Le portique dans le Jardin

!
"!
!
!!!!Le!portique!!
!!!!!!dans!le!!!!!!!!!
!!!!!!!Jardin!
!
Essai sur la biomécanique du Kyudo
Suivi d'une
Thèse philosophique
sur l'approche occidentale de la discipline
!
!
!

!
#!
!
!
!
À mes MAÎTRES Jacques Normand 先生
Tokuda MASAHIKO 先生
Pour leurs enseignements
À tous mes Sempai 先輩 Pour leur bienveillance
À tous mes Elèves Pour ce qu'ils m'ont appris.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$%!&'(!)'(*!+%!,-'../!,0/(.%!1!*-'*!0%!2-+3%4!5%!+6/(!36/(00%'.)!,/)!7-'0'!8%0/9!

!
:!
;6/(!%<,.(2=!)(2,0%2%+*!2/!>/?-+!3%!7-(.!0%)!8@-)%)!3/+)!8%**%!3()8(,0(+%!%*!3%!06=8.(.%!
2A/!,%.2()!,%.)-++%00%2%+*!3%!>/(.%!0%!,-(+*9!
B%!,/.*/C%.!2/(+*%+/+*!)%./!'+!,0/()(.!)(!7-')D2E2%!F!*.-'7%G!3%!&'-(!7-')!.=5-'(.9!
!

!
H!
I-*.%! 8'0*'.%! C.=8-D0/*(+%! /! =*=! 3J)! )-+! -.(C(+%! >-.*%2%+*! (2,.=C+=%! ,/.! 0%)!
(+>0'%+8%)!-.(%+*/0%)!K(+3(%++%)4!=CF,*(%++%)L!%*!*.J)!,.-M/M0%2%+*!,/.!36/'*.%)!%+8-.%4!
/'<! C.=)! 3%)! 7-F/C%)! 3%)! ,@(0-)-,@%)! 3'! *.-()(J2%4! &'/*.(J2%4! 8(+&'(J2%! )(J80%! /7/+*!
;=)')D$@.()*9!
N,.J)!/7-(.!=*=!0/!*%..%!36/88'%(0!3%!0/!M./+8@%!-.(%+*/0%!3%)!,.%2(%.)!2(C./+*)!3'!.(>*!
/>.(8/(+! K)(! 06-+! %+! 8.-(*! 0%)! %*@+-0-C'%)L4! 0%! 8-+*(+%+*! (+3(%+! /! =*=! ,/.! 0/! )'(*%! '+! *./(*!
3A'+(-+!8-+)*/+*!%+*.%!06O.(%+*4!06O88(3%+*!%*!06P<*.E2%DO.(%+*9!B/!3(>>')(-+!3%)!8'0*'.%)!%*!
0%)!=8@/+C%)!3%)!,.(+8(,%)4!3%)!8-'*'2%)4!3%)!,%+)=%)!%*!3%)!8.-F/+8%)!+%!,%'7%+*!E*.%!
=8/.*=%)9!Q0!%)*!3-+8!0-C(&'%!3%!.%*.-'7%.!8%)!2E2%)!C./+3)!,.(+8(,%)!%*!8-+8%,*)!3/+)!0%)!
,.(+8(,/'<!8-'./+*)!,@(0-)-,@(&'%)!&'(!-+*!,/.8-'.'!0%)!8-+*(+%+*)!3%!+-*.%!*%..%!3'!R'3!
/'!I-.3!%*!3%!0AP)*!1!0AO'%)*9!
S/()! /'! 8-'.)! 3%! 8%)! 8-'.*%)! &'/*.%! 2(00%! 3%.+(J.%)! /++=%)4! 3%)! 8-'*'2%)! )%! )-+*!
/+8.=%)4!3%)!,@(0-)-,@(%)!%*!3%)!2-3%)!3%!,%+)=%)!-+*!=7-0'=!,-'.!0%'.!,.-,.%!8-2,*%!
*-'*!%+!8-+*(+'/+*!/'<!C.=)!3%)!@/)/.3)!K(+7/)(-+)4!8-+&'E*%)L!3%!)%!8-0-.%.!3%!+-'7%/'<!
/,,-.*)9!
$/.!8%!&'(!/!>/(*!0/!>-.8%!3%!06@'2/+(*=!/'!8-'.)!3%!)-+!=7-0'*(-+!8%!+6%)*!,/)!*/+*!)-+!
/3/,*/M(0(*=! -'! )-+! (+C=+(-)(*=! 2/()! ,0'*T*! )/! 8/,/8(*=! %<*./-.3(+/(.%! 1! /M)-.M%.4! 1!
)6/,,.-,.(%.!0%)!/8&'()!3%!06/'*.%9!
S/0C.=! *-'*! 8%0/! %*! 8%! >-+3! 8-22'+4! ,-'.! +-')! O88(3%+*/'<4! 8-2,.%+3.%!
,/.>/(*%2%+*! 0/! ,@(0-)-,@(%! %<*.E2%D-.(%+*/0%! %*! ,/.*(8'0(J.%2%+*! 5/,-+/()%! %)*! '+%!
C/C%'.%9!
B/! &'%)*(-+! %)*! 3-+84! ,%'*D-+! ,./*(&'%.! ,0%(+%2%+*! '+! /.*! 2/.*(/0! 5/,-+/()! %*! %+!
,/.*(8'0(%.!0%!UF'3-!)(!>-.*%2%+*!(2,.=C+=!3%!,@(0-)-,@(%!%*!3%!8'0*'.%!+(,,-++%4!,-'.!+%!
,/)!3(.%!3%!.%0(C(-+4!)/+)!E*.%!5/,-+/()!V!
B/!.=,-+)%!%)*!=7(3%22%+*!W!-'(!X!2/()!8%00%D8(!3=80(+%!'+!/'*.%!&'%)*(-++%2%+*!&'(!
%)*!Y! $-22%+*! F! ,/.7%+(.! %+! ,.=)%.7/+*! )/! ,.-,.%! (3%+*(*=4! )/! ,.-,.%! 8'0*'.%! %*! )'.*-'*!
)/+)!)-2M.%.!3/+)!'+%!2/'7/()%!%*!.(3(8'0%!(2(*/*(-+!V!
B%!*(.!1!06/.8!8-+*%2,-./(+!>/?-+!+(,,-++%4!%+*%+3%G!,/.!01!0%!UF'3-4!%)*!'+!2-F%+4!
'+! -'*(04! '+%! 2=*@-3%4! />(+! 3A/**%(+3.%! '+%! 8%.*/(+%! ,0=+(*'3%4! '+%! 8%.*/(+%! )=.=+(*=4! )(!
8@J.%!1!*-')!0%)!@-22%)!%+!&'E*%!3%!7=.(*=!Y!86%)*!0/!7-(%!3%!06/.89!
Z-'.!8%0/!0%!U[\]O!)6(+)8.(*!*-*/0%2%+*!3/+)!0/!0(C+%!3(.%8*.(8%!3'!^\]O!5/,-+/()4!0/!
7-(%!3%)!/+8(%+)!)/2-'./_)9!
]/+)!2-+!]-5-!(0!F!/!'+%!8/00(C./,@(%!3A'+!/2(!,.E*.%!M-'33@()*%4!&'(!%)*!'+!3%!+-)!
8-+*%2,-./(+)!%*!&'%!5A/(!%'!0%!,0/()(.!3%!.%+8-+*.%.4!%*!&'(!3(*!!«"La"grande"voie"n’a"pas"de"
porte"»9!$A%)*!*-'*!3(.%`99!

!
a!
^(%+!)b.!0%!UF'3-!+6%)*!,/)!0%!)%'0!2-F%+!3%!,/.7%+(.!1!8%*!=*/*!*/+*!.%8@%.8@=4!,/.!
*/+*! 3A@-22%)4! 3%,'()! )(! 0-+C*%2,)9! c-'*! ,%'*! F! 2%+%.! 2E2%! %*! )'.*-'*! 0/! ,E8@%! 1! 0/!
0(C+%9!
I-')!,.-,-)-+)!3%!,./*(&'%.!0%!dF'3-!/7%8!+-*.%!=*/*!3A%),.(*4!+-)!7/0%'.)!8'0*'.%00%)!
*-'*!%+!.%),%8*/+*!0%!0%C)4!-@!!8-2M(%+!%)*(2/M0%4!3%)!5/,-+/()9!
N0-.)!7-(01!,-'.&'-(4!%)*D8%!)/+)!8-2,0%<%4!&'%!06-+!3-(*!,./*(&'%.!0%!UF'3-!/7%8!+-*.%!
2-3%!3%!,%+)=%!-88(3%+*/0%!V!
$A%)*! ,/.8%! &'%! 0%)! -.(C(+%)! ,@(0-)-,@(&'%)! 3%! 06@'2/+(*=! )-+*! (3%+*(&'%)4! 2E2%! )(!
8@/8'+%!/! =7-0'=! ,-'.!)-+!,.-,.%! 8-2,*%4! &'%! 0%)!8-+8%,*)!&'(! /0(2%+*%+*! 0%)! ,%+)=%)!
)-+*!(3%+*(&'%)9!N(+)(!0/!,%+)=%!)(+-D5/,-+/()%!%<*.E2%!-.(%+*/0%!2=0/+C%!06/+8(%+!cNO4!0%!
M-'33@()2%! (+3(%+4! 0%! )@(+*-_)2%4! %*! %+>(+! 0%! G%+! 3/+)! )/! >-.2%! 0/! ,0')! =,'.=%! 3%! 0/!
,%+)=%4! 3%! 0/! )'M5%8*(7(*=! (22=3(/*%! 3'! 3=*/8@%2%+*4! 3%! 0A=,@=2=.(*=4! 3%! 0/! 7/8'(*=!
+=/+*())/+*%!3'!.=%04!/'<&'%00%)!)%!)'./5-'*%!8%!3-'*%!)'.!06=*%.+(*=!%*!0A/'D3%01!3%!0/!7(%9!
S/()!8%**%!,@(0-)-,@(%!%<*.E2%!-.(%+*/0%!8-22%!0/!,@(0-)-,@(%!C.%8&'%!&'(!=2%.C%./!
/'!8(+&'(J2%!)(J80%!/7/+*!;=)')D$@.()*4!*.-'7%!)/!)-'.8%!8@%G!0%)!eF2+-)-,@()*%)!3%!06Q+3%4!
C./+3!8/..%>-'.!2(C./*-(.%!3%!06@'2/+(*=!1!06-.(C(+%!3%)!8(7(0()/*(-+)!(+3-D%'.-,=%++%)9!
P+>(+!'+%!3%.+(J.%!8'.(-)(*=!%+!C'()%!3%!3%))%.*!-'!3%!8%.()%!)'.!0%!Cf*%/'!g!%+!C.%8!
06/.8!)6=8.(*!!βιοσ (^QOR!/7%8!'+!/88%+*!)'.!0%!-L!%*!0/!7(% βιοσ (^QOR!)/+)!/88%+*!)'.!0%!-L!
3-+8!1!'+!/88%+*!,.=)!«"l'arc"de"vie"»!)%!.%*.-'7%!=C/0%2%+*!3/+)!0/!8'0*'.%!C.%8&'%9!P+!
%>>%*!7-')!+6E*%)!,/)!)/+)!)/7-(.!&'%!0%)!;/,-+/()!3=+-22%+*!06/.8!KF'2(L!0A/.2%!3%!7(%9!
$'.(%'<!+-+`
!
!
P+!/,,0(&'/+*!8%)!,.(+8(,%)4!5%!2%!)'()!7(*%!/,%.?'!&'%!+-+!)%'0%2%+*!8%0/!,-'7/(*!
>-+8*(-++%.4!2/()!&'%!3%!,0')!5%!2%!)%+*/()!M%/'8-',!2-(+)!%2,.'+*=!8/.!3%!>/(*!,0')!
%+80(+!/'!+/*'.%04!,0')!,.-8@%!3%!2/!,.-,.%!,%.)-++/0(*=9!
P+!%>>%*! 2-+! 2-.,@-*F,%! 2/))(7%2%+*! 8%0*(&'%!+6/!.(%+! 1! 7-(.! /7%8!0/!2-.,@-0-C(%!
0-+C(0(C+%!%*!,0'*T*!=0=C/+*%!3%)!5/,-+/()9!
Z-'.!0%!.%)*%4!%*!,-'.!2%!)%+*(.!%+!/3=&'/*(-+!*-*/0%!3/+)!0/!,./*(&'%!/7%8!2-+!%),.(*!
-88(3%+*/04! (0! /! )(2,0%2%+*! >/00'4! ,/.! '+! )(2,0%! .%*-'.! 1! 2%)! 7(%'<! )-'7%+(.)!
,@(0-)-,@(&'%)4!&'%!5%!2%**%!*-'*!)(2,0%2%+*!«"un"portique"dans"le"jardin"».!
;A/(! /(+)(! %<,.(2=! 3/+)! 2/! ,./*(&'%!3'! UF'3-! 8%! 8'.(%'<! 2=0/+C%4! >-.*! /C.=/M0%4! 3%!
)*-_8()2%!%*!3A=,(8'.()2%4!8-8d*/(0!>-.*!/,,.=8(=!3%)!0/*(+)9!O+!+%!)%!.%>/(*!,/)!hhh!