Syntaxe

4. Marie de France
Lanval
Syntaxe
la pucele:fuDedenz cel tref1
SujetVerbeComplément
flur de lis e rose nuvele,2
Régime direct
quant ele pert al tens d’esté,3
Autre
de beauté.eletrespassot4
AutreSujetVerbe
sur un lit mut bel -jutEle5
ComplémentVerbeSujet
un chastel -valeientli drap6
Régime directVerbeSujet
en sa chemise senglement.7
Complément
le cors bien fait e gent;otMut8
Régime directVerbeAutre
1

de blanc hermine,un cher mantel9
AutreRégime direct
covert de purpre alexandrine,10
Autre
geté;lipur le chaut surot11
VerbeRéfléchiAutreVerbe
le costé,ot descoverttut12
Régime directVerbeAutre
le vis, le col e la peitrine;13
Régime direct
blanche que flur d’espine.ertplus14
ComplémentVerbeComplément
ala,avantLe chevaler15
VerbeAutreSujet
apela.l’la pucelee16
VerbeRégime directSujetAutre
asis.devant le litests’Il17
VerbeComplémentVerbeRéfléchiSujet
2

“beus amis,ele,fet“Lanval,”18
AutreSujetVerbeAutre
fors de ma tere;jeoviencvuspur19
ComplémentSujetVerbeRégime indirectAutre
sui venue quere.vusde luinz20
VerbeRégime directComplément
pruz e curteis,estesvusSe21
ComplémentVerbeSujetAutre
emperere ne quens ne reis22
Sujet
tant joie ne bien;unkesotn’23
Régime directAutreVerbeAutre
sur tute rien.”aimvusjeokar24
AutreVerbeRégime directSujetAutre
esgarda,l’Il25
VerbeRégime directSujet
bele;vitlasi25
ComplémentVerbeRégime directAutre
3

de l’estencele,puintleAmurs26
ComplémentVerbeRégime directSujet
alume e esprent.sun quor27
VerbeRégime direct
avenantment.respuntliIl28
AutreVerbeRégime indirectSujet
pleiseitvus“seil,fet“Bele,”29
VerbeRégime indirectAutreSujetVerbeAutre
aveneitmëcele joiee30
VerbeRégime indirectRégime directAutre
vousissez amer,mevusque31
VerbeRégime directSujetAutre
comanderriensavrïezne32
VerbeRégime directVerbeAutre
a mien poeir,facenejeoque33
ComplémentVerbeAutreSujetAutre
a folie u a saveir.turt34
ComplémentVerbe
4

vos comandemenz,feraiJeo35
Régime directVerbeSujet
tutes genz.guerpiraivuspur36
Régime directVerbeRégime indirectAutre
partir:vusdequeorJamés ne37
VerbeRégime indirectAutreVerbeAutre
desir.”que plusla rienestceo38
VerbeAutreComplémentVerbeSujet
oï parlerla meschineQuant39
VerbeSujetAutre
peot amer,laque tantcelui40
VerbeRégime directAutreRégime direct
otreie.lis’amur e sun cors41
VerbeRégime indirectRégime direct
en dreite veie!LanvalestOre42
ComplémentSujetVerbeAutre
5