نﯾﯾآ يﺎﮭﺷھوژﭘ ﺞﯾﺎﺗﻧ دروﻣ رد يوﻧﻌﻣ و يدﺎﻣ تﯾﮐﻟﺎﻣ قﺣ ﮫﻣﺎﻧ سردﻣ تﯾﺑرﺗ هﺎﮕﺷﻧاد ﻲﻣﻟﻋ

ﻦﻴﻳﺁ ﻱﺎﻬﺸﻫﻭﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻭ ﻱﺩﺎﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻪﻣﺎﻧ
ﺱﺭﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻲﻤﻠﻋ
:ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﺍﺮﻛ ﻭ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻖﻘﺤﺗ ﻱﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ ﻱﺎﻫ
ﻻ ،ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻭ ﻱﺩﺎﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻲﻨﻓ ﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﻲﻳﺎﻓﻮﻜﺷ ﻪﻣﺯﻻ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻡﺯ
ﺶﻧﺍﺩ ،ﻥﺎﻳﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ،ﻲﻤﻠﻋ ﺕﺄﻴﻫ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﻱﺎﻬﺸﻫﻭﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ،ﺡﺮﻃ ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻥﺎﮕﺘﺧﻮﻣﺁ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻋ ﻪﻣﺎﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻱﺎﻬﺣﺮﻃ ﻭ ﻪﻟﺎﺳﺭ ،
:ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ
ﻩﺩﺎﻣ1- ﺁﺭﺩ ﻭ ﻪﻟﺎﺳﺭ /ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻭ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻲﻟﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻱﺎﻫﺪﻣ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﻭﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻕﻮﻘﺣ
ﻩﺩﺎﻣ2- ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺝﺮﺨﺘﺴﻣ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺎﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﺸﻧ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺳﺭ /ﻪﻣﺎﻧ
ﻲﻤﻠﻋ ﻊﻣﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻠﺻﺍ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺪﻴﺗﺎﺳﺍ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ،ﻲ
ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺝﺮﺨﺘﺴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻟﻭ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺕﺎﺒﺗﺎﻜﻣ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺭﻭﺎﺸﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺪﻴﺗﺎﺳﺍ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺳﺭ
ﺶﻧﺍﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻘﻣ ﺭﺩ :ﻩﺮﺼﺒﺗ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻲﮕﺘﺧﻮﻣﺁ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﻲﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻟﺎﺳﺭ / .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺩ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻣ3- ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ، ﻩﮋﻳﻭ ﺭﺎﺛﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻲﺷﺎﻘﻧ ،ﺲﻜﻋ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺮﻨﻫ ﻱﺮﺛﺍ)
(ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻜﺸﻧﺍﺩ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻱﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻪﻴﻠﻛ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻱﺎﻬﺣﺮﻃ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻭ ﻪﻟﺎﺳﺭ /ﻪﻣﺎﻧ
ﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺯﺍ ﻩﺭﺩﺎﺻ ﻲﺒﺘﻛ ﺯﻮﺠﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﻢﻠﻋ ﻙﺭﺎﭘ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻜﺸﻫﻭﮋﭘ ،ﻲﺗﺎﻘ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺏﻮﺼﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ ﺖﻧﻭﺎﻌﻣ
ﻩﺩﺎﻣ4- ﻩﺭﺍﻮﻨﺸﺟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻲﻨﻓ ﺶﻧﺍﺩ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻭ ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺖﺒﺛ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻲﻠﻣ ﻱﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻭ ﻱﺍ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ
ﺮﺨﺘﺴﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻛﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺝ ﺡﺮﻃ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻭ ﻪﻟﺎﺳﺭ /ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻱﺎﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ
.ﺩﺮﻴﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ ﺖﻧﻭﺎﻌﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺡﺮﻃ ﻱﺮﺠﻣ ﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
ﻩﺩﺎﻣ5- ﻦﻴﻳﺁ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧ5 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻩﺮﺼﺒﺗ ﻚﻳ ﻭ ﻩﺩﺎﻣ1/4/87 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻭ ﻲﺸﻫﻭﮋﭘ ﻱﺍﺭﻮﺷ ﺭﺩ
23/4/87 ﺩ ﻪﺴﻴﺋﺭ ﺕﺄﻴﻫ ﺭﺩ ﺥﺭﻮﻣ ﻪﺴﻠﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍ15/7/87 ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻱﺍﺭﻮﺷ
ﻡﺯﻻ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻱﺍﺭﻮﺷ ﺭﺩ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺐﻳﻮﺼﺗ .ﺖﺳﺍ ﺍﺮﺟﻻﺍ

Université Tarbiat Modares
Faculté des Sciences Humaines
Etude du système énonciatif du genre publicitaire
Mémoire de Master
Présenté par :
Nassim Tadjbakhsh
Sous la direction de :
Dr. Hamid Reza Shairi
Professeur consultant :
Dr. Parivash Safa
Juin 2008