En sciences du langage l`alternance codique dans

1
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE
SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE MENTOURI - CONSTANTINE
FACULTE DES LANGUES ET DES LETTRES
DEPARTEMENT DE LA LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES
ÉCOLE DOCTORALE DE FRANÇAIS
N° d'ordre :
Série : MEMOIRE
Présenté pour l’obtention du diplôme de magister
EN SCIENCES DU LANGAGE
Sous la direction de : Présenté par
:
Monsieur CHEHAD Med Salah AIFOUR Mohamed Chérif
Soutenu le :
Devant le Jury :
Président : Yacine DERRADJI Professeur Université de Constantine.
Encadreur : Med Salah CHEHAD M.C Université de Constantine.
Examinateur : Daouia HANNACHI Docteur Université de Constantine.
L’ALTERNANCE CODIQUE DANS LA PUBLICITE
FRANCOPHONE DE TELEPHONIE MOBILE
« Etude comparative : Djezzy, Nedjma, Mobilis »

3
W
WW
W°w|vtvx
A :
M a fiancée Nadia , en signe d’amour et de gratitude pour
m’avoir supporté, soutenu et surtout compris en permanence.
S
SS
S ans laquelle, je ne saurais pu progresser et en arriver à
l’achèvement de ce travail.
M es chers parents Messaoud et Fadila. Qui m’ont porté
bonheur.
M es frères et sœurs Nadir, Karima et Mounia.
d
dd
d u’ils trouvent ici, le témoignage de mon amour et de ma
tendresse.

2
REMERCIEMENTS
Je commencerai par exprimer ma gratitude à mon directeur de recherche :
Monsieur Chehad Mohamed Salah qui a suivi mon travail avec rigueur, enthousiasme
et disponibilité et Monsieur Derradji Yacine qui a été – et qui est – un point de repère
fort dans mon travail de recherche et qui n'a ménagé aucun effort pour me venir en
aide, et par ses remarques pertinentes, m'a permis d'avancer et par là, d'approfondir et
de réfléchir davantage sur l’alternance codique.
Mes remerciements s'étendent aux membre du jury qui ont accepté de lire et
juger mon travail : plus particulièrement au professeur Yacine Derradji et Docteur
Daouia HANNACHI.
Je remercie également mes chers enseignants :
Madame Yasmina CHERRAD, Madame Habiba MEZIANE, Madame Farida
LOGBI, Monsieur Abdesselem ZETILI, Mademoiselle Fatima-Zohra MEKKAOUI,
Madame HANNACHI Daouia qui m'ont beaucoup donné sans rien prendre.
Mes remerciements les plus dévoués à mes amies, Mademoiselle Nedjma
Cherrad:, Souheila Hadid, Nedjla Mebirouk qui m'ont soutenu avec leurs
encouragements et leurs conseils.
Un dernier remerciement à ma fiancée NADIA qui a su m'apporter une aide
morale sans laquelle je ne serais jamais arrivé au bout de ce travail.

4
TABLES DES MATIERES
INTRODUCTION GENERALE
PROBLEMATIQUE
METHODOLOGIE
PREMIERE PARTIE : CADRE THEORIQUE
CHAPITRE PREMIER
La situation linguistique en Algérie
Introduction : Aperçu historique sur les invasions étrangères en Algérie.
I. Les langues en Algérie.
I-1. Le statut des langues en Algérie.
I-1-2. Le berbère.
I-1-3. L’arabe et ses variétés.
I-1-3-1. L’arabe dialectal.
I-1-3-2. L’arabe standard.
I-1-4. Le Français.
I-1-5. L’Anglais.
Conclusion.
CHAPITRE DEUXIEME
L’alternance codique
Introduction
I. L’alternance codique.
I-1. Essai de définition.
I-2. Les deux types d’alternance codique.
I-3. Distinction entre alternance codique/code mixing/emprunt/interférence.

5
CHAPITRE TROISIEME
Les usages des langues en Algérie
Introduction
I. Situations formelles.
I-1. La radio et la télévision.
I-1-2. Les journaux.
I-1-3. L’administration.
II. Situations informelles.
II-1. Dans la rue.
II-1-2.Cadre universitaire.
II-1-3. Cadre familiale.
III. L’alternance codique/diglossie.
Conclusion
DEUXIEME PARTIE : LA PUBLICITE ET LE TELEPHONE MOBILE
CHAPITRE PREMIER
La publicité
Introduction
I. La publicité
I-1. Historique de la publicité.
I-1.2. Présentation de la publicité.
I-1-3. Les différentes publicités.
CHAPITRE DEUXIEME
Les entreprises de téléphonie mobile
Introduction
I-1.Présentation des entreprises de téléphonie mobile.
I-1-Historique.
I-1-2. Activités.
I-1-3. Lignes directrices.
Conclusion