REGARDEZ!!
Extrait%de%la%performance%
Durée:%2%minutes!
%

!
!!!
%
!
!
Quelques!mots!sur!le!livre!«!Ru!»!et!Kim!Thuy!
%
«Ru»%est%composé%de%très%courts%récits%liés%un%peu%comme%dans%une%ritournelle:%la%
première%phrase%du%chapitre%reprend%le%plus%souvent%l’idée%qui%terminait%le%chapitre%
précédent,%permettant%ainsi%de%faire%le%pont%entre%tous%les%événements%que%la%
narratrice%a%connus:%sa%naissance%au%Vietnam%pendant%la%guerre,%la%fuite%avec%les%
boat%people,%son%accueil%dans%une%petite%ville%du%Québec,%ses%études,%ses%liens%
familiaux,%son%enfant%autiste,%etc.%La%vie%de%l'auteure%est%bourrée%de%gens%charmants,%
singuliers,%de%situations%difficiles%ou%saugrenues%vécues%avec%un%bonheur%égal,%et%elle%
sait%jouer%à%merveille%avec%les%sentiments%du%lecteur...%
%
Kim!Thúy,%née%le%18%septembre%1968%à%Saigon,%
est%une%écrivaine%québécoise%d'origine%
vietnamienne.%Kim%Thúy%a%effectué%un%double%
cursus%universitaire%à%l'Université%de%Montréal%:%
diplômée%en%linguistique%et%traduction%en%1990%
et%diplômée%en%droit%en%1993.%Elle%a%alors%été%
traductrice,%interprète,%avocate,%restauratrice,%
chroniqueur%et,%depuis%2009,%romancière!
Son%roman,%«Ru»,%a%reçu%de%nombreux%prix%
prestigieux%:%
•%Prix%littéraire%du%Gouverneur%général%du%%%
%%%%Canada,%catégorie%romans%et%nouvelles,%2010%%%%%
%%%%(Canada)%
•%Grand%Prix%RTL-LIRE%2010%(Salon%du%livre%de%%%%%%
%%%%Paris),%2010%
•%Prix%du%Grand%public%La%Presse%–Salon%du%livre%
%%%%%%%%%%%%%%%de%Montréal,%Catégorie%Essai,%2010%
%%%%%%%%%%%•%Le%Prix%Mondello%pour%multi%culturalité%2011%%
%%%%%%%%%%%%%%%(Italie)%
%
%
%
! !

!
!!!
!
!
!
Céline!Alexandre!
!
Céline%a%étudié%l’art%dramatique%et%la%
déclamation%en%Belgique,%elle%a%aussi%un%Master%
en%Histoire%de%l’art%(Université%Libre%de%
Bruxelles).%
%
Entre%2000%et%2009,%elle%a%travaille%pour%
plusieurs%compagnies%de%théâtre%et%différentes%
chaînes%de%télévision%en%Belgique,%en%France%et%
en%Suisse.%
%
Elle%habite%depuis%2009%à%Saigon%et%travaille%
actuellement%pour%une%galerie%d’art%
contemporain,%à%Saigon,%la%Galerie%Quynh.%
Elle%est%la%maman%d’un%petit%garçon%né%au%
Vietnam%en%2010.%
!
!
Parcours!:%
%
2009%:%Rôle%de%Inès%dans%la%deuxième%saison%de%«%7ème%ciel%Belgique%»,%(RTBF)%
%
2008%:%Rôle%principal%dans%«%En%absence»%de%Jacques%Vebret%–%Théâtre%du%Crève%Cœur%
à%Genève%–%puis%en%tournée%en%Belgique.%
%
2008%:%Présentation%de%l’émission%‘’Dans%ma%rue’’%sur%la%RTBF%(Belgique)%
%
Janvier%2007%à%Août2007%:%Présentation%d’une%chronique%dans%l’émission%‘’Rêves%de%
comptoir’’,%présentée%par%Philippe%Gildas%sur%la%chaîne%française%‘’Voyage’’%
%
2003%à%2006:%Présentatrice%de%l’émission%‘Question%d’argent’%sur%la%RTBF%(Belgique)%
(micro%programme%d’une%minute%trente%-%18%passages/sem.%–%500.000%
téléspectateurs/%jour)%%
% %

!
!!!
!
PHAN!THI!HONG!CHAU!
!
%
!
Hong%Chau%est%née%et%a%grandi%à%Saigon.%
Elle%est%la%maman%d’une%petite%fille%%de%4%ans.%
%
N.S.%Hong%Chau%est%diplômée%du!Conservatoire!National!de!Danse!d’HCMC
Depuis!1994,!elle!travaille!pour!Ho!Chi!Minh!Ballet!Symphony!Orchestra
%
Elle%a%interprété%le%rôle%principal%dans%Red$Pearls,%Luc$Van$Tien-Kieu$Nguyet$Nga,%
Carmen,%Giselle,%Swan$lake...%et%a%dansé%en%solo%dans%Cuu$Long$Golden$Tray.%%
%
N.S.%Hong%Chau%a%remporté%de%nombreux%prix,%tels%que%:%
%
En%2012%:%‘Artiste%du%Merite’%
En%2003%:%‘Dancing%Art%Award’%par%‘Vietnam%Association%of%Dancers’%
En%2001%:%‘Gold%Medal%and%Excellent%Art%Award’%pour%le%premier%Festival%National%de%
Ballets.%%
En%1997%:%‘Young%Dance%Talent%Award’.%
%
N.S.%Hong%Chau%a%également%étudié!la!chorégraphie!aux!Pays-Bas,!où!elle!a!été!
diplômée!en!2009!à!la!‘Fontys!Academy’
.%%%
%
!