Cancer Treatment Tips

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Cancer Treatment Tips
Cancer Treatment Tips
To phone CancerCare Manitoba, call:
675McDermotAveattachedtoHealthSciencesCentre 787-2197
409TacheAveattachedtoStBonifaceHospital 237-2033
TollFree1-866-561-1026(bothsites)
Do you need an interpreter?
Whenyouarecalledaboutanappointmentyoucanasktohavean
interpreterattend.Thisneedstobearrangedbeforecomingtothe
cancercentreforyourappointment.Interpretersareavailablefreeof
charge for many languages.
Conseils sur le traitement du cancer
Numéros de téléphone d’Action cancer Manitoba:
675,av.McDermot,prèsduCentredessciencesdelasanté 787-2197
409,av.Taché,prèsdel’HôpitalSaint-Boniface  237-2033
Numérosansfrais1-866-561-1026(pourlesdeuxsites)
Avez-vous besoin d’un ou une interprète?
Lorsqu’onvousappellepourunrendez-vous,vouspouvezdemander
lesservicesd’unouuneinterprète.Ilfautfairelesarrangements
nécessairesavantdevousrendreàvotrerendez-vousaucentre
deluttecontrelecancer.Lesservicesd’interprètesontofferts
gratuitement dans plusieurs langues.
Conseils utiles
• Venezàvosrendez-vousavecunamiouuneamieouunmembre
devotrefamille.
• Dressezlalistedevosmédicamentsouapportez-lesàvosrendez-
vous.Cettelistedoitcomprendrelesmédicamentsprescritsetles
médicamentsdemédecinestraditionnelles,lesproduitsvendus
sansordonnance,lesvitaminesetlesherbesmédicinalesquevous
prenez.
• Informezvotremédecindevosallergies.
• Faitesunelistedetoutesvosquestions,etécrivezcommentvous
voussentezaprèsavoirreçuuntraitement.Apportezcettelisteà
votreprochainrendez-vous.
• Ilestconseillédeconsulterundentistepourunexamencomplet
avantdecommencerletraitement.
Helpful Tips
• Bringafriendorfamilymembertoyourappointments.
• Makealistofyourmedicationsorbringyourmedicationswith
youtoappointments.Thisincludesprescribeddrugs,traditional
medications,over-the-counterproducts,vitaminsandherbs.
• Tellyourdoctorifyouhaveanyallergies.
• Makealistofanyquestionsyouhaveandwritedownhowyou
feltafteryourtreatment.Bringittoyournextappointment.
• Havingadentalcheckupbeforeyoustarttreatmentisadvised.

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Cancer Treatment Tips
• Sivousconduisez,prévoyezassezdetempspourtrouverune
placedestationnement.Voustrouverezunelistedesendroitsoù
vouspouvezstationnerdansle«CancerCareManitobaPatient
&FamilyInformationGuide».Composezle787-2197sivousne
l’avezpas.
• Composezlenuméroduprogrammedeconducteursbénévoles
(787-4121)sivousavezbesoindevousfaireconduirepourun
rendez-vousmédicaloudetraitementducancer.Vousdevez
effectuercecoupdetéléphoneaumoins3joursd’avance.Ilyaun
coûtmodiquepourceservice.
Composez les numéros suivants pour profiter des
services offerts gratuitement par Action cancer
Manitoba:
• Unepharmacienneouunpharmacien,au787-1902,ausujet
delachimiothérapieoudesmédicamentsousupplémentsque
vousprenezencemoment,pendantletraitementouaprèsle
traitement.
• Unouunediététiste,au787-2109,sivousavezdesproblèmes
d’alimentationoud’appétit.
• Unetravailleusesocialeouuntravailleursocial,au787-2109,si
vousavezdespréoccupationsd’ordrepersonnelounancier.
• Votremédecinouinrmièrepourtouteautrepréoccupation.
ActioncancerManitobaatraduitd’autresrenseignementssurle
traitementducancer.Veuillezconsulterlalistededocumentsetles
liensci-dessous.
Conseils sur le traitement du cancer
• Allowenoughtimetondparkingifyouaredrivingyourself.A
list of parking areas can be found in the CancerCare Manitoba
Patient&FamilyInformationguide.Call787-2197ortollfree
1-866-561-1026ifyoudidnotreceiveacopyorreaditonlineat
http://www.cancercare.mb.ca/home/patients_and _family/
• Callthevolunteerdriverprogramat787-4121ifyouneedaride
to cancer medical or treatment appointments. You need to arrange
thisatleast3daysinadvance.Thereisasmallfee.
Call these free services at CancerCare Manitoba:
• apharmacistat787-1902aboutchemo,oraboutmedicationsor
supplementsyoutakenow,duringtreatmentorwhentreatmentis
nished.
• adietitianat787-2109ifyouhavetroublewithyourappetiteor
with eating.
• asocialworkerat787-2109forhelpwithpersonalornancial
concerns.
• yourdoctorornurseaboutanyconcerns.
CancerCare Manitoba has translated other cancer treatment
information.Topicsandlinkscanbeseenbelow.

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Cancer Treatment Tips
LaSociétécanadienneducancermetégalementàvotredisposition
deschesderenseignementstraduitesauwww.cancer.ca.
Vouspouvezcommuniqueraveclescentresderessourced’Action
cancerManitobapourobtenirdel’aideenvuedeconsulterou
imprimerdesrenseignements.Numérosàcomposer:
• CentreHopedeluttecontrelecancerdusein788-8080
• Centrederessourcesàl’intentiondespatientsetdesmembresde
leurfamille787-4357
Autres documents d’information traduits d’Action
cancer Manitoba:
Chimiothérapie
Constipation(difcultéd’alleràlaselle)
Diarrhée(sellesmollesouliquides)
Fatigue(faiblesseetlassitude)
Mucosite(douleurdanslaboucheoulagorge)
Nauséesetvomissements(malaised’estomac)
Nutrition
Radiothérapie
Leseffetspsychologiquesducancer
Conseils sur le traitement du cancer
TheCanadianCancerSocietyhassometranslatedinformationthat
can be found at www.cancer.ca.
You may contact the CancerCare Manitoba resource centres for help
viewingorprintingtheinformation.Call:
• BreastCancerCentreofHope 788-8080
• PatientandFamilyResourceCentre 787-4357
Other CancerCare Manitoba’s translated topics
Chemotherapy
Constipation(unabletomoveyourbowels)
Diarrhea(looseorwaterystool)
Fatigue(feelingweakandtired)
Mucositis(soremouthandthroat)
NauseaandVomiting(feelingsicktoyourstomach/throwingup)
Nutrition
Radiation
TheEmotionalImpactofCancer
Topics are available in other languages and are listed on the CancerCare
Manitoba website at: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Cancer Treatment Tips