Nausea and Vomiting - CancerCare Manitoba

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Nausea and Vomiting
(sick to your stomach/throwing up)
Nausea and Vomiting
Nausea(feelinglikeyouaregoingtothrowup)andvomiting
(throwingup)maybecausedby:
• cancer
• cancertreatmentssuchas:
 -chemotherapy
 -radiationtosomeareasofthebody
• medications
• foodsmells,perfumesandotherodors.
Preventingnauseaisimportant.Itismoredifculttostopitonceit
starts.Takingyourmedicationsasprescribedisveryimportant.Ifyou
can not afford to buy these medications talk to your nurse.
Tips to help with nausea:
• Choosecoldorroomtemperaturefoods.Theymaybeeasierto
eatsincetheydon’tsmellasmuchashotfoods.
• Limityourintakeoffried,spicyorverysweetfoods.
• Stayawayfromthekitchenwhenfoodisbeingprepared.Ask
your friends and family to help with food preparation.
• Drinkthroughastrawtoreducethesmellofyourdrink.
• Siponuidsthroughoutthedaytopreventdehydration.Thisis
veryimportantifyouarevomiting.
Nausées et vomissements
(malaise d’estomac, renvoyer)
Lacausedesnausées(enviedevomir)etdesvomissements
(renvoyer)peutêtre:
• lecancer
• letraitementducancercomme:
 -lachimiothérapie;
 -laradiothérapiedecertainespartiesducorps;
• lesmédicaments;
• lesodeursd’aliments,lesparfumsetautresodeurs.
Lapréventiondesnauséesestimportante.C’estplusdifciledeles
arrêterunefoisqu’ellesontcommencé.Prendrevosmédicaments
telqueprescritesttrèsimportant.Sivousn’avezpaslesmoyens
d’achetercesmédicaments,parlez-enàvotreinrmière.
Conseils pour prévenir les nausées:
• Choisissezdesalimentsfroidsouàlatempératureambiante.Ils
peuventêtreplusfacilesàmanger,carl’odeurestmoinsforteque
celle des aliments chauds.
• Limitezvotreconsommationd’alimentsfrits,épicésoutrès
sucrés.
• Nerestezpasdanslacuisinedurantlapréparationdesrepas.
Demandezàdesamisoudesmembresdevotrefamilledevous
aider pour la préparation des aliments.
• Buvezaumoyend’unepaillepouréviterdesentirl’odeurdela
boisson.
• Prenezdesgorgéesdeliquideduranttoutelajournée,ande
prévenirladéshydratation.C’esttrèsimportantsivousvomissez.

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
• Eatsmalleramountsmoreoften.Youmayfeelmorenauseated
when your stomach is empty.
• Eatdrystarchyfoodssuchascrackers,plainrice,toastandpretzels.
• Sipgingerteaorgingerale.
• Avoidlyingdownfor30to60minutesaftereating.
• Getsomefreshair.Anopenwindoworafanwillhelpmovetheair
andremoveodors.
Nausea and Vomiting
(sick to your stomach/throwing up)
• Prenezdepetitsrepasplusfréquents.Vousêtesplusportéeàavoir
malaucœurlorsquevousavezl’estomacvide.
• Consommezdesféculentssecscommedescraquelins,duriznon
aromatisé,desrôtiesetdesbretzels.
• Prenezdepetitesgorgéesdethéoudesodaaugingembre.
• Évitezdevouscoucherde30à60minutesaprèsavoirmangé.
• Respirezdel’airfrais.Ouvrirlafenêtreouunventilateurcontribue
àfairedéplacerl’airetàéliminerlesodeurs.
Diminuer les nausées
Votremédecinpeutvousprescrireunoudesmédicamentscontrela
nausée. À retenir:
• Certainsmédicamentsserventàprévenirlesnausées.D’autres
serventàlesarrêterunefoisqu’ellesontcommencé.
• Ilestimportantdeprendrelesmédicamentsquiontétéprescrits
pourvous.
Communiquez avec votre infirmière ou votre médecin
dans les cas suivants:
• vousavezl’impressionquelesmédicamentscontrelanauséene
sontpasefcaces.Ilsepeutqu’ondoivechangerdemédicamentou
modierladose.
• vousnepouvezpasgarderlesliquides.
• descrampesoudeladiarrhéeaccompagnentlesnausées.
• vousnesavezpastropquandetcommentprendrevos
médicaments.Vouspourriezégalementcommuniqueravecle
pharmacienoulapharmacienned’ActioncancerManitobaau
787-1902.
Managing Nausea
Your doctor may prescribe one or more medications to control
nausea. Here are a couple of things to remember:
• Someofthemedicationsareusedtopreventnausea.Othersare
usedtotreatnauseaonceyouhaveit.
• Itisimportanttousethemedicationsprescribedforyou.
Call your nurse or doctor if you:
• feelyournauseamedicationisnotworking.Theamountortypeof
medication may need to be changed.
• areunabletokeepdownuids.
• havediarrheaorcrampingwithyournausea.
• arenotsurehoworwhentotakeyourmedication.Youcouldalso
callaCancerCareManitobapharmacistat787-1902.
Nausées et vomissements
(malaise d’estomac, renvoyer)