pas votre - 3M Suisse

3M Infection Prevention Solutions
Innovation
Mission
On A
Prévention des infections de 3M
Masques respiratoires jetables 3M – Sensibilisation à la sécurité
Chaque jour, vous prenez soin de la vie et du bien-être d’autres personnes. Pendant votre
travail, il arrive que vous mettiez en danger votre propre santé, voire votre vie.
Pour continuer à soigner vos patients et à atteindre des résultats optimaux au travail,
vous devez vous assurer de rester en bonne santé. Pour cela, commencez par « ne pas
compromettre votre sécurité ».
Pour vous protéger contre les dangers respiratoires au travail, adoptez ces quatre mesures:
Identifiez le danger respiratoire à partir de la procédure ou du
processus médical
Évaluez le degré de risque posé par ce danger
Sélectionnez la protection respiratoire adéquate
Formez-vous à l’utilisation de votre masque respiratoire et
portez-le correctement pendant toutes les périodes d’exposition.
Ne compromettez
pas votre
sécurité.

Identifiez le danger et évaluez le risque
En tant que membre du personnel soignant, vous pouvez être exposé à divers dangers
respiratoires lorsque vous exécutez des procédures médicales standard.
Ces dangers respiratoires sont dus, entre autres, aux bioaérosols et autres particules, gaz
et vapeurs générés lors d’activités professionnelles.
Les bioaérosols ont de nombreuses origines. Bien que la toux et les éternuements
en soient les sources les plus courantes, des bioaérosols sont également générés
lors de diverses procédures médicales, comme la bronchoscopie, la réanimation
cardiopulmonaire, l’expectoration induite, la stérilisation et les procédures chirurgicales.
Les bioaérosols contiennent une grande variété de particules de la taille d’une gouttelette.
La majorité des particules se déposent rapidement, mais une petite partie peut rester en
suspension dans l’air pendant des heures et risque donc d’être inhalée.
Une grande diversité d’agents infectieux peuvent être véhiculés par l’air. Si vous travaillez
dans l’une des situations ou procédures énumérées ci-dessous*, « ne compromettez pas
votre sécurité » et vérifiez si vous avez besoin d’un masque respiratoire.
*Remarque : cette liste des procédures potentiellement dangereuses n’est pas
I
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n
s
R
i
s
q
u
e
p
a
r
a
é
r
o
s
o
l
A
u
t
o
p
s
i
e
P
r
o
x
i
m
i
t
é
d
’
u
n
é
t
e
r
n
u
e
m
e
n
t
U
n
i
t
é
d
e
s
e
r
v
i
c
e
s
d
e
s
t
é
r
i
l
i
s
a
t
i
o
n
c
e
n
t
r
a
l
e
S
e
r
v
i
c
e
d
e
c
o
n
t
a
g
i
e
u
x
I
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n
s
a
v
e
c
f
u
m
é
e
s
c
h
i
r
u
r
g
i
c
a
l
e
s
R
é
a
n
i
m
a
t
i
o
n
c
a
r
d
i
o
r
e
s
p
i
r
a
t
o
i
r
e
B
r
o
n
c
h
o
s
c
o
p
i
e
I
n
t
u
b
a
t
i
o
n
e
n
d
o
t
r
a
c
h
é
a
l
e
e
t
p
a
t
i
e
n
t
s
p
r
i
s
d
e
t
o
u
x
D
e
n
t
i
s
t
e
r
i
e

Pour aider à protéger votre patient : le masque chirurgical
Sélectionnez la protection respiratoire
• Fonction première : aide à protéger le patient et l’environnement contre l’air expiré par le
personnel soignant
• Fonction secondaire : aide à protéger le porteur contre les éclaboussures (produits de type R)
• Agit comme une barrière physique contre les particules de grande taille et les gouttelettes
expirées. L’efficacité de la filtration dépend de la spécification et du type de masque choisis.
• Conçu pour couvrir la bouche et le nez sans serrer
• N’est pas associé à un niveau reconnu de protection respiratoire. N’est pas associé à des
facteurs de protection respiratoire attribués (FPA)
• Testé selon la norme EN 14683:2005
• CONFORME à la directive européenne relative aux dispositifs médicaux (93/42/CEE)
• NON CONFORME à la directive européenne relative aux équipements de protection
Masque à soupape
Aide à protéger le porteur contre les contaminants en suspension dangereux
en filtrant les particules présentes dans l’air inhalé.
La soupape permet une utilisation plus confortable en limitant l’accumulation
de chaleur ; l’air expiré sort du masque respiratoire sans être filtré.
Masque respiratoire sans soupape et masque respiratoire à soupape
intégrée
Aide à protéger le porteur contre les contaminants en suspension dangereux
et aide à protéger le patient et l’environnement en filtrant les particules
présentes dans l’air tant inhalé qu’expiré.
La soupape intégrée permet une utilisation plus confortable en limitant
l’accumulation de chaleur.
Le masque chirurgical sert de barrière pour
minimiser la transmission directe d’agents
infectés du personnel soignant aux patients
ou à la zone chirurgicale.
Masque respiratoire sans soupape et masque
respiratoire à soupape intégrée uniquement.
• Fonction première : aide à protéger le personnel soignant en réduisant l’exposition du porteur aux
particules en suspension (bioaérosols, poussières, brouillards, etc.)
• Fonction secondaire : aide à protéger le patient et l’environnement contre l’air expiré par le personnel
soignant
• Autre fonction : aide à protéger le porteur contre les éclaboussures (produits de type R uniquement)
• Agit comme une barrière physique et comme un filtre à particules hautement efficace pour l’air tant
inhalé qu’exhalé
• Conçu pour s’ajuster étroitement, mais confortablement sur le visage afin d’éviter les fuites d’air
• Est associé à un niveau reconnu de protection respiratoire. Est associé à des facteurs de protection
respiratoire attribués (FPA)
• Testé selon la norme EN 149:2001+A1:2009
• Testé selon la norme EN 14683:2005
• CONFORME à la directive européenne relative aux équipements de protection individuelle
(89/686/CEE)
• CONFORME à la directive européenne relative aux dispositifs médicaux (93/42/CEE)
Pour vous aider à vous protéger : le masque respiratoire jetable
1

3M (Suisse) SA
Medicine
Eggstrasse 93
8803 Rüschlikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.3M.com/ch/healthcare
3M et Aura sont des marques commerciales de 3M
Company. © 3M 2012. Tous droits réservés.
Votre masque respiratoire
Pour garantir une protection maximale avant d’entrer dans un service de contagieux ou de commencer une procédure susceptible de
générer des bioaérosols, il est important de veiller à positionner correctement le masque respiratoire sur le visage. Pour garantir l’efficacité
d’un masque respiratoire, son porteur doit parvenir à assurer une bonne étanchéité entre le masque et son visage et ainsi à empêcher l’air
contaminé d’y pénétrer.
Le masque doit être
correctement positionné sur le
visage et la tête.
Il importe de lire
attentivement les instructions
d’utilisation fournies.
L’étanchéité du masque
respiratoire doit être vérifiée
avant de pénétrer dans la
zone contaminée.
Si une étanchéité
satisfaisante NE PEUT
PAS être obtenue, NE
pénétrez PAS dans la zone
contaminée. Consultez votre
supérieur.
Il faut être rasé de près,
car les barbes et autres
pilosités faciales peuvent
empêcher l’étanchéité du
joint.
Les cheveux longs doivent
La bride supérieure doit être
La bride supérieure doit être être
tirés vers l’arrière.
positionnée sur le sommet de la
tête.
La pince nasale doit être
positionnée autour du nez
et des joues pour une bonne
étanchéité.
La bride inférieure doit
être positionnée sous les
oreilles. Elle ne doit pas être
entortillée.
Vérifiez que le masque est
bien déplié
Gamme de masques respiratoires 3M™ Aura™ série 1800+
Masques respiratoires : EPIMasques respiratoires à double agrément : équipement de protection individuelle (EPI) et dispositif
Ce guide n’est pas exhaustif, mais indique quelques dangers courants pour lesquels les masques 3M™ Aura™ de la série 9300+ peuvent être utiles. Tous les masques 3M™
Aura™ de la série 1800+ offrent une protection respiratoire contre les particules solides et liquides non volatiles s’ils sont utilisés correctement. Le niveau de protection
approprié dépendra de la concentration des contaminants dans l’environnement, des limites d’exposition et d’autres facteurs de risques.
Pour des formations et conseils en matière respiratoire, veuillez contacter votre représentant 3M.
Avertissement : le choix de l’équipement de protection respiratoire (EPR) le plus approprié dépend de la situation spécifique et ne doit être fait que par une personne
compétente connaissant parfaitement les conditions de travail et les limites des EPR.
Des données détaillées concernant les performances et limites de ces masques figurent dans les consignes d’utilisation ainsi que sur les emballages. Avant de porter l’un de
ces masques, l’utilisateur doit prendre connaissance des consignes d’utilisation et en comprendre la signification. Il y a lieu de respecter la législation nationale en vigueur dans
chaque pays.
3M™ Aura™ 1861+
EN149:2001+A1:2009 FFP1 NR D
EN 14683:2005 Type IIR
3M™ Aura™ 1872V+
EN149:2001+A1:2009 FFP2 NR D
3M™ Aura™ 1862+
EN149:2001+A1:2009 FFP2 NR D
EN 14683:2005 Type IIR
3M™ Aura™ 1873V+
EN149:2001+A1:2009 FFP3 NR D
3M™ Aura™ 1863+
EN149:2001+A1:2009 FFP3 NR D
EN 14683:2005 Type IIR
3M™ Aura™ 1883+
EN149:2001+A1:2009 FFP3 NR D
EN 14683:2005 Type IIR