La Fourmi et la Cigale - Atelier Théâtre Jean Vilar

DOSSIER PEDAGOGIQUE
La Fourmi et la Cigale
Variations sur un air connu
François Mougenot
Distribution
Avec François et Jacques Mougenot
Mise en scène et couplets : Jacques Mougenot
Lumières : Eric Milleville
Un spectacle présenté par Scène et Public – Pierre Beffeyte.
Une coproduction Théâtre de l!Hébertot – Canal 33 – Pascal Legros Productions.
Dates : du 4 au 7 mars 2008
Lieu : Théâtre Jean Vilar
Durée du spectacle : 1h20 sans entracte
Réservations : 0800/ 25.325
Contact écoles :
Adrienne Gérard
010/47.07.11 – 0473/936.976
[e-mail]

2
I. Résumé
François Mougenot, avec impertinence et drôlerie,
mais aussi un talent de pasticheur certain, a décliné le
thème de "La Cigale et la fourmi" à la manière de
nombreux auteurs de théâtre, de poésie ou de
cinéma. Il détourne des scènes fameuses de Molière,
Shakespeare, Feydeau, Rostand, revisite allègrement
quelques morceaux de bravoure de la poésie, sans
oublier quelques clins d!œil obligés aux séries TV. Les
références foisonnent et titilleront constamment la
mémoire du spectateur en réveillant parfois de
lointains souvenirs d!écolier...
Dans cette comédie joyeuse, enlevée, aux multiples
facettes, François Mougenot interprète le rôle de la
fourmi, tandis que son frère, Jacques, incarne la
cigale. Deux frères complices qui, devenant frères
ennemis le temps d!une dispute pour un méchant
grain de blé, rivalisent de talent et d!humour !
Le spectacle fait la part belle au jeu de l!acteur et se veut un hommage jubilatoire,
ironique et tendre à la langue française. Un exercice de style théâtral, un numéro de
transformiste verbal, une sorte de zapping amusé du patrimoine culturel, que se livrent
deux comédiens rompus à tous les registres du répertoire classique et moderne.
II. Le metteur en scène : Jacques Mougenot
Jacques Mougenot
Metteur en scène et acteur français
Rôle de la Cigale
Après avoir triomphé au Petit Hébertot et en tournée en région parisienne
en 2006 dans L!affaire Dussaert , dont il est également l!auteur, il met en scène et joue la
première pièce de son frère François : La Fourmi et la Cigale , (dont il a par ailleurs écrit les
couplets chantés).
Outre L!affaire Dussaert (théâtre de Nesle 2001, Cologne 2004, Petit Hébertot 2006), trois
autres de ses pièces ont été précédemment montées à Paris ou à l!étranger :
- Corot , Mise en scène J-L. Cochet : 200 représentations : Théâtre 14, Théâtre Rive Gauche,
Théâtre Daunou 96-98. Tournée en France, Suisse et Luxembourg en "98.

3
- La Carpe du duc de Brienne : Saint-Germain-en-Laye en "91, Petit Montparnasse "92, Liège
"95, Théo Théâtre et Avignon en 2002.
- Ainsi soit « je » : one man show, théâtre du Lucernaire en "86.
Jacques Mougenot a également publié chez Somogy deux monographies de peintre (Marie
Laurence Gaudrat, Maurice Mazo), et, chez E-dite, son premier roman La machine à
démonter le temps en 2002.
En marge de son métier de comédien qu!il exerce depuis 89, il a enseigné l!art dramatique
pendant 18 ans au cours de Jean-Laurent Cochet.
Note du Metteur en scène
Il y a dans ces « variations sur un air connu » la jonglerie verbale d!un Cyrano, (ça
n!est pas par hasard si le pastiche de la tirade des nez conclut le spectacle)
comme si la cigale et la fourmi, insatisfaites de la version que La Fontaine a
donnée de leur querelle, rejouaient « en variant le ton » (le style, en l!occurrence),
cette scène éternelle qui les oppose depuis Esope.
Mais le spectacle est beaucoup plus qu!un enchaînement de pastiches littéraires,
ce qui serait déjà plaisant en soi, c!est véritablement une pièce de théâtre
« itérative » dont la répétition séduira le spectateur grâce à la variation incessante
des styles, des caractères et des époques ; c!est elle qui renouvelle à chaque fois
le charme et la surprise d!une situation trop connue et la fait évoluer jusqu!au
dénouement car loin d!obéir à un système elle suit une logique dramatique et
construit une intrigue.
Pour mettre en scène ce spectacle, j!ai mis à profit mon expérience d!enseignant
du théâtre : ma connaissance et ma pratique des styles propres à chaque auteur
m!ont servi pour faire ce travail d!interprétation, car il s!agit plus de jeu théâtral
que de récitation poétique.
Mon souci était donc de respecter cette théâtralité, même lorsque les
personnages se font les récitants de leur histoire. C!était facile lorsque le texte
pastiche une scène de Molière, de Shakespeare, ou de Feydeau, plus délicat
lorsqu!il détourne les poèmes les plus fameux de notre patrimoine, j!ai alors
envisagé ces passages comme des monologues venant émailler ou commenter
l!action.
Le texte riche et brillant, le rythme des enchaînements et la variété des scènes
interdisaient des changements de décors ou de costumes, ils n!imposaient que la
présence de deux comédiens dans des rideaux noirs n!obéissant qu!à un seul mot
d!ordre « Eh bien, jouez maintenant ! »
Jacques Mougenot

4
III. L!auteur : François Mougenot
François Mougenot
Dramaturge et comédien français
Rôle de la Fourmi dans la pièce.
Il a récemment interprété le rôle de Monsieur Smith dans La Cantatrice Chauve de Ionesco,
dans la nouvelle mise en scène d!Arnaud Denis, jouée depuis septembre 2004 au Théâtre
des Déchargeurs, des Blancs Manteaux et Clavel, ainsi qu!en tournée dans toute la France.
Il a naturellement beaucoup joué avec son frère, notamment au bac à sable dès l!enfance,
mais leur collaboration professionnelle sur scène remonte à 1996, où il joua dans la pièce de
ce dernier, Corot, mise en scène par Jean-Laurent Cochet. Plus récemment on l!a vu dans
une autre pièce de son frère : La Carpe du Duc de Brienne jouée au Théo Théâtre et au
Festival d!Avignon en 2002.
La Fourmi et la Cigale est sa première pièce. Ce spectacle met en scène les textes les plus
théâtraux d!un ouvrage plus vaste, du même titre (éditions Edite, 2006), recueil de 40
pastiches de nos plus grands auteurs comme si chacun d!eux avait traité le même sujet : la
querelle universelle et insoluble qui oppose depuis toujours les cigales et les fourmis…
Note de l!auteur
Mon premier ouvrage La Fourmi et la Cigale (Editions Edite 2006) regroupe une
quarantaine de pastiches racontant la fable immémoriale à la manière de grands
auteurs du répertoire théâtral, poétique ou romanesque.
C!est à l!instigation de Pierre Bonnier, notre producteur, et en mettant à
contribution l!expérience d!auteur-acteur de mon frère Jacques, que j!en ai extrait
les morceaux les plus théâtraux pour construire une véritable pièce de théâtre, où
la fable et ses personnages se renouvellent au gré des auteurs, des époques et
des styles. Le spectacle explore ainsi avec humour ou irrévérence, notre
patrimoine culturel, celui du théâtre, de la poésie, du cinéma, voire de la
télévision. Mais il est surtout à mon sens un hommage aux auteurs qui m!ont
insufflé, notamment pendant mes classes de comédien chez Jean-Laurent
Cochet où leur fréquentation fut quotidienne, l!amour et le respect de la langue
française.
François Mougenot

5
IV. Le pastiche
La pratique du pastiche (de l'italien pasticcio, pâté), genre imitatif relevant de l'activité
artistique « au second degré » (G. Genette), remonte aussi loin que la création d'œuvres
originales, bien que le mot lui-même n'apparaisse dans le vocabulaire de la peinture qu'au
XVIIe siècle.
Le pastiche consiste à contrefaire la manière, le style d!un écrivain pour en accentuer les
défauts ou les qualités en les déplaçant dans un autre code.
Considéré comme genre « mineur », car il est attaché à son original comme la Lune l'est à la
Terre, le pastiche n'a pas d'existence autonome, si ce n'est par disparition du modèle (Platon
pastichant Lysias dans le Phèdre).
Marcel Proust s'illustre dans ce registre par son long pastiche du Journal des Goncourt dans
Le Temps retrouvé et par son recueil Pastiches et mélanges .
La composition d'un pastiche stimule l'activité créative et suppose d'avoir parfaitement
intégré les techniques particulières d'un style pour être capable de les imiter dans une
production personnelle. Il concilie donc les exigences de l'apprentissage des techniques
d'écriture, l'approche des types de textes et des genres littéraires. Il permet en outre de
laisser librement s'exprimer l'imagination voire la fantaisie.
Alors, voici un bon exercice de rédaction à proposer à vos élèves et dont ils trouveront de
nombreuses illustrations dans le spectacle !
Exemple :
Jacques Mougenot, La Fourmi et la Cigale, variations sur un air connu.
CIGALO DE BERGERAC d!après « La tirade des nez » [Rostand]
La Fourmi :
Quand le bis fut venu, la fourmi se trouva
Fort dépourvue d!esprit et de réplique : pas
Un seul petit morceau de vers ou bien de prose
Elle ne put que dire, à défaut d!autre chose :
« Eh bien, dansez maintenant ! »
Cigalo :
C!est tout ?
La Fourmi :
Eh bien oui
Cigalo :
Dansez maintenant ! Non ! C!est un peu court, Fourmi !
Laissez-moi vous prêter quelques grains de folie,
Qu!il germe un peu d!esprit dans cette pénurie,
Et variant le ton, ou mieux : le panachant,