5
C’est comme si devant le jardin de votre maison
se trouvait une grosse pierre.
Il vous arrive de dormir ou de vous asseoir dessus,
Sans pour autant n’éprouver ni surprise ni frayeur.
Mais voilà que vous prend l’idée d’en faire une statue,
Et vous demandez à quelqu’un de vous sculpter un Bouddha.
Dès lors votre esprit l’interprétant comme un Bouddha,
vous craignez de commettre une faute et n’osez plus vous asseoir
dessus.
Ce n’est toujours qu’une pierre,
Et c’est votre esprit qui en a fait ce qu’elle est maintenant.
(Traité de Bodhidharma)
Dans leur prétention à la sagesse
ils sont devenus fous,
ils ont changé la gloire du dieu incorruptible
contre une représentation,
simple image d’homme corruptible.
St Paul, Romains 1, 22-23)