de l`Agence de Voyages Imaginaires ..................................

Agence de Voyages Imaginaires - Cie Philippe Car
Le Pôle Nord - 117 Traverse Bovis, L’Estaque/ 13016Marseille -Tél : [phone]
www.voyagesimaginaires.fr
Le Conte d’Hiver
de l’Agence de Voyages Imaginaires
Le Journal de Bord du Conte
n°5 / Mars 2015
Du théâtre d’après William Shakespeare.
Une tragédie qui nit bien (ou une comédie qui commence mal)
.....................................

Agence de Voyages Imaginaires - Cie Philippe Car
Le Pôle Nord - 117 Traverse Bovis, L’Estaque/ 13016Marseille -Tél : [phone]
www.voyagesimaginaires.fr
Le Conte d’Hiver
Le théâtre est conte
Dans le Conte d’Hiver, Shakespeare fabrique du merveilleux pour parler de la folie, du
pouvoir, de la tyrannie et de la jalousie. Etre capable de tuer pour ça.
Leontes, roi de Bohème, devient fou de jalousie et exerce toute la puissance de sa tyrannie
pour condamner à mort sa femme, son nouveau-né et son ami, le roi de Sicile. Seize ans vont
passer avant que ne soit rétablie la vérité.
On sait bien que Shakespeare avec Othello est un maître dans l’analyse de la jalousie, de ses
ressorts, dans la description du doute, des tourments que ressent le jaloux. Mais ici l’écrivain
n’a pas seulement voulu développer cet aspect, l’histoire qu’il veut raconter n’est pas que là !
Shakespeare nous livre un conte. Une histoire qui expose des faits merveilleux sans rationalité.
L’intérêt est l’interprétation symbolique de l’histoire qui peut se lire au niveau du mythe. Ce
n’est pas pour rien que la Grèce est invoquée par plusieurs références.
Les rapports de l’homme et des dieux : l’orgueil, la démesure de l’homme qui se croit l’égal
des Dieux et les dée est toujours puni. Il devra en subir les conséquences. C’est le cas de
Léontes qui fait  de l’oracle d’Apollon et se voit privé de sa femme et de sa lle.

Agence de Voyages Imaginaires - Cie Philippe Car
Le Pôle Nord - 117 Traverse Bovis, L’Estaque/ 13016Marseille -Tél : [phone]
www.voyagesimaginaires.fr
D’autre part l’histoire de Perdita, l’enfant abandonnée, est une allusion non seulement au
mythe d’Œdipe, enfant abandonné, mais surtout à celui de Perséphone enlevée à sa mère
Déméter (en Sicile!). Mythe qui symbolise la résurrection, la renaissance de la nature, le
retour de la vie après la mort. Le châtiment des coupables, la prise de conscience de la faute.
De la 1ère à la 2ème partie de la pièce, la nature éclot, le printemps succède à l’hiver. Léontes
devra expier ses fautes pendant seize années. Hermione, la mère, revient à la vie. Par ailleurs,
la statue qui revient à la vie dans les bras de Léontes est une référence directe au mythe de
Pygmalion et Galatée, l’art est aussi vrai que la vie. Perdita refuse les fausses eurs, le fard qui
pare les femmes, tous les artices qu’elle oppose à la Nature, mais Polixènes lui répond :
« l’art est lui-même nature».
La pièce commence donc comme une tragédie. La jalousie de Léontes est un sentiment
dévorant, terrible, qui le hante et qui aboutit à la destruction de tous ceux qu’il aime. Toute la
1ere partie est marquée par la tragédie et la mort. Puis la pièce incline vers la comédie, le ton
se fait franchement comique mais aussi champêtre et poétique.
La comédie succède à la tragédie. L’amour triomphe de la mort, il est plus fort que le mal.
Le conte d’hiver est une pièce de la maturité de Shakespeare, étrange, imprévue, fantaisiste,
surprenante et riche !

Agence de Voyages Imaginaires - Cie Philippe Car
Le Pôle Nord - 117 Traverse Bovis, L’Estaque/ 13016Marseille -Tél : [phone]
www.voyagesimaginaires.fr
C’est la deuxième pièce de Shakespeare que nous adaptons, et la recréation d’un
spectacle que nous avions présenté en 2002 et joué une soixante de fois.
Les raisons qui nous ont poussés à faire ce choix sont multiples.
Le report de la création de Chantecler, d’Edmond Rostand, pour 2017 et l’austérité actuelle
nous ont amené à l’idée d’une reprise (pour la 1ère fois en 35 ans de créations !). Création plus
légère du point de vue économique et l’occasion de travailler avec l’équipe à la réalisation
d’un spectacle dont une mise en scène a déjà été créée et qui pourra donc connaitre un
aboutissement encore plus achevé.
Le choix du Conte d’Hiver, une de nos plus belles créations, peu exploitée, qui a connu un très
bel accueil, dont le sujet nous a semblé juste dans notre époque tourmentée et en quête de
sens, s’est naturellement imposé.
En 2001, avec la création de « L’histoire
d’amour de Roméo et Juliette », nous avions
déjà mesuré l’importance de l’univers de
l’auteur élisabéthain non seulement dans
l’histoire du théâtre mais aussi dans celle
d’une troupe. Et cette fois-ci, nous plongeons
plus profondément encore dans le monde du
théâtre de la renaissance anglaise.
Londres, XVIe siècle.
Nous imaginons Shakespeare, jeune homme,
dans son contexte, plongé dans la vie
londonienne, les tavernes.
Le théâtre du Globe, ses représentations
bondées. Où se côtoient marchands de
saucisses et montreurs d’ours. Des bateleurs
à l’extérieur rejouent les scènes pour ceux qui
sont restés dehors.
Shakespeare n’écrit pas seulement des pièces
de théâtre, il imagine des spectacles, il écrit des
images. Les pièces historiques nous plongent
dans les champs de batailles, le texte nous
montre les châteaux et les forêts et nous fait
entendre les galops des chevaux. La peinture
des personnages fait apparaitre le décors.
Shakespeare invente son réalisme poétique.
L’Histoire comme un Conte.
Il n’a pas besoin de voyager, il invente des pays
dans lesquels se croisent rois, héros, traitres,
sorcières et magiciens.

Agence de Voyages Imaginaires - Cie Philippe Car
Le Pôle Nord - 117 Traverse Bovis, L’Estaque/ 13016Marseille -Tél : [phone]
www.voyagesimaginaires.fr
Dans le Conte d’Hiver, l’indication de mise en scène est
dans le titre. Pour Shakespeare, le théâtre est conte. Au
théâtre on ra-conte, on livre des contes au public comme
des parents racontent des histoires à leurs enfants.
Les acteurs racontent des histoires au monde, racontent
le monde à travers le prisme du poétique, du merveilleux
et de l’onirique. Brecht disait : un décors de théâtre c’est
la réalité vue en rêve. Shakespeare dit : le monde est un
théâtre. Et : le théâtre est le lieu de nulle part.
Le conte, une indication donnée à toute l’équipe : mise en
scène, acteurs, décorateurs…
Comment mettre en scène et jouer un conte ? Une histoire
inventée qui se déroule dans un monde imaginaire et qui
parle de problématiques humaines profondes. Une fable
issue d’un répertoire traditionnel, transmise oralement et
porteuse d’archétypes et des fondements de notre société.
Donner un conte c’est continuer à transmettre l’histoire…
Dans le Conte d’Hiver, Shakespeare fabrique du merveilleux
pour parler de la folie, du pouvoir, de la tyrannie, de la
jalousie. Et de la renaissance.
On est plongés dans une histoire de rois, de reine, de prince
et de princesse. Et aussi de clown, de berger et de petit
voleur…
Le décor nous est apparu comme un livre d’images.
Peintures, dessins, estampes.
Le palais du roi Leontes est une demi planisphère sur
laquelle le trône est joué par un acteur. On est dans le
fantastique.