Erwan et les Oiseaux - Théâtre La passerelle

1

2
Erwan et les Oiseaux
Conception Chat Borgne Théâtre
Librement inspiré des Oiseaux de Tarjei Vesaas
Durée : 50 min
Mise en scène
Jean-Yves Ruf
Avec
Juan Cocho (Erwan), Claire Deutsch (Marie) et Jean-Christophe Cochard (Johann)
Son
Jean-Damien Ratel
Lumière
Christian Michaud
Scénographie
Aurélie Thomas et François Fauvel
Construction
François Fauvel et Christelle Paré
Production le petit théâtre de Lausanne, Chat Borgne Théâtre
Production déléguée Chat Borgne Théâtre
SEANCES SCOLAIRES :
THEATRE LA PASSERELLE
137 boulevard Georges Pompidou
05010 Gap cedex
Contacts : Valérie Bérest ou Corinne Donio
04 92 52 52 58 / 57
[e-mail]
Jeudi 16 décembre 9h30 et 14h30
Vendredi 17 décembre 14h30
THEATRE LE CADRAN
45 avenue de la République
05100 Briançon
Contact : Claire Meynand ou Florence Bourg
04 92 25 52 60
[e-mail]
Lundi 13 décembre 9h30 et 14h30
Mardi 14 décembre 9h30 et 14h30

3
SOMMAIRE
I – Le spectacle p. 3
1 - Les personnages p. 4
2 - L’espace p. 4
3 - Les grandes thématiques p. 5
4 - Les partis pris p. 6
II – Le point de départ p. 7
III – Jean-Yves Ruf et la compagnie Chat Borgne Théâtre p. 8
IV – L’auteur : Tarjei Vesaas p.9
V – Extraits du texte p. 10
VI - Pistes de travail p.12

4
I – LE SPECTACLE
Erwan et les Oiseaux est tiré du roman Les Oiseaux de Tarjei Vesaas. Il ne s’agit en aucun cas d’une
adaptation, le roman a uniquement servi de terreau et d’imaginaire de départ dans le travail de répétition. C’est
autour du rapport qu’entretient le personnage principal, qui a pris le nom d’Erwan dans la pièce, avec l’extérieur
que Jean-Yves Ruf a centré le propos de la pièce.
L’extérieur, ce sont d’abord les mots qui sont pour Erwan comme des objets ou des animaux qu’il fait jouer dans
sa bouche, parfois doux et obéissants, parfois rétifs, parfois dangereux, comme le mot lame, ou éclair.
Mais aussi la nature. Erwan est un lecteur acharné, non de livres, mais du langage de la nature et des animaux.
Tout est signe pour lui et doit être interprété.
Et enfin sa famille : sa sœur, puis l’ami bûcheron de celle-ci qui vient s’installer chez eux. Sa sœur tente de le
faire travailler, le bûcheron tente de lui apprendre le métier, peine perdue dans les deux cas.
Personne ne remarque qu’il n’est pas un actif, un « entreprenant », mais un « écoutant », un rêveur, une sorte de
poète. Il écoute le monde et « l’alchimise » intérieurement.
Jean-Yves Ruf et les comédiens sont partis du milieu du roman lorsque le bûcheron amoureux vient d’arriver, il
habite maintenant avec Erwan et sa sœur. Le spectacle nous fait vivre une journée d’Erwan.
Le lever, le rasage des deux hommes, un petit cours pour apprendre à lier les fagots. Les retours successifs
d’Erwan qui s’échappe de l’emprise du bûcheron pour revenir à la maison, dans les jupes de sa sœur.
Le repas de midi, c’est l’anniversaire d’Erwan et sa sœur tente d’apaiser les tensions.
L’après-midi c’est l’apothéose, le bûcheron arrive au bout de ses capacités de pédagogue et capitule. Erwan erre
seul, et s’endort. Le bûcheron rentre du chantier, découragé. C’est pour lui une journée de perdue. Il n’a rien pu
faire avec Erwan, a perdu du temps, a failli se froisser avec son aimée...

5
1 – Les personnages
Erwan est un jeune homme de 28 ans pas comme les autres. Non pas qu’il soit idiot, loin de là, mais il n’est
pas en adéquation avec ce que l’on attend de lui dans le monde qu’il habite. Il ne comprend pas la notion de
travail, de répétition. S’il est incapable de travailler, c’est qu’il a trop d’imagination, trop de pensées qui le
traversent. Il est continuellement à l’écoute du monde ici et maintenant sans hiérarchiser son attention, et un
escargot qui chemine est plus important à regarder que le fagot qu’il est en train de lier. Il élève en secret un
oiseau, qu’il cache précieusement au fond de sa poche, comme pour conserver à proximité ce qui le relie au
monde qui l’entoure.
Marie, la sœur, est une jeune femme très attachée à son frère. Elle le protège, le secoue parfois, tente de lui
expliquer le monde et essaie de l’aider à y trouver une place. Elle se comporte comme une mère avec lui.
Elle est le lien entre Erwan et son compagnon, celle vers qui chacun se retourne en cas d’incompréhension,
de débordement, d’exaspération.
Johann, le compagnon, est bucheron, un homme très terre à terre. Il est profondément amoureux de Marie.
Il est chargé par cette dernière d’apprendre à Erwan le métier de bûcheron. Il lui est difficile de comprendre
Erwan et son mode de fonctionnement.
Quant à la machine présente sur scène, elle tient presque le rôle d’un personnage. Elle vit, fait du bruit,
« s’exprime ». Elle est le fourneau, elle chauffe l’espace et les personnages. Elle symbolise les relations qui
lient les trois protagonistes. Lorsqu’Erwan la dérègle, elle a besoin de réparation. Et en s’y attelant, Erwan,
Marie et Johann entretiennent et réparent les liens qui les unissent.
2 – L’espace
La pièce se déroule à la campagne, dans une ferme et la cour adjacente.
La scénographie nous transporte dans cet univers de bois et de paille en compagnie d’animaux de basse-
cour.