Er 耳 (R1486, GR3296)
Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise
USAGES ANCIENS :
Inscriptions oraculaires :
. Oreille.
. Nom d’un devin (et peut être d’une tribu) actif sous le règne de Wu Ting et appartenant au groupe Pin
standard.
Bronzes :
Nom de personne.
Textes anciens :
. Oreille.
. (à la fin d’une phrase qui souvent sert à restreindre le sens d’une expression) Et c’est tout,
certainement.
. Parties saillantes de part et d’autre d’un objet, permettant de le saisir : anses ressemblant à une paire
d’oreilles).
. Entendre, entendre dire.
USAGES ACTUELS :
1- a. Oreille. b. (MTC) Oreille : l’orifice lié aux reins qui captent en profondeur ou au cœur, siège de
l’entendement. Elle marque l’aptitude au recueillement, à la captation ; elle est l’orifice du cœur
quand on fait correspondre les cinq zang aux neuf orifices. Elle est l’orifice des reins quand on fait
correspondre les zang aux seuls orifices supérieurs. c. Entendre, entendre dire, apprendre par ouï-
dire.
2- Anse, oreille (d’un vase, d’un chaudron).
3- a. Tout ce qui occupe une position latérale comme les oreilles. Latéral (p. ex. une porte). b. Chambre
ou pièce latérale.
4- Particule finale a. Restrictive : Seulement, rien de plus, et c’est tout. b. Renforçant l’assertion :
Assurément.
Étymologie
Wieger : W146A
耳 ( ) : l’oreille. Grossière représentation du pavillon.
Shuo wen :
Organe qui contrôle l’ouïe. Oreille.
Expressions ou utilisation dans d’autres idéogrammes
. 耷 : pendant, traînant (grandes oreilles pendantes).
. 恥 : honte (émotion qui monte du cœur aux oreilles, rougeur du visage).
. 耿 : agitation, ardeur, générosité (avoir le feu aux oreilles).
. 佴 er (clé homme) : second à une charge, loger à.
. 毦 er (clé poil) : ornement ou vêtement fait de plumes d’oiseaux ; nom d’une plante odoriférante.
. 珥 er (clé roi) : boucle d’oreille en jade ; garde (d’une épée) ; halo de lumière (autour du soleil).
. 聏 er : accord, concorde ; être en accord ou en harmonie.
. 衈 er (clé sang) : offrir le sang en sacrifice ; (MTC) Saignement des orifices supérieurs, épistaxis.
. 鉺 er (clé métal) : crochet, agrafe.