cas Règle Exemple Apporter Emporter Amener Emmener

Source : Marie-Éva de Villers, Multidictionnaire de la langue française, 5e édition, Montréal,
Québec-Amérique, 2009, p. 80, 114, 597, 604.
cas
Règle
Apporter
Prendre avec soi et
porter au lieu où est
quelqu’un, quelque
chose.
Emporter
Prendre avec soi et
porter ailleurs.
Exemple
Le verbe apporter comporte l’idée de
point d’arrivée, d’aboutissement, L’élève apporte ses cahiers à
alors que le verbe emporter com- l’école.
prend l’idée de point de départ.
On apporte des choses, mais on
amène une personne, un animal.
Ne pas confondre le verbe emporter,
qui comprend l’idée de point de dé- N’oublie pas d’emporter ton
part, avec le verbe apporter, qui parapluie
comprend l’idée de point d’arrivée,
d’aboutissement.
On emporte une chose, mais on
emmène une personne ou un animal.
On amène une personne, un animal,
mais on apporte une chose.
Je vous amènerai ma fille cet
après-midi.
Amener
On
amène
une
personne
vers
un
lieu
Conduire quelqu’un
donné et on la quitte lorsqu’on est
vers un endroit ou
arrivé à destination, mais on emmène
vers une personne.
avec soi une personne du lieu où l’on
est dans un autre.
On emmène une personne du lieu où
l’on est dans un autre, mais on amè- Il emmène ses enfants en
Emmener
voyage.
Mener avec soi du lieu ne une personne vers un lieu donné.
où l’on est vers un
On emmène une personne, un aniautre lieu.
mal, mais on emporte quelque chose.
En d’autres mots…
-apporter ou emporter quelque chose,
-amener ou emmener quelqu’un ou un animal.
- apporter, amener : la nuance de sens porte sur le point d’arrivée,
- emmener, emporter : la nuance de sens porte sur le point de départ.