Mesurer la performance des institutions de microfinance : un cadre

Measurer la performance des
institutions de microfinance
Un cadre pour la publication, l’analyse et le suivi
Sous la direction de
Tillman Bruett, Alternative Credit Technologies (ACT)
Auteurs
Isabelle Barres, Micronance Information eXchange (The MIX)
Tillman Bruett, ACT
Lynne Curran, ACCIÓN International
Ana Escalona, Pro Mujer
Elena Patapievici Nelson, ACDI/VOCA
Dan Norell, World Vision
Beth Porter, Freedom from Hunger
Blaine Stephens, The MIX
Maria Stephens, Catholic Relief Services
Contributeurs
Ruth Dueck Mbeba, MEDA
Joanna Ledgerwood, Chemonics International
Tony Sheldon, Bering Consulting
Chuck Watereld, MFI Solutions, LLC

Copyright © 2005
The SEEP Network
Certaines parties de ce guide peuvent être reproduites ou adaptées pour répondre aux besoins locaux sans l’autorisation
du SEEP Network, à condition que les parties ainsi reproduites soient distribuées gratuitement ou à un coût sans
recherche de prot. Pour ces extraits, merci de mentionner la référence du document Mesurer la performance des
institutions de micronance Un cadre pour la publication, l’analyse et le suivi, ainsi que le SEEP Network. Pour
toute reproduction commerciale, merci de demander l’autorisation du SEEP Network, 1825 Connecticut Avenue NW,
Washington, DC 20009-5721 USA.
ISBN 0-9722582-7-2
Mesurer la performance des institutions de micronance Un cadre pour la publication, l’analyse et le suivi
Imprimé aux USA
Photographie de couverture : Robert Bengtson Photography
Correction d’épreuve et conception graphique : TK
Mise en page : Communication Visual
Impression : Copy General
Le Projet AMAP (Accelerated Microenterprise Advancement Project) est un instrument d’une durée de quatre ans qui
peut être utilisé par l’USAID/ Washington et les missions pour obtenir des services techniques dans le but de concevoir,
mettre en œuvre ou évaluer des programmes de développement des microentreprises, outil important pour la croissance
économique et la réduction de la pauvreté.
Pour obtenir plus d’informations sur l’AMAP et les publications associées, se rendre à l’adresse www.microlinks.org.
Numéro de contrat : GEG-I-00-02-00011-00
Task Order: 01
Contractant : Development Alternatives, Inc.
Le SEEP Network est une organisation de plus de 50 organismes non gouvernementaux et privés d’Amérique du Nord
qui appuient les micro et petites entreprises ainsi que les institutions nancières dans les pays en développement. Sa
mission consiste à promouvoir l’évolution des pratiques en matière de développement des micro et petites entreprises
au sein de ses membres, de ses partenaires internationaux et d’autres opérateurs. Le SEEP Network offre une analyse
collective à partir de laquelle émergent des enseignements qui contribuent au développement professionnel, augmentent
l’impact des programmes, favorisent l’innovation permanente et contribuent à l’information des cercles politiques.
Alternative Credit Technologies (ACT) est un cabinet de conseil spécialisé dans le développement et le nancement de
la petite entreprise. Ses partenaires ont une expérience dans les services bancaires, les politiques publiques, la gestion
des institutions de micronance et le développement communautaire de base. ACT anime les groupes de travail du SEEP
Network sur la pauvreté (Poverty Outreach Working Group) et sur les services nanciers (Financial Services Working
Group).
Ce document est une traduction française du guide Measuring Performance of Micronance Institutions : A Framework
for Reporting, Analysis, and Monitoring. La traduction a été assurée par le Gret, Paris, et nancée par le CGAP (Groupe
consultatif d’assistance aux pauvres), Washington.

v
Mesurer la performance des institutions de microfinance : Un cadre pour la publication, l’analyse et le suivi
Avant-propos
Première édition
Le document original « Measuring Performance of Micronance Institutions: A Framework for
Reporting, Analysis and Monitoring », dont est tirée cette traduction, a fait l’objet de plusieurs éditions.
Chacune des parutions successives a intégré les évolutions les plus récentes ou compléments aux
dénitions standard des termes, ratios et retraitements. Pour accéder à la version la plus récente, visitez
le site de SEEP Network à l’adresse www.seepnetwork.org ou contactez The SEEP Network à l’adresse
1825 Connecticut Avenue, NW, Washington, D.C. 20009, USA.
Remerciements
Ce cadre se fonde sur le travail réalisé par un ensemble de bailleurs et d’agences de notation associant
le SEEP Network. Cette collaboration a abouti à un document antérieur intitulé « Directives concertées
pour la micronance - Dénitions de certains termes, ratios et retraitements nanciers dans le domaine
de la micronance »1. Ce cadre s’inscrit dans un projet plus large de promotion des normes nancières
appuyé par l’Agence des États-Unis pour le Développement International (USAID), à travers le projet
Financial Services Knowledge Generation de l’AMAP (Accelerated Microenterprise Advancement
Project). En tant que principal opérateur de l’AMAP, Development Alternatives, Inc. (DAI) a fourni
un appui important à SEEP et à Alternative Credit Technologies, LLC (ACT) dans la réalisation de ce
guide.
Le Groupe de travail sur les services nanciers du SEEP Network remercie tous les experts qui
ont contribué à cet effort, notamment John Berry et Barry Lennon de l’USAID, Colleen Green de
DAI, Catherine Johnston d’ACT et DAI, Patricia Mwangi du Groupe Consultatif d’Assistance aux
Pauvres, Julius Mokogi de K-Rep Bank, Alice Negre de PlaNet Finance, Didier Thys du Micronance
Information Exchange, Damien von Stauffenberg de MicroRate et Dr. Mohamed Nasr de CPA.
Nous sommes particulièrement reconnaissants à Dana de Kanter du SEEP Network pour son soutien
infaillible.
Approbation
Le SEEP Network espère que toutes les organisations (opérateurs, bailleurs, agences de notation et
autres) qui ont contribué à cet effort et participent au processus de normalisation approuveront les
versions futures du cadre.
1. Traduction française du document original « Microfinance Consensus Guidelines : Definitions of Selected Financial
Terms, Ratios, and Adjustments for Microfinance ».