Charte du patient hospitalisé au Liban • Le patient a le droit de

ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ةرازو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺎﻳرﻮﻟﺎﻜﺒﻟا ةدﺎﻬﺸﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻا
ﻲﻨﻘﺘﻟاو ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻤﻟا ﻟ مﺎﻋ ةروﺪ٢٠١٠ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
=========
ﺰﻣﺮﻟاو صﺎﺼﺘﺧﻻا: ﺔﻴﻀﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا)٨٢٨٠٢(
ةدﺎﻤﻟا : ﺔﻴﺒﻨﺟﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟوﻻا)ﻲﺴﻧﺮﻓ(
لﺪﻌﻤﻟا :)٤(
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا:ءﻲﺷ ﻻ ةﺪﻤﻟا :ﻒﺼﻧو ﺔﻋﺎﺳ
Charte du patient hospitalisé au Liban
• Le patient a le droit de recevoir des soins adaptés à son état ou à sa maladie et conformes aux connaissances médicales actuelles.
Il a droit à un accueil, à des traitements et à des soins de qualité, dans le respect de sa dignité ; une attention spéciale est portée au
soulagement de sa douleur. Il a droit à une information compréhensible et complète sur les investigations, les thérapeutiques et les
interventions chirurgicales proposées (leurs indications, leurs effets secondaires et les risques associés) ; ainsi que sur les
alternatives possibles.
• Le patient a le droit de participer aux décisions d’actes médicaux à pratiquer sur lui, et d’accepter ou de refuser toute prestation de
diagnostic, de traitement ou de chirurgie qui le concerne.
• Un consentement explicite du patient est requis avant tout acte chirurgical lourd, toute recherche clinique ou pharmaceutique, tout
don d’organe et toute greffe. Le patient a le droit d’interrompre son traitement à tout moment, sous sa responsabilité, après avoir
été informé des risques éventuels qu’il encourt.
• Le patient a le droit à des égards, au respect de ses croyances, à la protection de son intimité ainsi que de sa tranquillité. Il a le
droit au respect de sa vie privée, à la confidentialité des informations personnelles, médicales et sociales qui le concernent. Il a le
droit d’accéder aux informations objectives contenues dans son dossier médical, lui-même ou par l’intermédiaire d’un médecin
traitant ou d’un tiers tenu au secret ; il a le droit de refuser à ses proches l’accès à son dossier médical.
• Le patient a le droit d’exprimer par écrit ses observations sur l’accueil et les soins qu’il a reçus et d’obtenir une réponse à ses
observations .Dans son intérêt, le patient donne à l’équipe soignante, selon ses capacités et ses connaissances, des informations
précises et complètes sur sa maladie et sur sa santé. Dans son intérêt, le patient suit les instructions de l’équipe soignante.
• Le patient respecte les règlements de l’hôpital et invite ses proches et ses visiteurs à faire de même. Il respecte aussi les droits des
autres patients ; il traite avec courtoisie les membres du personnel qui se tiennent à son service ; il préserve les biens de l’hôpital.
Il respecte ses engagements financiers, afin de permettre à l’hôpital de poursuivre sa mission au service de la collectivité.
I-Compréhension :
1) Comment l’hôpital pourrait-il satisfaire pleinement aux attentes du patient ? (1pt)
2) Le patient a-t-il le droit à un soin performant ? Dites en quoi consiste le rôle de l’équipe médicale ? (1pt)
3) Si le patient manifeste une certaine insatisfaction, l’hôpital prendra –t-il en considération son mécontentement
et ses observations ? (1pt)
4) Pourquoi exige-t-on un consentement explicite du patient avant tout acte chirurgical lourd ? (1pt)
5) Montrez que le patient devrait-il tout savoir à propos de sa maladie ? Devrait-on l’informer des effets indésirables, ou
des risques éventuels qu’il encourt ? (1pt)
6) Qui doit veiller au confort et au bien-être du patient ? (½ pt)
7) Que devrait l’équipe infirmière faire pour apaiser la douleur du patient ? (½pt)
8) Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. (1pt)
a-L’hôpital doit manifester une disposition favorable à l’égard du patient.
b-La satisfaction du patient et de sa famille est au cœur de la mission de tout hôpital libanais.
c-Les facteurs personnels du patient et son confort sont toujours primordiaux.
d-Le patient n’est pas obligé de fournir les informations qui concernent sa maladie et sa santé.
II- Activités sémantiques et grammaticales.
1) Complétez le tableau suivant (2pts)
Noms Adjectifs Verbes
Soin
Qualité
Responsabilité
Compréhensible
2) Relevez le mot intrus (½pt)
Soulagement, Traitement, Habituellement, Consentement, Engagement, Règlement.
3) Quel est le mot dans le texte qui signifie : (½pt)
a- arrêter b-accord
4) Donnez le contraire des mots suivants.
a-Lourd b-Objectif c-Privé d-Accepter (1pt)
5) Quel est le sens du mot "traitement" dans le texte. Mettez- le dans une phrase en lui donnant un autre sens. (1pt)
6) Tournez à l’actif ou au passif les phrases suivantes. (2pts)
a- Des informations précises sont données à l’équipe soignante par le patient.
b- Le patient suit les instructions de l’équipe soignante.
c- On respecte la dignité du patient.
d- Un consentement explicite du patient est requis avant tout acte chirurgical lourd.
III-Production écrite. (6pts)
Regrettez- vous d’avoir choisi le métier d’infirmière ? Quelles sont les difficultés et les satisfactions qu’il vous procure ?
Développez…….