bienvenue sur montréal? - Cégep de Saint

BIENVENUE SUR MONTRÉAL?
La formule consacrée pour souhaiter la bienvenue à une personne qui arrive dans une
ville est BIENVENUE À (suivie du nom de la ville). On dira donc BIENVENUE À
MONTRÉAL. Depuis quelques années, en France, on utilise souvent la préposition sur
là où la préposition à ferait mieux l’affaire.
Après un verbe exprimant la direction, l'emploi de la préposition sur devant le nom
d'une ville est réservé à la langue familière. Par ailleurs, on doit éviter d’utiliser la
préposition sur devant le nom d’une ville lorsqu’on parle de la température qu’il y fait.
Exemples fautifs:
- Les motoneigistes se dirigeant sur Montréal doivent faire preuve de vigilance. (vers Montréal)
- Nous sommes allés sur Chicoutimi. (à Chicoutimi)
- On annonce -32° sur Sept-Îles cette nuit. (à Sept-Îles)
Toutefois, sur peut précéder le nom d’une ville dans l’expression marcher sur une ville,
qui signifie « faire mouvement en direction d’une ville pour la prendre d’assaut », en
parlant d’une troupe.
On peut utiliser sur devant le nom d'une ville lorsqu'on parle d'un phénomène
atmosphérique qui s'y déploie, ou encore lorsque la ville est nettement perçue comme
une surface.
Exemples:
- Il va neiger sur Paris.
- Il pleut encore sur Vancouver.
- On a lancé des bombes sur Bagdad hier.
Merci à Jean-François Quirion pour sa suggestion.
Sources : OQLF, Banque de dépannage linguistique, Sur [En ligne], 2008,
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2017
et BERTRAND, Guy, Bienvenue sur Montréal [En ligne], 2008, http://www.radiocanada.ca/radio/francaisaumicro/index.asp?mot=bienvenue&soumettre=&time=0:0:0
Nancy Desjardins
Département de français
Cégep de Saint-Jérôme
450 436-1580 poste 214