VERSION INTERNET.qxd - Odéon

Peer Gynt
d’ HENRIK IBSEN
mise en scène PATRICK PINEAU
12 mars > 16 avril 05
Odéon-Théâtre de l’Europe aux Ateliers Berthier - Grande Salle
>
SSeerrvviiccee ddeess rreellaattiioonnss aavveecc llee ppuubblliicc
scolaires et universitaires, associations d’étudiants
réservation : 01 44 85 40 39 - [e-mail]
actions pédagogiques : 01 44 85 40 33 - [email protected]
dossier également disponible sur http://www.theatre-odeon.fr.
>
PPrriixx ddeess ppllaacceess (série unique)
plein tarif : 26 €
tarif jeune (- 30 ans) : 13 € (sur présentation d’un justificatif)
>
HHoorraaiirreess eexxcceeppttiioonnnneellss
du mardi au samedi à 19h30, le dimanche à 15h.
relâche le lundi, et relâches exceptionnelles dimanche 27 mars et jeudi 7 avril
durée du spectacle : 3 h35, entracte compris
>
OOddééoonn--TThhééââttrree ddee ll’’EEuurrooppee
aauuxx AAtteelliieerrss BBeerrtthhiieerr
8 bld Berthier - 75017 Paris
Métro Porte de Clichy - ligne 13
(sortie av de Clichy / bd Berthier – côté Campanile)
RER C: Porte de Clichy (sortie av. de Clichy) - Bus : PC, 54, 74
>
Photo : Pidz

Peer Gynt
>
d’
mise en scène
traduction
dramaturgie
scénographie
en collaboration avec
costumes
musique
lumière
Henrik Ibsen
Patrick Pineau
François Regnault
Eugène Durif
Sylvie Orcier
Hakim Mouhous
Brigitte Tribouilloy
Jean-Philippe François
Daniel Lévy
Avec
Bouzid Allam
Gilles Arbona
Baya Belal
Nicolas Bonnefoy
Frédéric Borie
Hervé Briaux
Jean-Michel Cannone
Laurence Cordier
Eric Elmosnino
Aline Le Berre
Laurent Manzoni / François Caron ( en alternance)
Christelle Martin
Mathias Mégard
Cendrine Orcier
Fabien Orcier
Annie Perret
Julie Pouillon
Marie Trystram
Spectacle créé au Festival d’Avignon le 16 juillet 2004
dans la Cour d’honneur du Palais des papes.
Coproduction : Odéon-Théâtre de l'Europe ; Festival d'Avignon ;
Région Haute-Normandie - Théâtre en Région ;
La Filature, Scène Nationale de Mulhouse ;
Centre Dramatique National de Normandie - Comédie de Caen ;
Scène Nationale Evreux Louviers
avec le soutien de la Région Ile-de-France et de la Ville
d'Evreux.
Remerciements : Théâtre Nanterre Amandiers -
Centre Dramatique National.

PEER GYNT
Devenir ce que l’on est sans plus : qui voudrait perdre son temps à cela ?
KIRKEGAARD
>

>SOMMAIRE
J’étais enfant, je lisais Peer Gyn, par Antoine Vitez
Introduction de Daniel Loayza
À propos de Peer Gynt par François Regnault
II LLaa ppiièèccee
1 Extrait de la pièce
2 Tentative de résumé de la pièce
3 Petit glossaire Gyntien par Eugène Durif
IIII AAnnaallyysseess ddee llaa ppiièèccee
1 Les pelures du soi par François Regnault*
2 Sur les fous par François Regnault*
3 La femme et la mère par Georg Groddeck*
4 La bataille de Peer Gynt par Éric Eydoux*
4 L’œuvre Peer Gynt , par La Chesnais
IIIIII PPeeeerr GGyynntt eett lleess ccoonntteess nnoorrvvééggiieennss
1 Extraits de contes qui ont inspirés l’auteur par P. C. Abjsørnsen et J. Moe
2 Peer Gynt, le conte ? par Éric Marty*
IIVV LL’’aauutteeuurr
1 Henrik Ibsen, repères bibliographiques
2 Henrik Ibsen, Vie et oeuvre par Bjorn Hemmer
3 «Le docteur Ibsen» par Lugné-Poe
4 Ma vie intérieure - Correspondances d’Ibsen*
5 Autres correspondances*
VV EEcchhoo lliittttéérraaiirreess eett pphhiilloossoopphhiiqquueess
1 «Voyage en Orient» de Gérard de Nerval*
2 «Voyage en Orient» de Gustave Flaubert*
3 «Itinéraire de Paris à Jérusalem» de René de Chateaubriand*
4 «Et les avalanches comblèrent la scène» de Rainer Maria Rilke*
5«Le droit de détresse» d’Emmanuel Kant*
VVII ÉÉqquuiippee aarrttiissttiiqquuee :: rreeppèèrreess bbiiooggrraapphhiiqquueess
1 Patrick Pineau
2 Les comédiens
* Texte extrait de “Peer Gynt”, publié par le Théâtre National Populaire, avec le
concours de la Fondation Maieux, à l’occasion de la mise en scène de Patrice
Chéreau - Villeurbanne - 1981
> page 1
> page 2
> page 4
> page 5
> page 8
> page 11
> page 22
> page 31
> page 33
> page 34
> page 37
> page 39
> page 45
> page 49
> page 50
> page 54
> page 55
> page 57
> page 60
> page 61
> page 62
> page 63
> page 65
> page 66
> page 67

1
>PEER GYNT
JJ''ééttaaiiss eennffaanntt,, jjee lliissaaiiss PPeeeerr GGyynntt ......
J'étais enfant, je lisais Peer Gynt , je m'interrogeais sans cesse sur ces mots-là : être soi-même.
Mon père les répétait. Règle d'or. Etre soi-même. Je ne comprenais pas : comment faut-il en
soi-même creuser pour y trouver soi-même ?
Et longtemps après, m'exerçant à l'art du théâtre, jeune acteur, j'essayais de trouver au fond de
moi-même l'émotion, la vérité, le sentiment, la sensation et le sens, en vain. Je creusais profond dans
moi-même. Un jour j'ai lu que Stanislavski, le vieux maître en personne, disait au débutant : que cher-
chez-vous en vous-même ? Cherchez devant vous dans l'autre qui est en face de vous, car en vous-
même il n'y a rien. Alors j'ai compris que ma quête était mauvaise, et qu'elle ne menait nulle part, mais
je n'avais toujours pas résolu cette énigme : être soi-même. Et j'ai trouvé, à présent, ce que c'est.
Echapper aux simulacres, aux représentations, s'arracher au théâtre que l'on se fait de sa propre vie,
aux rôles : l'amoureux, ou le père, ou le patron, le roi, le conquérant, le pauvre, la petite fille ou la prosti-
tuée, la devineresse et la grande actrice, tout, tout ce qui nous fait tant rêver depuis notre enfance,
dépouiller tout cela, déposer à terre les vêtements imaginaires et courir nu. Oter les
pelures de l'oignon. Il n'y aura rien après la dernière pelure, pas de coeur, et pourtant, le sachant, je m'y
acharnerai sans cesse. Echapper aux simulacres ; tu dois le faire, tu y es condamné. Tel est
l'inutile travail de Peer Gynt, comme je l'ai vu sur la scène du théâtre [...], le retrouvant quarante ans
après l'avoir connu dans un livre, qui était mon livre de contes.
Antoine Vitez, 31 janvier 1982