Briefvorlage des Kantons Basel

Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Gesundheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Bâle, août 2009
Influenza A/H1N1 (grippe porcine) – Informations aux parents d’enfants accueillis en
familles de jour ainsi qu’aux familles de jour dans le canton Bâle-Ville
Madame, Monsieur
Chers parents, chères familles de jour
Par ce courrier, nous souhaitons vous informer au sujet de la grippe A /H1N1, connue égale-
ment sous le nom de «grippe porcine». A l’heure actuelle, des cas ont été confirmés dans plu-
sieurs cantons suisses. On suppose que la maladie va s’étendre et qu’il y aura en automne
2009 une multiplication des cas.
La grippe A /H1N1 est une infection grippale provoquée par des virus de type H1N1. Le virus
se transmet facilement de personne à personne par contact direct (contamination par goutte-
lettes). Cette maladie commence de façon typique avec les symptômes d’une infection respi-
ratoire aiguë (toux, maux de gorge, rhume) et une poussée soudaine de fièvre (plus de 38°C),
des frissons pouvant également apparaître, accompagnés de douleurs musculaires, articulai-
res et maux de tête. L’évolution de la maladie est généralement bénigne.
Si votre fille ou votre fils tombe malade et présente les symptômes mentionnés ci-dessus au
cours des prochaines semaines, veuillez prendre contact avec votre pédiatre ou votre méde-
cin de famille. Le médecin décidera alors s’il y a lieu de soupçonner une infection de grippe
A/H1N1et du traitement qui s’impose. En cas d’infection avérée de grippe A/H1N1, votre en-
fant et ses frères et sœurs doivent rester à la maison jusqu’à 1 jour après diminution des
symptômes, ainsi que tous les autres enfants de la famille de jour et leurs frères et sœurs. Ce-
la signifie qu’ils ne peuvent pas non plus aller au jardin d’enfant ou à l’école. Veuillez égale-
ment signaler la maladie au bureau des familles de jour. Celui-ci informera les services de
A tous les parents d’enfants accueillis
en familles de jour à Bâle-Ville
Aux familles de jour

Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Gesundheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Seite 2
santé de l’enfance et de la jeunesse en cas de besoin. Si d’autres mesures s’avèrent néces-
saires dans certains cas, vous serez informés.
C’est précisément dans ce type de situations qu’il est particulièrement important de respecter
des règles d’hygiène simples et préventives afin d’empêcher la propagation des agents pa-
thogènes. Vous trouverez des instructions détaillées dans la feuille d’informations ci-jointe.
L’utilisation d’un masque de protection n’est pas nécessaire.
Pour toute question d’ordre médical, les services de santé de l’enfance et de la jeunesse de
Bâle-Ville sont à votre disposition:
St. Alban-Vorstadt 19, 4052 Basel, Téléphone 061 267 45 20, [email protected].
Pour toute question concernant la garde des enfants, veuillez vous adresser au bureau des
familles de jour.
Avec nos meilleures salutations
Dr. med. Thomas Steffen Dr. med. Cornelia Conzelmann
Directeur Santé et Prévention Directrice du service d’accueil de jour