texte ursula rani sarma traduction jean marc dalpé mise en scène

TEXTE URSULA RANI SARMA
TRADUCTION JEAN MARC DALPÉ
MISE EN SCÈNE CLAUDE DESROSIERS
TEXTE URSULA RANI SARMA
TRADUCTION JEAN MARC DALPÉ
MISE EN SCÈNE CLAUDE DESROSIERS
TEXTE URSULA RANI SARMA
TRADUCTION JEAN MARC DALPÉ
MISE EN SCÈNE CLAUDE DESROSIERS
URSULA RANI SARMA
JEAN MARC DALPÉ
CLAUDE DESROSIERS
DOSSIER
DE PRESSE

Née en 1978 d’un père indien et d’une mère
irlandaise, Ursula Rani Sarma grandit dans le
comté de Clare, sur la côte ouest de l’Irlande.
Elle fréquente l’University College Cork ( UCC ),
un des campus de l’Université nationale
d’Irlande. Étudiante, elle se lance dans
l’écriture et la mise en scène en 1999 avec
Like sugar on skin, qui remporte plusieurs prix
aux Irish Student Drama Awards. Elle fonde
alors sa propre compagnie, Djinn Productions,
puis crée et monte sa première œuvre dite
professionnelle : Touched. Présentée au
Festival d’Édimbourg, la pièce attire l’attention
du National Theatre de Londres et de la BBC.
Auteure
URSULA RANI SARMA
Son curriculum théâtral comprend aujourd’hui une quinzaine d’œuvres ( Blue, The
Spidermen, RIOT ), de la poésie et des scénarios pour la radio, la télévision et le
cinéma. Débris ( The Dark Things ) représente à ce jour son plus grand succès.
Avec cette pièce, créée au Traverse Theatre, elle a remporté les prix de la meilleure
nouvelle pièce et de la meilleure production de l’année aux CATS Awards ( prix de
la critique théâtrale de l’Écosse ) en 2010.
Ursula Rani Sarma est présentement auteure en
résidence au Traverse Theatre d’Édimbourg et à l’American
Conservatory Theatre de San Francisco.
DOSSIER
DE PRESSE
Photo : Helen Warner

JEAN MARC DALPÉ
Traducteur
Depuis bientôt 40 ans, Jean Marc Dalpé
inspire et nourrit le milieu théâtral au
Québec comme en Ontario. Bachelier en art
dramatique de l’Université d’Ottawa en 1976,
le Franco-Ontarien poursuit sa formation
au Conservatoire de Québec, puis retourne
dans son coin de pays pour fonder, en 1979,
le Théâtre de la Vieille 17 avec quelques
camarades. En 1982, il migre vers Sudbury
avec sa complice Brigitte Haentjens et investit
un nouveau soufe au Théâtre du Nouvel-
Ontario ( TNO ). Une de ses pièces se démarque
particulièrement : Le chien, récipiendaire du
Prix du Gouverneur général en 1988.
Cet honneur lui est à nouveau attribué en 1999 pour le recueil Il n’y a que l’amour,
qui comprend plusieurs contes urbains, puis en 2000 pour son premier roman,
Un vent se lève qui éparpille. Entretemps, Jean Marc Dalpé écrit Eddy ( montée
au Festival de Stratford ) et signe sa première pièce à La Licorne, Trick or Treat,
transposée ensuite à la télévision. Scénariste, il a imaginé la télésérie Temps dur
( 2004 ) et signé plusieurs épisodes de Fred-dy ( 2001 ).
Récipiendaire de l’Ordre des francophones d’Amérique, le
dramaturge a adapté de nombreuses œuvres étrangères
pour le public québécois comme Blasted de Sarah Kane
et la plus récente version de Hamlet, présentée au TNM.
Il signe également plusieurs traductions d’oeuvres de
Mansel Robinson : Slague – L’histoire d’un mineur ( 2008 ),
Trains fantômes ( 2008 ) et II ( Deux ) ( 2013 ).
Auteur en résidence à La Manufacture, Jean Marc Dalpé a
signé le texte de la pièce Août – un repas à la campagne,
créée à La Licorne en 2006 et reprise en tournée
canadienne en 2007. La pièce était aussi présentée chez
Duceppe à l’automne 2014.
DOSSIER
DE PRESSE
Photo : Rachelle Bergeron

CLAUDE DESROSIERS
Metteur en scène
Artisan de la télévision et du cinéma, Claude
Desrosiers signe depuis plus de 20 ans
certaines des séries de ction les plus aimées
du petit écran. Lauréat de plusieurs Gémeaux
en carrière, son imposant curriculum
comprend notamment Vice caché, Les hauts
et les bas de Sophie Paquin ( Gémeaux de la
meilleure réalisation - catégorie comédie en
2007, 2008 et 2009 ), Aveux ( Gémeaux de
la meilleure réalisation – série dramatique en
2009 et prix de la meilleure réalisation au
DOSSIER
DE PRESSE
prestigieux Festival de La Rochelle ), Les rescapés et Un
sur deux. On lui doit aussi le lm Dans une galaxie près
de chez vous, qui a attiré plus de 450 000 spectateurs
en salle.
Après avoir fait ses classes sur plusieurs documentaires
pour TV Ontario, Claude Desrosiers migre vers la culture
et les variétés de Radio-Canada au milieu des années
1990, à la réalisation de rendez-vous appréciés comme La ruée vers l’art, L’enfer
c’est nous autres et Faites vos gammes. L’univers théâtral le retrouve en 1998
alors qu’il pilote l’adaptation télévisuelle de la pièce Traces d’étoiles, de Cindy Lou
Johnson, montée au Quat’Sous en 1992. En 2001, il réalise l’émission spéciale
sur les 50 ans du TNM, présentée dans le cadre des Beaux dimanches, puis deux
ans plus tard, il porte à l’écran Le rire de la mer des Éternels Pigistes, un pièce qui
a été créée à La Licorne en 2001.
Photo : Rolline Laporte

MAXIME DENOMMÉE
dans le rôle de Daniel Récipiendaire d’un Masque en 2004 pour le puissant
monologue d’Howie le Rookie, Denommée a aussi brillé
sur plusieurs autres scènes montréalaises ces dernières
années. En 2006, il campait Britannicus, de Racine, au
Théâtre Denise-Pelletier. Chez Duceppe, il joignait en 2013
le quatuor des Muses orphelines de Michel-Marc Bouchard,
alors qu’à Espace Go, la même année, on le retrouvait
dans Le dernier feu de Dea Loher, une mise en scène de
Denis Marleau. Il défendait à l’automne 2014 au TNM, la pièce L’importance d’être
constant d’Oscar Wilde, mise en scène par Yves Desgagnés.
Depuis Quadra en 1999, le comédien s’est également forgé une place appréciable
à l’écran à travers les séries Grande Ourse, Un monde à part, Rumeurs et Aveux,
œuvre réalisée par Claude Desrosiers, le metteur en scène de Débris. Maxime
Denommée retrouve aussi avec plaisir la verve du traducteur Jean Marc Dalpé,
auteur du thriller théâtral qui l’a révélé en 1999, Trick or Treat.
Trick or Treat, Le monument, Cheech – Les
hommes de Chrysler sont en ville, Howie le
Rookie, Les points tournants, Félicité, Après
la n… Depuis 15 ans, le parcours théâtral
de Maxime Denommée est intimement lié
au Théâtre de La Manufacture. Reprises
plusieurs fois, les pièces qu’il a touchées
comptent parmi les plus marquantes de la
compagnie. Et l’artiste ne s’est pas contenté
d’y jouer, il y a aussi fait ses premières mises
en scène : Tête première ( 2005 ), Après la n
( 2008 ) et Orphelins ( 2012 ).
DOSSIER
DE PRESSE
Photo : Rolline Laporte