Savoir d`où nous venons, c`est savoir où nous allons

Ce que l'Antiquité Grecque et Romaine nous a donné,
savoir d'où nous venons, c'est savoir où nous allons (2)
Les expressions
Eh oui ! Des expressions qu'on utilise tous les jours, d'autres moins
souvent, et même des expressions que vous ne connaissez sûrement pas. Je
vais ici vous en présenter quelques unes, tout en vous expliquant leur
origine.
a. "Tomber dans les bras de Morphée"
Une expression qui signifie tout simplement "s'endormir" et que vous
connaissez probablement.
Dans la mythologie grecque, Morphée, fils d'Hypnos (dieu du sommeil) et
de Nox (déesse de la nuit) est le dieu des rêves. Il est représenté comme un
jeune homme tenant un miroir dans une main des pavots soporifiques dans
l'autre. Il donne le sommeil en touchant une personne avec ses pavots, ce
qui a pour effet de lui donner des rêves pour la nuit. L'expression parle des
"bras" de Morphée car les bras sont un symbole de sécurité et de force.
b. "Toucher le pactole"
Toucher le Pactole, toucher des sources de richesses... Expression courante
que l'on utilise lorsque l'on gagne beaucoup d'argent, elle a une origine
grecque, et mythologique.
Dyonisos, dieu du théâtre et du vin, promit à Midas d'exaucer le voeu de
son choix. Ce-dernier souhaita que tout ce qu'il touche se transforme en or.
Mais cela devint vite très incommodant, étant donné qu'il ne pouvait plus
ni boire, ni manger... Il demanda donc à Dyonisos d'annuler le voeu. Et
pour cela, il dut se laver les mains dans le Pactole, un fleuve, où des
pépites et des paillettes d'or apparurent.
c. "Franchir le Rubicon"
Cela signifie: "faire un choix/prendre une décision irréversible et en
assumer les conséquences".
Le Rubicon, c'est un cours d'eau qui séparait la Gaule de l'Empire romain.
Et c'est vers l'an 49 avant J-C. que César le franchit avec ses troupes. Il
venait de mettre au pas les Gaulois, il revenait donc à Rome se reposer.
Mais Pompée avait ordonné que tout général d'armée devait se séparer de
ses troupes avant de rentrer à Rome. C'est ce qu'aurait dû faire César en
franchissant le Rubicon. MAIS il ne le fit pas. Il voulait voir ses soldats
heureux dans la capitale, il ne voulait pas obéir à des ordres qu'il trouvait
absurdes, et surtout, il voulait prendre le pouvoir. Aussi, en prononçant son
fameux "Alea jacta est" (le sort en est jeté), fit-il franchir le Rubicon à ses
troupes.
En faisant ceci, César prenait une décision irréversible qui risquait de
déclencher une guerre civile. Mais il l'assumait complétement.
d. "Ouvrir la boîte de Pandore"
Ce qui veut dire: "faire une action déclencheuse de grands malheurs / être
à l'origine de problèmes".
Encore une expression issue de la mythologie grecque. Mais cette-fois, on
va parler de la première femme de l'humanité. Zeus, après le vol du feu par
Prométhée au profit des hommes, voulut se venger. Il demanda à
Héphaïstos de créer une femme, Pandore, qu'il offrit ensuite à Epiméthée,
le frère de Prométhée.
Pandore signifie "tous les dons" (pan= tous/ dor=don), puisqu'à sa
naissance elle reçut de nombreux dons de la part des dieux et déesses. Et
notamment, la curiosité. En plus de ces dons, Zeus lui fit un présent. Une
boîte mystérieuse qu'elle ne devait surtout pas ouvrir (super !!!).
Mais, cédant à la curiosité, Pandore ouvrit la boîte, libérant alors tous les
maux qui affectent l'humanité : la Maladie, la Vieillesse, la Misère, la
Famine, le Vice, la Folie, la Passion et la Tromperie. L'Espérance se
trouvait aussi dans la boîte, mais elle ne put sortir car Pandore avait déjà
refermé le coffret.
e. "Se croire sorti de la cuisse de Jupiter"
Expression que l'on emploie lorsque l'on pense qu'une personne est "imbue
d'elle même et qu'elle se prend pour quelqu'un de remarquable".
Et cette-fois, c'est de la mythologie romaine que cette expression nous
vient (Jupiter hein, évidemment).
C'est Bacchus, le futur dieu du vin qui est sorti de la cuisse de Jupiter, fruit
de l'aventure extra-conjugale entre Jupiter et Sémélé.
Junon, épouse et soeur de Jupiter, fut horriblement jalouse de voir la
grossesse de Sémélé. Elle lui dit alors que son mari était un monstre.
Sémélé, prise de doutes, demanda à son mari de le voir nu (lorsqu'ils ont
conçu Bacchus, ils ne devaient pas avoir laissé la lumière allumée).
Jupiter s'éxécuta, et Sémélé ne supporta pas la vue des éclairs de son
amant. Elle brûla comme une torche. Zeus réussit à sortir prématurément
le petit Bacchus du ventre de Sémélé. Il le cacha alors dans sa cuisse où il
pu terminer sa formation. Trois mois plus tard, Bacchus naquit
parfaitement formé.
Le sens actuel de l'expression s'explique par le fait que lorsque l'on se croit
"sorti de la cuisse de Jupiter", on a une très haute opinion de soi, on vit
comme si on était d'essence divine et qu'on descendait de Jupiter en
personne.
Conclusion
Et voilà ! C'est la fin de cet article et j'espère qu'il vous aura plu. Ce ne fut
pas un travail de Titan, mais c'est vrai qu'il était facile de se perdre dans ce
dédale qu'est internet. Si vous n'êtes pas retés médusés devant cet article,
peut-être y aura-t-il une suite ? Mais attention, il ne faut pas tomber de
Charybde en Sylla. Bref, vous l'aurez compris, ce qui a existé il y a de cela
plus de 2000 ans est encore présent dans la vie de tous les jours. Et s'il y a
quelque chose qu'on ne peut pas nier, c'est l'imagination des Grecs et des
Romains.
Sources: Le petit Larousse de la mythologie
bonjourdefrance.com
expressio.fr
linternaute.com
cultures.en.tic.free.fr
Illustrations: Kilian MARION-MIRACA
Hélory MARION-MIRACA, 3èmeB