Mise en page 1

M. Marc Eisenberg, président de l’Alliance israélite universelle
a l’honneur de vous inviter à un
Hommage à André Chouraqui
Dimanche 13 mai 2012 à 19 heures
(Accueil à partir de 18 h 30)
En présence d’Annette Chouraqui
présidente d’honneur de l’Association des Amis d’André Chouraqui
✓ Conférence de Michaël de Saint Cheron,
auteur, chercheur à l’UMR Écritures de la modernité, Paris 3 – Sorbonne Nouvelle :
André Chouraqui et Paul Claudel, deux poètes en dialogue face à Israël
✓ Projection du documentaire d’Emmanuel Chouraqui :
André Chouraqui – l’écriture des Écritures
Né en Algérie en 1917, André Chouraqui suit un double cursus de droit et, à l’école
rabbinique de Paris, d’hébreu et d’araméen. Résistant pendant la Seconde Guerre
mondiale, il entre à l’Alliance en 1947 en tant que secrétaire général adjoint, avant d’en
devenir délégué permanent de 1953 à 1982. Il se lie d’amitié avec René Cassin.
Ses fonctions lui permettent de multiplier les voyages d’inspection à travers le monde et
de représenter l’institution en Israël, où il s’installe en 1958.
De 1959 à 1963, André Chouraqui sera le conseiller du président du Conseil David
Ben Gourion, pour les problèmes d’intégration des juifs originaires des pays musulmans et
pour les relations intercommunautaires. En 1965, il occupera les fonctions de maire-adjoint auprès de Teddy
Kollek à la mairie de Jérusalem. Cet humaniste érudit, très engagé dans les amitiés judéo-chrétiennes, parmi les
fondateurs de la Fraternité d’Abraham en 1967, a traduit la Torah, la Bible et le Coran.
Il meurt en 2007 à Jérusalem.
Centre Alliance Edmond J. Safra
6 bis, rue Michel-Ange
Entrée libre sur réservation
75 016 Paris
RSVP : Ariel Danan / [email protected] / ✆ 01 55 74 79 10
André Chouraqui – l’écriture des Écritures
(durée 90 minutes)
Écrit par Francine Kaufmann et Emmanuel Chouraqui
Réalisé par Emmanuel Chouraqui
Montage : Marc Eliel Chouraqui
Production : Beamlight et KTO TV
Film réalisé avec le soutien de :
CNC, Association des « Amis d’André Chouraqui », Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Fondation Rothschild /
Institut Alain de Rothschild, Fondation Latécoère, Alliance Israélite Universelle, A. Chouraqui (Hong Kong), Lucien
Achache et la Fraternité d'Abraham.
Emmanuel Chouraqui ouvre le livre de vie de son père, André Chouraqui, qui fut poète, écrivain, homme
de paix et de dialogue. Il laisse une œuvre considérable, notamment ses traductions des textes sacrés
des trois religions monothéistes issues d’Abraham qui bousculent le français pour restituer le souffle de
l’Orient.
Porteur d’un message d’espérance, André Chouraqui a su vaincre la maladie, faire du mélange des
cultures une richesse, et transformer le déracinement en pèlerinage. Dans sa quête d’authentique
honnête homme, il s’est interrogé sur le sens de la vie, agissant pour que la foi rapproche les hommes
plutôt qu’elle ne les divise.
À partir d’images des archives familiales, Emmanuel Chouraqui nous fait revivre l’itinéraire de son père,
juif élevé chez les sœurs dans son village natal d’Aïn Témouchent en Algérie, amoureux des langues et à
la recherche du Verbe, qu’il retrouve à Jérusalem.
Ce film retrace le cheminement exceptionnel d’André Chouraqui et tente de nous transmettre son
message et les quelques clés qu’il nous a léguées pour établir une paix universelle entre les religions et
entre les hommes.
Soirée en partenariat avec l’Association des Amis d’André Chouraqui
Centre Alliance Edmond J. Safra
6 bis, rue Michel-Ange
Entrée libre sur réservation
75 016 Paris
RSVP : Ariel Danan / [email protected] / ✆ 01 55 74 79 10