Télécharger le document - Association pour la Prévention de la

 )(%%.-"('-&(,)!P+"*.'.&+(,)P"%#."'
:CIG:"CI:GC6I>DC6A9:+:8=:G8=:HJGAeCK>GDCC:B:CI:IA:TK:ADEE:B:CI7>H6K:CJ:9:A6:AA: 67G>:AA:
'D<:CIHJG&6GC:<J>K6G8=8:CIG:8>G:9;G
+&'-.-0+4&*"'+
+'"'4'&'%")-+('-*$*!*!
+-*$!& %&,$"%,")-
!&/+'"''&'%"+&*"'+
'*$"%,!& *+*!
TA>C: ."/+! :I#JA>:+(2'+
4+-%4
%68DBBJC6JITH8>:CI>;>FJ::HI:CIG6>C9eTA67DG:GJC:
CDJK:AA: <TCTG6I>DC 9: H8TC6G>DH EDJG T8A6>G:G A:H 8=D>M
FJ: CDJH 6KDCH Q ;6>G: ;68: 6J 8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ:
:II:CDJK:AA:<TCTG6I>DC9:H8TC6G>DHE:GB:I9e>CIT<G:G
9:B6C>UG:EAJH8DBEAUI:A:HBT86C>HB:HFJ>GT<>HH:CIA:
8A>B6I:I9:9DCC:G9:HT8A6>G6<:HQ9:HGTHDAJI>DCHHE6
I>6A:H:II:BEDG:AA:H>C:MEADGT:H96CHA:H:M:G8>8:HEGT8T
9:CIH )6G 6>AA:JGH :AA: 9DCC: JC 869G: EDJG >CIT<G:G
:MEA>8>I:B:CI A:H EDA>I>FJ:H 8A>B6I>FJ:H 9e6IITCJ6I>DC :I
9e696EI6I>DC8:FJ>DJKG:A6EDHH>7>A>IT9eTK6AJ:GA:H7TCT
;>8:H:IA:H8DZIH9:HEDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:HH:ADC9>;;TG:CIH
H8TC6G>DHHD8>DT8DCDB>FJ:HC;>C:AA:B:I:CEA68:JC:
CDJK:AA: ;6SDC 9: IG6K6>AA:G FJ> G:C;DG8: A6 8DAA67DG6I>DC
:CIG: A:H 9>;;TG:CI:H 8DBBJC6JITH 9: G:8=:G8=: HJG A:
8=6C<:B:CI8A>B6I>FJ:
',+$4+
,8TC6G>DH HD8>DT8DCDB>FJ:H 8=6C<:B:CI 8A>
B6I>FJ:BD9UA:H
+,*,
-=:H8>:CI>;>88DBBJC>IN>H9:K:ADE>C<6C:L<:C:G6
I>DCD; H8:C6G>DHID>C;DGBI=: 8=D>8:HL:=6K: IDB6@:
L=:C>I8DB:HIDG:HEDC9>C<ID8A>B6I:8=6C<:-=>HC:L
<:C:G6I>DCD;H8:C6G>DH >CI:<G6I:H BDG: ;JAANI=:B:8=6
C>HBHI=6IG:<JA6I:8A>B6I:6C9EGDK>9:H>CH><=IHIDHE6I>6A
6C9I:BEDG6AG:HDAJI>DCHJC:MEADG:9>CEG:K>DJH:M:G8>H:H
"C699>I>DC>I<>K:H6;G6B:LDG@;DG>CI:<G6I>C<:MEA>8>I8A>
B6I:EDA>8>:H;DGB>I><6I>DC6C9 696EI6I>DC L=>8= 6AADLH
6HH:HH>C<I=:7:C:;>IH6C98DHIHD;8A>B6I:EDA>8>:H>C9>;
;:G:CI HD8>D:8DCDB>8 H8:C6G>DH >C6AAN >I >CIGD9J8:H 6
C:LL6ND;LDG@>C<I=6IHIG:C<I=:CHI=:8DAA67DG6I>DC7:I
L::C9>;;:G:CIG:H:6G8=8DBBJC>I>:HDC8A>B6I:8=6C<:
1/'*+
,D8>D:8DCDB>8 H8:C6G>DH 8A>B6I: 8=6C<:
BD9:AH
++4&*"'+('-*4$"**$+!'"0
)-&'-+.'&+2"*-!& %&,
$"%,")-
DC;GDCIT:HQA6FJ:HI>DC9J8=6C<:B:CI8A>B6
I>FJ: CDH HD8>TITH 9D>K:CI EG:C9G: 9:H 9T8>H>DCH
6J?DJG9e=J> EDJG 6IITCJ:G A: 8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ:
AJ>BVB::CGT9J>H6CICDHTB>HH>DCH9:<6OQ:;;:I
9:H:GG: ,HeN696EI:G:CB:II6CI:CaJKG:9:H
HIG6IT<>:HK>H6CIQGT9J>G:A6KJACTG67>A>IT9:HHNHIU
B:HC6IJG:AH :I=JB6>CH 6JM:;;:IH9J 8=6C<:B:CI
8A>B6I>FJ:DJ:CHJ7>GA:H:;;:IH%6H>BEA>8>IT9:8:
]` B:CJ` ^ Ce:HI FJe6EE6G:CI: :I A:H 68I>DCH 9e6IIT
CJ6I>DC :I 9e696EI6I>DC C: HDCI 7>:C :CI:C9J E6H
BJIJ:AA:B:CI:M8AJH>K:HDBEG:C9G:A:H8=D>MFJ:
CDJH9:KDCH;6>G:96CH8:B:CJ:IB:IIG::CEA68:
9:HEDA>I>FJ:H:IHIG6IT<>:H69TFJ6I:HCT8:HH>I:9:
8DBEG:C9G:A:HBT86C>HB:H:C?:J:IA:H>C8:GI>IJ9:H
FJ> EUH:CI HJG 8:H BT86C>HB:H )DJG JC C>K:6J
9DCCT9:8=6C<:B:CI8A>B6I>FJ:FJ:CDJHEDJGG>DCH
EG:C9G:8DBB:D7?:8I>;EDA>I>FJ:I:AFJ:A68>7A:9:H
 [6J?DJG9e=J>69DEIT:E6GA68DC;TG:C8:9:HE6G
I>:HQA6DCK:CI>DC69G:9:H'6I>DCH.C>:HHJGA:
=6C<:B:CIA>B6I>FJ:CDJH9:KDCH9TI:GB>C:GQ
FJ:A C>K:6J :I 8DBB:CI CDJH 9:KG>DCH GT9J>G: CDH
TB>HH>DCH9: ,EDJG6II:>C9G:8:ID7?:8I>;QFJ:A
ED>CI :I 8DBB:CI CDJH EDJKDCH CDJH 696EI:G Q 8:
C>K:6J9:8=6C<:B:CI8A>B6I>FJ::IFJ:AA:HGT<>DCH
H:8I:JGH:IE:GHDCC:HHJ7>GDCIA:EAJH9:9DBB6<:H
8A>B6I>FJ:H
%:H>BEA>86I>DCH 9J 8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ: EDJG
CDH HD8>TITH 9TE:C9GDCI CDC H:JA:B:CI 9: A6
GTEDCH: 9J HNHIUB: 8A>B6I>FJ: Q Ae688JBJA6I>DC 9:
<6OQ:;;:I9:H:GG:96CHAe6IBDHE=UG:B6>H6JHH>9:
8DBB:CI Ae=JB6C>IT GTEDC9G6 E6G AeTKDAJI>DC 9:H
I:8=CDAD<>:H9:HT8DCDB>:H9:HBD9:H9:K>:H:I
E J>K6G8=*5E9>ID)6<:

)(%%.-"('-&(,)!P+"*.'.&P+(,)P"%#."' 
9:HEDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:H%6KJACTG67>A>IT9:HHD8>T
ITH6J8=6C<:B:CI8A>B6I>FJ:9TE:C9G69:A6HIGJ8
IJG: 9:H T8DCDB>:H E6G :M:BEA: JC: T8DCDB>:
G:EDH6CI HJG Ae6<G>8JAIJG: Ce6 E6H A: BVB: INE: 9:
KJACTG67>A>IT 6J 8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ: FJeJC: T8D
CDB>: DG>:CIT: EAJH K:GH Ae>C9JHIG>: :I A:H H:GK>8:H
9: AeJG76C>H6I>DC A6 KJACTG67>A>IT 9:H K>AA:H :I 9:H
ODC:HGJG6A:HQ9:HTKTC:B:CIH9:INE:>CDC96I>DCH
DJK6<J:H9:8=6A:JGC:HDCIE6HA:HBVB:H9:A6
GT9J8I>DCDJCDC9:HIG6EE:H9:E6JKG:ITA:HEDEJ
A6I>DCHA:HEAJHE6JKG:HHDCIHDJK:CIA:HEAJH:MED
HT:H6JM8DC9>I>DCH:CK>GDCC:B:CI6A:H:IDCIBD>CH
9:86E68>ITQHe696EI:G9J;6>I9:BD>C9G:H86E68>ITH
;>C6C8>UG:H 9: BD>C9G:H 86E68>ITH >CHI>IJI>DCC:AA:H
9:BD>C9G:ED>9HEDA>I>FJ:9:BD>C9G:688UHQAeT9J
86I>DC:IQA6H6CIT
"AHe6<>I9DC89:8DBEG:C9G:8DBB:CIA:HTB>H
H>DCH ;JIJG:H :I A: 8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ: :I H:H
8DCHTFJ:C8:HE:JK:CIVIG:>C;AJ:C8THE6G9:HTKD
AJI>DCHI:8=CDAD<>FJ:H:IHD8>DT8DCDB>FJ:H6AI:GC6
I>K:He:HI>8>FJ:A:7:HD>C9:H8TC6G>H6I>DCH:;6>I
H:CI>G%eD7?:8I>;9JIG6K6>AQE6GI>G9:H8TC6G>DHCe:HI
E6H9:EGT9>G:A:;JIJGB6>H7>:C9:B>:JM8DBEG:C
9G:A:HBT86C>HB:HQAeaJKG::IA:H>C8:GI>IJ9:H6;>C
9:EG:C9G:9:H9T8>H>DCH6JHH>GD7JHI:HFJ:EDHH>7A:
;68:Q8:H>C8:GI>IJ9:H
&&'-.$$ 4&4*,"'&+4&*"'+
%"+-++"-&&'-.$$3'&'&+,*-"*
,-,"$"+*$++4&*"'+
'-*)-'",'&+'"&9-&&'-.$$
4&4*,"'&+4&*"'+8
)DJGA:H:M:G8>8:H9:H8TC6G>H6I>DCEGT8T9:CIHA:
"6G6HH:B7AT9:H:ME:GIH:IBD9TA>H6I:JGHEDJG
A68DCHIGJ8I>DC9:?:JM9:H8TC6G>DH6EEGDJKTHE6GA:
EGD8:HHJH>CI:G<DJK:GC:B:CI6A9J "%:G6EEDGI
,8:C6G>D3 "4 :MEADG6>IFJ6IG:IG6?:8ID>G:H
9eTB>HH>DCH9: ,JC:IG6?:8ID>G:]`9:GT;TG:C8:`^
>:H6CHEDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:H:IIGD>H6JIG:HG:EGT
H:CI6CI9:HEDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:HQAe6B7>I>DC8GD>H
H6CI:%:G6EEDGIHJEEATB:CI6>G:HJGA:HH8TC6G>DH9:
3 "4 TIJ9>6>IFJ6CIQAJ>A:H>BEA>86I>DCH
9:H >C8:GI>IJ9:H HJG A6 8GD>HH6C8: T8DCDB>FJ: A6
EDEJA6I>DC :I A:H I:8=CDAD<>:H HJG A:H IG6?:8ID>G:H
9eTB>HH>DCH %: 9:GC>:G G6EEDGI HJG A:H TB>HH>DCH
3,+, ,E:8>6A +:EDGI DC B>HH>DCH ,8:C6G>DH
"4 :M6B>C6>IA:H:;;:IHHJGA:HTB>HH>DCH9:
,9:H>C8:GI>IJ9:HHJGJCA6G<:TK:CI6>A9:9G>K>C<
;DG8:H9TBD<G6E=>:8GD>HH6C8:T8DCDB>FJ:8=6C
<:B:CII:8=CDAD<>FJ:_%:HH8TC6G>DH,+,HDCI
G:<GDJETH :C FJ6IG: <G6C9:H ;6B>AA:H   
 GTHJAI6CI 9: A6 8DB7>C6>HDC 9: 9:JM ?:JM
9e=NEDI=UH:H 9eTKDAJI>DCH 9>K:G<:CI:H`  9eJC: E6GI
JC:>BEDGI6C8:EGT9DB>C6CI:688DG9T:6JMK6A:JGH
T8DCDB>FJ:HDJ6J8DCIG6>G:JC:>BEDGI6C8:8GD>H
H6CI:9:HK6A:JGH:CK>GDCC:B:CI6A:H9:Ae6JIG:JC:
BDC9>6A>H6I>DC 8GD>HH6CI:
KH JC: GT<>DC6A>H6I>DC
8GD>HH6CI:><JG:
>:CFJ:A:H:M:G8>8:HEGT8T9:CIH9:H8TC6G>H6
I>DC 9J " 6>:CI TIT IGUH ;GJ8IJ:JM :C E6GI>8JA>:G
A:H,+,FJ>DCITITIGUHA6G<:B:CIJI>A>HTH8DBB:
H8TC6G>DH9eTB>HH>DCH9:H ,9:CDJK:6JMH8TC6
G>DH 6>CH> FJeJC CDJK:6J EGD8:HHJH EDJG A:H HTA:8
I>DCC:G:IA:HJI>A>H:GHDCICT8:HH6>G:H >CF G6>HDCH
EG>C8>E6A:H?JHI>;>:CIA6CT8:HH>IT9eJC:CDJK:AA:<TCT
G6I>DC9:H8TC6G>DH`
:EJ>HA:H6CCT:HA:H9TI:GB>C6CIHHD8>D
T8DCDB>FJ:HT8DCDB>:I:8=CDAD<>:HEDA>I>FJ:H
EJ7A>FJ:HDCI7:6J8DJETKDAJT)6G:M:BEA:A6
EDHH>7>A>IT9eJC9TK:ADEE:B:CI6JHH>G6E>9:FJ:A6
IG6?:8ID>G: HJ>K>: E6G A:H E6NH TB:G<:CIH 9:EJ>H
CeTI6>IE6H>C8AJH:96CHA:H,+,6CHA:
BVB: I:BEH A:H EGD?:8I>DCH 9TBD<G6E=>FJ:H
<AD76A:HDCITITG:KJ:HQA676>HH:9:B>AA>6G9H
9=JB6>CHQB>AA>6G9HQA=DG>ODC%:HH8T
C6G>DH 9D>K:CI VIG: B>H Q ?DJG EDJG EG:C9G: :C
8DBEI:8:CDJK:6J8DCI:MI:
e6JIG:E6GIA:H,+,C:8DBEG:C6>:CIFJ:9:H
H8TC6G>DHH6CHEDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:H'DJH6KDCH
6J?DJG9e=J>7:HD>C9:H8TC6G>DH>CIT<G6CI9:HEDA>
I>FJ:H 8A>B6I>FJ:H 6;>C 9: EDJKD>G TK6AJ:G A:H
8DZIH:IA:H7TCT;>8:H9:9>;;TG:CIHINE:H9:EDA>
I>FJ:H8A>B6I>FJ:H
:H6K6C8T:H9J8XIT9:HBD9UA:HE=NH>FJ:H9:
8A>B6I DCI 8DC9J>I Q 9:H 7:HD>CH 9e>C;DGB6I>DCH
EAJH9TI6>AAT:H:IQ9:HGTHDAJI>DCHEAJH;>C:HFJ:
8:AA:H ;DJGC>:H E6G A:H ,+, TB>HH>DCH 9e6TGD
HDAH 9:H8G>EI>DC :MEA>8>I: Q JC: T8=:AA: <TD<G6
E=>FJ:;>C:9:HJH6<:H9:HHDAH_
%:H H8TC6G>DH :M>HI6CIH C: ;DJGC>HH:CI E6H IDJH
A:HTATB:CIHCT8:HH6>G:HQAeTIJ9:9:H>BE68IH:I
9:Ae696EI6I>DC :8> 9:B6C9: :C :;;:I9:HH8T
C6G>DH8A>B6I>FJ:H;D86A>HTHHJGA:H9:JMDJIGD>H
EGD8=6>C:H 9T8:CC>:H 6K:8 JC: GTHDAJI>DC HE6
I>6A::II:BEDG:AA:;>C: B6>H6JHH>Ae:MEA>8>I6I>DC
9:H 9TK:ADEE:B:CIH HD8>DT8DCDB>FJ:H E:GI>
C:CIHEDJGAe6C6ANH:9:A6KJACTG67>A>IT6JM8=6C
<:B:CIH8A>B6I>FJ:HE6G:M:BEA:AeTKDAJI>DC9:H
><JG:
%:HFJ6IG:;6B>AA:H9:HH8TC6G>DH,+,
696EIT9: "
-=:;DJG,+,H8:C6G>DH;6B>A>:H
696EI:9;GDB")
E J>K6G8=*5E9>ID)6<:

 )(%%.-"('-&(,)!P+"*.'.&P+(,)P"%#."'
9NC6B>FJ:H 9eJG76C>H6I>DC A:H TKDAJI>DCH 9:H
BD9:H9:<DJK:GC6C8::I8
C;>CA:HBD9UA:HBD7>A>HTH96CHA68DBBJC6JIT
9:G:8=:G8=:HJGA:8=6C<:B:CI8A>B6I>FJ:DCI9:
EAJH :C EAJH 9: 9DB6>C:H 9: G:8DJKG:B:CI
><JG:  8: FJ> HDJA><C: Ae>BEDGI6C8: 9eJC:
8DDG9>C6I>DC :I 8D=TG:C8: 96CH AeJI>A>H6I>DC 9:H
H8TC6G>DH:IAe=6GBDC>H6I>DC9:H=NEDI=UH:H9DC
CT:H :I 8DC9>I>DCH 6JM A>B>I:H e:HI 8: 7:HD>C
688GJ 9: 8D=TG:C8: :I 9e=6GBDC>H6I>DC FJ> 6
8DC9J>IQA6B>H::CEA68:9eJCCDJK:6JEGD8:H
HJH9:8DCHIGJ8I>DC9:HH8TC6G>DH
&(*'++-+68&(*$$5$87
)DJGGTEDC9G:Q8:H7:HD>CH8:HI9DC8JCKTG>
I67A:K>G6<:BTI=D9DAD<>FJ:FJDEUG:A68DBBJC6JIT
H8>:CI>;>FJ:6J9:AQ9:A68DC8:EI>DC9:H8TC6G>DH
CDJK:6JM
JE6G6K6CIA6C6ANH:TI6>IB:CT::CHJ>K6CIJC:
AD<>FJ: A>CT6>G: BD7>A>H6CI HJ88:HH>K:B:CI A:H IGD>H
<GDJE:H9J " %6 GT;A:M>DC E6GI6>I 9JC ;6>H8:6J
9:] ;JIJGH EDHH>7A:H^EDJG CDHHD8>TITH>CIT<G6CI
JC: K6HI: E6A:II: 9: 9TI:GB>C6CIH`  TKDAJI>DCH 9:H
T8DCDB>:H C6I>DC6A:H D;;G: I:8=CDAD<>FJ: 8=D>M
TC:G<TI>FJ:H 9TBD<G6E=>: 8=6C<:B:CIH 96CH A:H
8DBEDGI:B:CIH >C9>K>9J:AH -G69J>IH :C TB>HH>DCH
9:<6OQ:;;:I9:H:GG: GDJE:"""9J "HJGAe6IIT
CJ6I>DC 9J 8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ: >AH 6A>B:CI6>:CI
JC:8=6WC:9:BD9UA:HEDJG67DJI>GQ9:HEGD?:8I>DCH
9TKDAJI>DC8A>B6I>FJ:<AD76A:HDJGT<>DC6A:H GDJE:
"9J "HJGA:HTATB:CIHH8>:CI>;>FJ:H9:E=NH>FJ:
9J 8A>B6I :H H8TC6G>DH 8A>B6I>FJ:H TI6>:CI :C;>C
GT>C?:8ITH96CH9:HBD9UA:H9>BE68IHE:GB:II6CI9:
H>BJA:GA:H :;;:IH9J 8A>B6IHJG A:H T8DHNHIUB:H DJ
A:HK:8I:JGH9:B6A69>:HE6G:M:BEA: GDJE:""9J
"HJGA:H8DCHTFJ:C8:HAe696EI6I>DC:IA6KJACT
G67>A>IT 6J 8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ: %: A:8I:JG >CIT
G:HHT EDJGG6 IGDJK:G JC: 6C6ANH: 9TI6>AAT: 9: 8:H
IG6K6JM96CH6=6C6AB:9>8D34
)DJG<6<C:G:CG6E>9>IT:I:CGT68I>K>IT:IE:GB:I
IG:JC:B:>AA:JG:>CIT<G6I>DC>CI:G9>H8>EA>C6>G:A68DB
BJC6JIT H8>:CI>;>FJ: 6EEA>FJ: 9THDGB6>H JC:
BTI=D9: 9>;;TG:CI: JC EGD8:HHJH ]` :C E6G6AAUA:` ^
3&DHH :I6A `(e':>AA :I,8=L:>O:G4 :
EGD8:HHJH9D>IH:9TGDJA:G:CIGD>HE=6H:H`><JG: 
.C: E=6H: EGTE6G6ID>G: DY DCI TIT HTA:8I>DCCTH
FJ6IG: H8TC6G>DH 9TKDAJI>DC 9:H 8DC8:CIG6I>DCH
:C <6O Q :;;:I 9: H:GG: 96CH Ae6IBDHE=UG: A:H
+)
+:EG:H:CI6I>K:8DC8:CIG6I>DCE6I=L6NHDJ
-G6?:8ID>G:H 9: 8DC8:CIG6I>DC G:EGTH:CI6I>K:H
:H:ME:GIH9:HIGD>H<GDJE:H9J "DCIE6GI>
8>ETQ8:II:E=6H:EGTE6G6ID>G:
.C:E=6H:]`E6G6AAUA:`^DYA:HTFJ>E:HIG6K6>AA:CI
H>BJAI6CTB:CIQE6GI>G9:HH8TC6G>DH+)A:H8A>
B6IDAD<J:H <GDJE: " 9J " EGD9J>H:CI 9:H
EGD?:8I>DCH 8A>B6I>FJ:H JI>A>H6CI A:H +) 8DBB:
:CIGT:I6C9>HFJ:A:HHD8>DT8DCDB>HI:H<GDJE:
"""9J "TA67DG:CI9:HH8TC6G>DHHD8>DT8DCD
B>FJ:H 9T7DJ8=6CI HJG 9:H H8TC6G>DH 9TB>H
H>DCHQ8DBE6G:G6JM+)
><JG:
DB6>C:H9:G:8DJKG:B:CI9:HBD9UA:HBD7>A>HTH96CHA6
8DBBJC6JIT9:G:8=:G8=:HJGA:8=6C<:B:CI8A>B6I>FJ:
696EIT9:&DHH
:I6A
(K:GA6EE>C<9DB6>CH7:IL::CI=:9>;;:G:CIBD9:AHJH:9>C
8A>B6I:8=6C<:G:H:6G8=
696EI:9;GDB&DHH:I6A
 %: G:8DJKG:B:CI Ce6 A>:J EDJG Ae>CHI6CI FJe:CIG: 9:JM 8A6HH:H 9: BD9UA:H Q Ae:M8:EI>DC 9: Ae:6J 9: Ae6<G>8JAIJG: :I 9:H
T8DHNHIUB:HFJ>HDCIG:EGTH:CITH96CH8:GI6>CHBD9UA:H9:8=68JC:9:HIGD>H8A6HH:H9:BD9UA:H:HBD9UA:H>CIT<GTH9J
]`HNHIUB:-:GG:`^:C<AD76CIA:HIGD>H8A6HH:H9:BD9UA:HHDCI:C8DJGH9:9TK:ADEE:B:CI 8; 8DC8AJH>DC
%: "69T8>9TADGH9:H6:6HH:B7AT:<TCTG6A::C9:C:E6H8DCHIGJ>G:9>G:8I:B:CIJCCDJK:6J?:J9:H8TC6
G>DHB6>H9:A6>HH:GA68DBBJC6JITH8>:CI>;>FJ:9TK:ADEE:G:AA:BVB:A:HCDJK:6JMH8TC6G>DH%: "66>CH>A>B>ITHDCGXA:
Q8:AJ>9:86I6ANH:JG9JEGD8:HHJH9:9TK:ADEE:B:CI9:H8TC6G>DH:IHJGIDJIQAeTK6AJ6I>DC9:A6A>IITG6IJG:FJ>H:G6EGD9J>I:Q
E6GI>G9:8:HH8TC6G>DH%:EGD8:HHJH9:8DCHIGJ8I>DC9:A6CDJK:AA:<TCTG6I>DC9:H8TC6G>D6TITA6C8TE6GJC:GTJC>DC9e:ME:GIH
9J ";>C3&DHH :I6A 4
><JG:
%:EGD8:HHJH]`:CE6G6AAUA:`^9:8DCHIGJ8I>DC9:HH8TC6G>DH
696EIT9:(e':>AA:I,8=L:>O:G
-=:E6G6AA:AEGD8:HH;DGH8:C6G>DH7J>A9>C<
696EI:9;GDB(e':>AA6C9,8=L:>O:G
E J>K6G8=*5E9>ID)6<:

)(%%.-"('-&(,)!P+"*.'.&P+(,)P"%#."' 
.C:E=6H: 9e>CIT<G6I>DC 96CHA6FJ:AA:A:HGTHJA
I6IH9:HBD9UA:HE=NH>FJ:H9:8A>B6I:IA:HH8T
C6G>DH HD8>DT8DCDB>FJ:H HDCI G6HH:B7ATH EDJG
E:GB:IIG:JC:TK6AJ6I>DC>CIT<GT:9:Ae6IITCJ6I>DC
9:Ae696EI6I>DC:I9:H>BE68IH9J8=6C<:B:CI8A>
B6I>FJ: :II: E=6H: BD7>A>H:G6 Q CDJK:6J 9:H
:ME:GIH9:HIGD>H<GDJE:H9J "
J?DJG9e=J> 9T7JI  A6 E=6H: EGTE6G6ID>G:
:HI68=:KT::IA:H+)HDCIEJ7A>TH3K6C/JJG:C
:I
6A
 EDJG JC: KJ: 9e:CH:B7A:4 %6 E=6H:
]` E6G6AAUA:` ^ :HI :C 8DJGH`  A: EGD?:I >CI:GC6I>DC6A
&")
DJEA:9 &D9:A "CI:G8DBE6G>HDC )GD?:8I 6
E:GB>H9:GT6A>H:GJC:CH:B7A:9:H>BJA6I>DCH9J8A>
B6IQE6GI>G9:H+)
8; Ae6GI>8A:9:,)A6CIDC96CH
8: CJBTGD I6C9>H FJ: AeTA67DG6I>DC 9:H H8TC6G>DH
HD8>DT8DCDB>FJ:H :HI :C 8DJGH 
8; A6 HJ>I: 9: 8:I
6GI>8A:%6E=6H:9e>CIT<G6I>DCG:HI:HJGAe6<:C969:H
G:8=:G8=:H;JIJG:H
,8$+*")-+$&'-.$$
*!",,-*++4&*"'+
8 (*+&,,".'&&,*,"'&,!/1+
*#,'"*+*(*4+&,,".+'&&,*,"'&
%:H +) HDCI 9:H H8TC6G>DH 9: ATKDAJI>DC 9:H
8DC8:CIG6I>DC9: ,9>DMN9:9:86G7DC:DJ(
BTI=6C: DJ ! EGDIDMN9: 9e6ODI: DJ '(_
9e6TGDHDA :I 9: <6O 8=>B>FJ:B:CI 68I>;H 96CH
Ae6IBDHE=UG: HJG A6 ETG>D9:  6K:8 JC:
:MIG6EDA6I>DC ?JHFJeQ  J CDB7G: 9: FJ6IG:
EDJG TK>I:G A6 I:CI6I>DC 9: 9TH><C:G JC H8TC6G>D
BT9>6C>AHDCITITHTA:8I>DCCTHE6GA:HH8>:CI>;>FJ:H
HJGA676H:9:H8TC6G>DHEJ7A>TH96CHA6A>IITG6
IJG:HHD8>THQ9:HIG6?:8ID>G:H9TKDAJI>DC9:AeD88J
E6I>DC 9:H HDAH >AH DCI TIT 9T8G>IH 96CH JC CJBTGD
HET8>6A9:
A>B6I>8=6C<: 3K6C/JJG:C :I6A
EDJGJC:KJ:9e:CH:B7A:4
=68JC9:8:HFJ6IG:H8TC6G>DH+):HITI>FJ:IT
:C;DC8I>DC9J;DGS6<:G69>6I>; FJe>A6II:>CI:C`
0B0B0B:I0B><JG:
%:BDI]`G:EGTH:CI6I>K:H`^H><C>;>:FJ:8=6FJ:+)
;DJGC>IH:JA:B:CIJC H8TC6G>D E6GB>Ae:CH:B7A:9:H
H8TC6G>DHEDHH>7A:HFJ>8DC9J>G6>:CIQJC:86G68ITG>H
I>FJ: 9DCCT: :C I:GB:H 9: ;DGS6<: G69>6I>; %: BDI
]`IG6?:8ID>G:`^B:IAe688:CIHJGA:;6>IFJ:8:Ce:HIE6H
JC>FJ:B:CIA:HC>K:6JM9:;DGS6<:G69>6I>;HJGA:ADC<
I:GB: FJ> HDCI >BEDGI6CIH B6>H 6JHH> A: 8=:B>C
:BEGJCITEDJGA:H6II:>C9G:
%:HFJ6IG:+)DCITITHTA:8I>DCCTH9:;6SDCQ
8DJKG>GJC:E6A:II:6JHH>A6G<:FJ:EDHH>7A:9:HIG6
?:8ID>G:H;JIJG:H9:;DGS6<:G69>6I>;:CK>H6<:67A:H%:
+)A:EAJHE:HH>B>HI:EDJGA:8=6C<:B:CI8A>
B6I>FJ: C:HI 9TE6HHT FJ: E6G :CK>GDC   9:H
H8TC6G>DHEJ7A>TH96CHA6A>IITG6IJG:"A:HIAT<UG:B:CI
6J9:HHJH 9: A6 IG6?:8ID>G: 9: ;DGS6<: G69>6I>;
8DGG:HEDC96CI6JH8TC6G>DB6GFJ:JG9:H,+,
%:H+) :I HDCIEGD8=:H 9:HH8TC6G>DH B6G
FJ:JGH:I9:H,+,G:HE:8I>K:B:CI%:+)
A:EAJH;6KDG67A:EDJGA:8=6C<:B:CI8A>B6I>FJ:
Ce6E6H9eTFJ>K6A:CI96CH A:H,+,:IC:9TE6HH:
FJ:EGUH9: 9:HH8TC6G>DHEJ7A>TH96CHA6A>IIT
G6IJG:
%:ED>CI8:CIG6A9:A6CDJK:AA:6G8=>I:8IJG:9:HH8T
C6G>DH:HIAe>9T:FJ:8:HFJ6IG:IG6?:8ID>G:H9:;DGS6<:
G69>6I>; C: HDCI E6H 6HHD8>T:H Q JC H8TC6G>D JC>FJ:
9eTB>HH>DCH 9: , DJ Q JC H8TC6G>D HD8>DT8DCD
B>FJ: JC>FJ: B6>H E:JK:CI 6J 8DCIG6>G: GTHJAI:G 9:
9>;;TG:CI:H 8DB7>C6>HDCH 9eTKDAJI>DCH T8DCDB>FJ:H
I:8=CDAD<>FJ:H 9TBD<G6E=>FJ:H :I >CHI>IJI>DCC:AA:H
;JIJG:H:HDCI8:H8DB7>C6>HDCHFJ:A:H,,):I,)
8=:G8=:CIQ:MEADG:G
,
!*'"''&'%",!/1+
*#,'"*++'"'4'&'%")-+'%%-&+
,
!*'$"1++-%(,"'&+ 1(',!5++
('$",")-+'%%-&+
):C96CIFJ:A:HBD9TA>H6I:JGH9J8A>B6IB:II:CI
:C aJKG: 9:H H>BJA6I>DCH Q E6GI>G 9:H +)H A6
8DBBJC6JIT 9:H BD9UA:H 9eTK6AJ6I>DC >CIT<GTH DJ
"&
"CI:<G6I:9 HH:HHB:CI &D9:AH  EGTE6G: JC
:CH:B7A: 9: H8TC6G>DH HD8>DT8DCDB>FJ:H 8DBEAT
B:CI6>G:H9:H+)HE:GB:II6CI9e:MEADG:GAe:CH:B7A:
9:H EDHH>7>A>ITH I:8=CDAD<>FJ:H HD8>DT8DCDB>FJ:H
:IEDA>I>FJ:HFJ>EDJGG6>:CIB:C:GQJC:IG6?:8ID>G:9:
8DC8:CIG6I>DC:C<6OQ:;;:I9:H:GG::IQJC8=6C<:
B:CI8A>B6I>FJ:9DCCTH:HH8TC6G>DHHDCI6EE:ATH
,,) EDJG
]` ,=6G:9 ,D8>D:8DCDB>8 )6I=L6NH` ^
6CH8:8DCI:MI:A:HH8TC6G>DHHD8>DT8DCDB>FJ:H
HDCI 9T8DJEATH 9:H H8TC6G>DH 8A>B6I>FJ:H 8: FJ>
E:GB:I 9e69DEI:G JC: 6EEGD8=: :C B6IG>8: EDJG
><JG:
%:HFJ6IG:+)TKDAJI>DC9J;DGS6<:G69>6I>;:I
8DBE6G6>HDC6K:8A:H,+,
-=:;DJG+)G69>6I>K:;DG8>C<E6I=L6NH6C98DBE6G>HDC
L>I=,+,
MEG>BT:C0BJC;DGS6<:G69>6I>;:HIJC8=6C<:B:CI9J7>A6CG69>6I>;G6NDCC:B:CI9:H8:C96CIBD>CHG6NDCC:B:CIBDC
I6CI6JHDBB:I9:A6IGDEDHE=UG:9ZQJC8=6C<:B:CI9eJC9:H;68I:JGH9eTKDAJI>DC9J8A>B6Ib8DBB:A68DC8:CIG6I>DC9:H
<6OQ:;;:I9:H:GG:
E J>K6G8=*5E9>ID)6<:

 )(%%.-"('-&(,)!P+"*.'.&P+(,)P"%#."'
Ae6C6ANH:9:H >BE68IH 9: A6 KJACTG67>A>IT9:H 8DZIH
9: Ae696EI6I>DC :I 9: Ae6IITCJ6I>DC 9J 8=6C<:B:CI
8A>B6I>FJ:
:II: B6IG>8: >AAJHIGT: E6G A6 ><JG:  8GT: JC:
8DGG:HEDC96C8::CIG:A:H+):IA:H,,):CG:EGT
H:CI6CI:C8DADCC:H9>;;TG:CI:HTKDAJI>DCHHD8>DT8D
CDB>FJ:H :I :C A><C:H A:H ;DGS6<:H G69>6I>;H 9:H
9>;;TG:CIH+)'6IJG:AA:B:CIA:9T8DJEA6<::CIG:A:H
A><C:H:IA:H8DADCC:HCe:HIE6H67HDAJ:IA:H>C9>86
I:JGH :MEA>8>I6CI A:H H8TC6G>DH HDCI BD9>;>TH A: ADC<
9eJC:8DADCC:B6>HA:H86G68ITG>HI>FJ:HEG>C8>E6A:H9J
,,)9T8G>I:HE6GJCGT8>IFJ6A>I6I>;HDCI8DCH:GKT:H
=6FJ:,,):HI:C:;;:I9T;>C>E6GJCGT8>IFJ6A>
I6I>;9:HTKDAJI>DCHHD8>DT8DCDB>FJ:H9e>8>A6;>C9J
11":H>U8A:6>CH> FJ: E6G 9:H 9DCCT:H FJ6CI>I6I>K:H
HJG A:H IG6?:8ID>G:H 9:H 9TI:GB>C6CIH 9: 8:H GT8>IH
EDEJA6I>DC)"JG76C>H6I>DC_FJ>EDJGGDCIVIG:JI>
A>HT:H:C:CIGT:9:H"&HDJ9:HBD9UA:H9e>BE68IH
KJACTG67>A>IT:I696EI6I>DC
.C:EG:B>UG:TI6E: 8DCH>HI:QJI>A>H:G9:H"&H
EDJG 86A8JA:G 9:H ]` H8TC6G>DH 9: GT;TG:C8:` ^ 96CH
A:HFJ:AH>ACeN66J8JC:EDA>I>FJ:8A>B6I>FJ:C;DC8
I>DC9:Ae>CI:GEGTI6I>DC9JGT8>IE6GA:HBD9TA>H6I:JGH
:I9:H8=D>M9:BD9TA>H6I>DCA:;DGS6<:G69>6I>;9:H
H8TC6G>DH 9: GT;TG:C8: H:G6 9>;;TG:CI EDJG 8=6FJ:
BD9UA::IC:8DGG:HEDC9G6E6HCT8:HH6>G:B:CIQJC
+)KD>G><JG:CE6GI>8JA>:G>A:HIEDHH>7A:FJ:
8:GI6>CHH8TC6G>DHBVB::CAe67H:C8:9:EDA>I>FJ:H
8A>B6I>FJ:H8DC9J>H:CIQJC;DGS6<:G69>6I>;>C;TG>:JG
Q0B:CE6G:M:BEA:He>AN6JC8=6C<:
B:CI I:8=CDAD<>FJ: G6E>9: :C ;6K:JG 9:H TC:G<>:H
G:CDJK:A67A:HDJJC:TKDAJI>DC9:HEGT;TG:C8:HK:GH
9:HBD9:H9:K>:HD7G:H:C86G7DC:
6CH JC 9:JM>UB: I:BEH 9:H H8TC6G>DH 6K:8
EDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:HH:GDCI;67G>FJTH(C6EE:AA:
,) EDJG
]` ,=6G:9 )DA>8N HHJBEI>DCH` ^ A:H EDA>
I>FJ:H FJ> EDJGGDCI VIG: >BEATB:CIT:H :I FJ> H:GDCI
8DBBJC:H6JM9>;;TG:CI:HTFJ>E:H9:BD9TA>H6I>DC
)6G:M:BEA:A:H,)EDJGGDCIG:EGTH:CI:GJC688DG9
<AD76AHJGA:8A>B6I6K:8E6GI>8>E6I>DCJC>K:GH:AA:QJC
HNHIUB:9:E:GB>H9eTB>HH>DCT8=6C<:67A:HDJJC
688DG96K:8E6GI>8>E6I>DC9T86AT:96CH A: I:BEH9:
8:GI6>CHE6NHDJ:C8DG:9:H688DG9HH:8IDG>:AH:I8
%:HH8TC6G>DH:CGTHJAI6CIH:GDCIAe>CI:GEGTI6I>DCE6G
JC"&9:A68DB7>C6>HDC:CIG:JC,,):IJC+)
:IEDJGGDCIVIG:8A6HHTH96CHA6B6IG>8:QAe>CI:GH:8
I>DC:CIG:JC:A><C::IJC:8DADCC:
:II: 6G8=>I:8IJG: :C B6IG>8: E:GB:IIG6 6>CH> 9:
9T8A>C:GEDJG8=6FJ:H8TC6G>D9TKDAJI>DCHD8>DT8D
CDB>FJ:,,),,):I8A:H:;;DGIHQ8DCH:CI>GQ
AT8=:AA:BDC9>6A:EDJGE6GK:C>G6JM;DGS6<:HG69>6I>;H
8DGG:HEDC96CIQ8=6FJ:+)HNB7DA>HTHE6GA:H;AU
8=:HGDJ<:HHJGA6><JG:
:II:6EEGD8=:CDK6IG>8:6A6E6GI>8JA6G>IT9>HDA:G
A69T8>H>DCEG>H:9JED>CI9:KJ:9J8A>B6I9:IDJI:H
A:H6JIG:H9T8>H>DCH9:EDA>I>FJ:H;>H86A:H9:H6CIT
9eT9J86I>DC :I8 %J: =DG>ODCI6A:B:CI A6 B6IG>8:
E:GB:I 9: 8DBE6G:G A:H 8DCHTFJ:C8:H 9JC BVB:
8=6C<:B:CI 8A>B6I>FJ: 96CH 9>;;TG:CIH H8TC6G>DH
HD8>DT8DCDB>FJ:H %J: K:GI>86A:B:CI :AA: E:GB:I
9: 8DBE6G:G A: 8DZI 9: EDA>I>FJ:H 96IITCJ6I>DC FJ>
6II:><C:CIA6BVB:]`8>7A:`^9:;DGS6<:96CH9>;;T
G:CIHH8TC6G>DHHD8>DT8DCDB>FJ:H
&6>H EDJG JC: 8>7A: 9: ;DGS6<: 9DCCT: >A ;6JI
6?DJI:G6JM8DZIH96IITCJ6I>DCA:H8DZIH9696EI6I>DC
6>CH>FJ:9:H8DZIHA>TH6JM>BE68IHGTH>9J:AH9T<G6
96I>DCH T8DHNHITB>FJ:H >C8DC;DGI A>T Q A6 I:BETG6
IJG: :H 8DZIH H:GDCI TK6AJTH E6G 9:H BD9UA:H
9e>BE68IH KJACTG67>A>IT :I 696EI6I>DC =6FJ: 86H:
9:A6 B6IG>8: 9T8G>I9DC8 A:H >CI:G68I>DCH:CIG: EDA>
I>FJ:H 9e696EI6I>DC EDA>I>FJ:H 9e6IITCJ6I>DC :I
>BE68IHGTH>9J:AHKD>G><JG::IE:GB:I9eDG<6C>
H:G A6 G:8=:G8=: 9: ;6SDC Q :MEADG:G JC: A6G<:
<6BB:9:8DB7>C6>HDCHE:GI>C:CI:H:CIG:8:H9>;;T
G:CIH;68I:JGH
)DJGI>G:GE6GI>9:8:II:6EEGD8=:6B7>I>:JH:>A;6JI
9>HEDH:G 9eJC ?:J 9: H8TC6G>DH HD8>DT8DCDB>FJ:H
9T8G>IH EGT8>HTB:CI 8DJKG6CI 6J B>:JM Ae>C8:GI>IJ9:
HJGA:HTKDAJI>DCHEDHH>7A:H9:CDHHD8>TITH
:II: E6GI>: 9J IG6K6>A :HI 6J?DJG9=J> C:II:B:CI
BD>CH6K6C8T:FJ:A6BD9TA>H6I>DCE=NH>FJ:9J8A>
B6IC:;;:IA:869G:9T;>C>HH6CIA:H,,):HIEDHT
:IA:H<G6C9:HA><C:H9:8>CFH8TC6G>DHDCITIT9T;>
C>:H3K6C/JJG:C
:I6A `$G>:<A:G :I6A `
><JG:
%e6G8=>I:8IJG:]`:CB6IG>8:`^696EIT9:GC:AA
:I6A
9>;;TG:CI:HTKDAJI>DCHHD8>DT8DCDB>FJ:HEDHH>7A:H,,)
6JG:<6G99:H+)%:HED>CIHG:EGTH:CI:CIA:;DGS6<:96CH
9:HH8TC6G>DH9:GT;TG:C8:EDHH>7A:H:IA:H76GG:H
Ae>C8:GI>IJ9:9J:6JM9>;;TG:CI:H>CI:GEGTI6I>DCH9:H,,)E6G
9:HTFJ>E:H9:BD9TA>H6I>DC9>;;TG:CI:H%:H;AU8=:HGDJ<:H
HNB7DA>H:CI9:HEDA>I>FJ:H9e6IITCJ6I>DCE:GB:II6CI
9e6II:>C9G:9>;;TG:CI:H8>7A:H9:;DGS6<:G69>6I>;
-=:cB6IG>Md6G8=>I:8IJG:696EI:9;GDBGC:AA:I6A
6AI:GC6I>K:HD8>D:8DCDB>8E6I=L6NH,,)L>I=G:<6G9ID
I=:+)DIHG:EG:H:CII=:;DG8>C<>CEDHH>7A:G:;:G:C8:
H8:C6G>DH6C976GHI=:JC8:GI6>CIN9J:IDK6G>DJH
>CI:GEG:I6I>DCHD;,,)7N9>;;:G:CIBD9:A>C<I:6BH-=:G:9
6GGDLHHNB7DA>O:B>I><6I>DCEDA>8>:HIDG:68=<>K:CG69>6I>K:
;DG8>C<I6G<:IH
'DI:OFJ:8:E6G6<G6E=::HI6J;JIJG86GAe6G8=>I:8IJG:EDJGA:HCDJK:6JMH8TC6G>DH6EGTKJA:869G:EDJG8DCHIGJ>G:9:H
H8TC6G>DH6K:8EDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:HB6>HA:8DCI:CJ9:HEDA>I>FJ:H8A>B6I>FJ:HFJ>H:GDCII:HIT:HCe:HIE6H:C8DG:HI67>A>HT6J
?DJGDY8:HA><C:HHDCIT8G>I:H
E J>K6G8=*5E9>ID)6<: