Théâtre en Europe aujourd`hui: les pièces n°8 - the ETC-CTE

8
LE THÉÂTRE EN EUROPE AUJOURD’HUI
/LES PIÈCES

www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08
+ ALBANIE
Allegretto Albania /Stefan ÇAPALIKU
Un ange au onzième étage /Stefan
ÇAPALIKU
+ ALLEMAGNE
Folie meurtrière jeu d’enfants /Thomas
FREYER
Le dernier feu /Dea LOHER
Les chiens de garde mordent souvent
/Andreas MARBER
Sens /Anja HILLING
Un homme naît /Martin HECKMANNS
Vieille Ford Escort bleu foncé /Dirk
LAUKE
+ AUTRICHE
Disparition ou la nuit sera abolie
/Gerhild STEINBUCH
Hamlet est mort. pesanteur zéro
/Ewald PALMETSHOFER
Ulrike Maria Stuart /Elfriede JELINEK
+ BELGIQUE,
COMMUNAUTÉ FLAMANDE
Bulger /Klaas TINDEMANS
Chanson /Kris CUPPENS
Missie /David VAN REYBROUCK
+ BELGIQUE,
COMMUNAUTÉ FRANÇAISE
Amerika /Claude SCHMITZ
Bloody Niggers /Dorcy RUGAMBA
Dialogue d’un chien avec son maître
sur la nécessité de mordre ses amis
/Jean-Marie PIEMME
+ BIÉLORUSSIE
Déconnexion /Konstantin STESHIK
Le champ des miracles /Ekaterina
MOKLOKOVA
Sous contrôle /Nikolai KHALEZIN
+ BOSNIE-HERZÉGOVINE
L’attrape-mouches /Zilhad
KLJUČANIN
+ BULGARIE
Petite pièce pour une chambre d’enfant
/Yana BORISOVA
+ CHYPRE
Les Riches pleurent aussi: L’Age de
l’innocence /Andreas ARAOUZOS
Ma machine à laver chérie /Antonis
GEORGIOU
Pour l’amour de Harry /Adonis
FLORIDES
+ CROATIE
Archétype: Médée/ La femme-bombe/
Europe /Ivana SAJKO
Le déjeuner du dimanche /Ivica
PRTENJAČA
Lucioles /Tena ŠTIVIĆIĆ
+ DANEMARK
Bien à vous /Erling JEPSEN
Maison, chère maison /Andreas
GARFIELD
Pisse /Kamilla Wargo BREKLING
+ ESPAGNE, CASTILLE
Exile /Paco ZARZOSO
Hamelin /Juan MAYORGA
Nina /José Ramón FERNANDEZ
+ ESPAGNE, CATALOGNE
Jour de match /David PLANA
Singapour /Pau MIRÓ
+ ESTONIE
La grange /Madis KOIV
+ FINLANDE
Le réfractaire à l’ascenseur /Bengt
AHLFORS
Yksinen – Seules dans l’île /Laura
RUOHONEN
Sexton /Heini JUNKKAALA
+ FRANCE
L’Acte inconnu /Valère NOVARINA
Les Illusions comiques /Olivier PY
Les Marchands /Joël POMMERAT
+ GÉORGIE
L’odeur douce et triste de la vanille
/Irakli SAMSONADZE
Le petit oiseau est mort dans le vallon
/Tamaz CHILADZE
+ GRÈCE
Inoubliable /Vassilis
CHRISTOPHILAKIS
Le point aveugle /Yannis
MAVRITSAKIS
Miam ! /Sakis SEREFAS
+ HONGRIE
Ennemi public /Istvan TASNADI
Le veilleur de pierres /Janos HAY
+ IRLANDE
La fille de la pompe /Abbie SPALLEN
Le navigateur /Conor McPHERSON
Terminus /Mark O’ROWE
Walworth Farce /Enda WALSH
+ ISLANDE
Accident ! /Bjarni JONSSON
Imminent /Sigtryggur MAGNASON
+ ITALIE
Gène 01 /Fausto PARAVIDINO
Paroi Nord /Edoardo ERBA
+ KOSOVO
La Guerre aux temps de l’amour
/Jeton NEZIRAJ
La ville grandit /Jeton NEZIRAJ
Le Prospecteur du haut sommet /Fadil
HYSAJ
+ LETTONIE
L’amour letton /Alvis HERMANIS
Le son du silence /Alvis HERMANIS
+ LITUANIE
Une jeune fille dont Dieu a peur
/Gintaras GRAJAUSKAS
58 Rêves /Julius KELERAS
+ LUXEMBOURG
Notturno (La fin, mon ami) /Guy
WAGNER
Notturno (Trop tard) /Guy WAGNER
+ MACÉDOINE
La ville vide /Dejan DUKOVSKI
Le démon de Debarmaalo /Goran
STEFANOVSKI
Werther & Werther /Zanina
MIRCEVSKA

+ MALTE
Caravage : l’enquête /Joe FRIGGIERI
L’interdit sous le lit /Clare AZZOPARDI
Lacuna /Simone SPITERI
+ MOLDAVIE
FUCK YOU, Eu.ro.Pa ! /Nicoleta
ESINENCU
Sans sucre /Nicoleta ESINENCU
+ NORVÈGE
Codes à barres /Erlend SANDEM
Hommes sans valeur /Christopher
NIELSEN
L’ombre d’un garçon /Arne LYGRE
+ PAYS-BAS
Le quatrième Reich /Peer
WITTENBOLS
Mightysociety 4 /Eric DE VROEDT
Paix /Rob DE GRAAF
+ POLOGNE
Grand-mère /Michal WALCZAK
La mort de l’homme écureuil
/Małgorzata SIKORSKA-
MISZCZUK
Parlons de le vie et de la mort
/Krzysztof BIZIO
+ PORTUGAL
Figurants /Jacinto LUCAS PIRES
Le matin /José Luís PEIXOTO
Ma femme /José Maria VIEIRA
MENDES
Trilogia Flatland (Flatland I, Flatland II,
Flatland III) /Patricia PORTELA
Une forte odeur de pomme /Pedro
EIRAS
+ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Britney monte au ciel /Petr KOLEČKO
Dorotka /Magdalena FRYDRYCHOVÁ
Harila /René KUHL
Les filles Ela /Radmila ADAMOVÁ
Miracle dans la maison sombre /Milan
UHDE
Partir /Václav HAVEL
+ ROUMANIE
Monsieur Sisif /Radu F. ALEXANDRU
Trois mouches et une araignée /Miahi
IGNAT
+ ROYAUME-UNI
Clickwind /Judith ADAMS
Lune jaune /David GREIG
+ RUSSIE
Juillet /Ivan VIRIPAEV
Le sang et la cendre /Mouradine
OLMEZ
Les loups /Moussa AKHMADOV
+ SERBIE
Godot sur un toit brûlant /Branko
DIMITRIJEVIC
La falaise de la jeune suicidée /Maja
PELEVIC
+ SLOVAQUIE
Fétichistes féminines /Iveta
HORVÁTHOVÁ
La vie triste d’Ivan T. /Lubo BURGR
(et sa compagnie)
Terra Granus /Michal DITTE
+ SLOVÉNIE
Baba-Jaga /Dane ZAJC
La Classe /Matjaž ZUPANČIČ
Moi, victime /Simona SEMENIČ
+ SUÈDE
Invasion ! /Jonas Hassen KHEMIRI
Le bébé blanc /Sofia FREDÉN
Le Jour Jour est mort /Rasmus
LINDBERG
+ SUISSE ALLEMANDE
Le pays froid /Reto FINGER
Êtres préférés /Laura DE WECK
La preuve (Le bon Simon Korach)
/Lukas BÄRFUSS
+ SUISSE ROMANDE
Au bout du rouleau /Manon PULVER
Loin du ball /Valérie POIRIER
Mephisto/ rien qu’un acteur /Mathieu
BERTHOLET
Venus vocero /Nadège REVEILLON
+ TURQUIE
Hürrem en privé /Özen YULA
Papier Pierre Tissu /Murathan
MUNGAN
+ UKRAINE
Filles-Mères /Alexandre MARDAN
Quand la pluie revient /Neda
NEJDANA
Une station ou L’horaire des désirs de
demain /Alexandre VITER
www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08

www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08
Si vous lisez attentivement ce catalogue
des nouvelles pièces écrites, jouées ou
éditées depuis deux ans à travers l’Europe,
vous aurez une preuve supplémentaire
de la théorie des ensembles : 2 + 2 font
plus de trois. Il en va de même dans la
production théâtrale en termes de sens.
Chaque pièce raconte sa propre
histoire, possède son sens particulier et
sa forme bien à elle... Mais ensemble les
nouveaux textes présentés ici forment, à la
seule lecture de leur contenu, une histoire
plus large, plus universelle, plus violente,
plus engagée, plus préoccupée. Et c’est
l’histoire de notre Europe d’aujourd’hui,
tendue entre replis et ouvertures, entre
désenchantements et espoirs, entre
globalisation et identité, à la recherche
d’un sens et d’une vitalité nouvelle qui ne
se trouveront qu’à partir de la langue, et
surtout à partir de la langue de l’autre, et
de sa traduction toujours recommencée,
dans toutes les langues de l’Europe ! Nous
œuvrons à la CTE pour que chaque langue
trouve sa place sur le continent à partir
du plus ancien acte de communication, je
veux dire l’art du théâtre.
Jean-Claude Berutti
Président de la CTE

www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08
Le dialogue est l’essence même
du théâtre. Non seulement entre les
personnages sur scène, mais également
entre les acteurs et le public : il est
impossible d’assister au théâtre de
manière passive. C’est la raison pour
laquelle le théâtre, en dépit de son grand
âge, est le plus contemporain de tous les
arts. Et il est également, par définition,
une expérience commune partagée. C’est
pourquoi un théâtre européen préfigure
cet « espace public » pour toute l’Europe
que nous bâtissons depuis la création de
la Communauté Européenne.
L’histoire de la coopération entre
le théâtre européen et les institutions
européennes a, en effet, déjà une longue
histoire derrière elle. La Commission
Européenne a soutenu le spectacle
vivant depuis le lancement du premier
programme communautaire dans le
domaine culturel, et même avant, quand
l’action ne pouvait se réaliser qu’à travers
des projets pilotes.
Le partenariat entre la Commission et
la Convention Théâtrale Européenne est
également ancien et provient de la parfaite
adéquation entre les activités de la CTE et
les priorités de l’Union dans le domaine
culturel : en particulier la promotion de
la mobilité transnationale des artistes,
la circulation des œuvres et le dialogue
interculturel.
La CTE apporte une contribution
précieuse à ces trois domaines, et c’est
pourquoi c’est un plaisir particulier pour
moi d’écrire ces quelques lignes pour une
publication qui rassemble les meilleures
nouvelles pièces écrites en Europe.
Les auteurs – les jeunes comme les
plus âgés – auront ainsi une meilleure
chance d’atteindre un public plus large
à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur
des pays où ils vivent et travaillent. De
nouvelles pièces seront créées, souvent
après avoir été traduites en différentes
langues, rendant ainsi visible la richesse
du théâtre européen tout en rendant le
dialogue interculturel plus tangible pour
tous ceux qui sont fascinés par ce qui se
passe sur scène, parmi lesquels je peux
certainement me compter.
Le théâtre en Europe aujourd’hui: les
pièces apportera une reconnaissance
plus large du talent individuel et de
la créativité, et cette publication fera
progresser un objectif commun : soutenir
la compréhension sociale et culturelle.
Voici une entreprise qui est bénéfique
pour tout le monde et je suis heureuse
d’avoir été appelée pour y jouer un rôle.
Odile Quintin
Directrice Générale, DG Education et
Culture, Commission Européenne
/le théâtre en europe aujourd’hui