French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Cancer Treatment Tips
Cancer Treatment Tips
To phone CancerCare Manitoba, call:
675McDermotAveattachedtoHealthSciencesCentre 787-2197
409TacheAveattachedtoStBonifaceHospital 237-2033
TollFree1-866-561-1026(bothsites)
Do you need an interpreter?
Whenyouarecalledaboutanappointmentyoucanasktohavean
interpreterattend.Thisneedstobearrangedbeforecomingtothe
cancercentreforyourappointment.Interpretersareavailablefreeof
charge for many languages.
Conseils sur le traitement du cancer
Numéros de téléphone d’Action cancer Manitoba:
675,av.McDermot,prèsduCentredessciencesdelasanté 787-2197
409,av.Taché,prèsdel’HôpitalSaint-Boniface 237-2033
Numérosansfrais1-866-561-1026(pourlesdeuxsites)
Avez-vous besoin d’un ou une interprète?
Lorsqu’onvousappellepourunrendez-vous,vouspouvezdemander
lesservicesd’unouuneinterprète.Ilfautfairelesarrangements
nécessairesavantdevousrendreàvotrerendez-vousaucentre
deluttecontrelecancer.Lesservicesd’interprètesontofferts
gratuitement dans plusieurs langues.
Conseils utiles
• Venezàvosrendez-vousavecunamiouuneamieouunmembre
devotrefamille.
• Dressezlalistedevosmédicamentsouapportez-lesàvosrendez-
vous.Cettelistedoitcomprendrelesmédicamentsprescritsetles
médicamentsdemédecinestraditionnelles,lesproduitsvendus
sansordonnance,lesvitaminesetlesherbesmédicinalesquevous
prenez.
• Informezvotremédecindevosallergies.
• Faitesunelistedetoutesvosquestions,etécrivezcommentvous
voussentezaprèsavoirreçuuntraitement.Apportezcettelisteà
votreprochainrendez-vous.
• Ilestconseillédeconsulterundentistepourunexamencomplet
avantdecommencerletraitement.
Helpful Tips
• Bringafriendorfamilymembertoyourappointments.
• Makealistofyourmedicationsorbringyourmedicationswith
youtoappointments.Thisincludesprescribeddrugs,traditional
medications,over-the-counterproducts,vitaminsandherbs.
• Tellyourdoctorifyouhaveanyallergies.
• Makealistofanyquestionsyouhaveandwritedownhowyou
feltafteryourtreatment.Bringittoyournextappointment.
• Havingadentalcheckupbeforeyoustarttreatmentisadvised.