PDF 960k - Carnets de géographes

Carnets de géographes
7 | 2014
Les espaces de l'entre-deux
L’entre-deux comme résilience. Les relocalisations
sur le volcan merapi (Java)
Jean-Baptiste Bing
Édition électronique
URL : http://cdg.revues.org/457
DOI : 10.4000/cdg.457
ISSN : 2107-7266
Éditeur
UMR 245 - CESSMA
Référence électronique
Jean-Baptiste Bing, « L’entre-deux comme résilience. Les relocalisations sur le volcan merapi (Java) »,
Carnets de géographes [En ligne], 7 | 2014, mis en ligne le 01 décembre 2014, consulté le 01 février
2017. URL : http://cdg.revues.org/457 ; DOI : 10.4000/cdg.457
La revue Carnets de géographes est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative
Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

!"#$%&'()%(*+,-#"./%'0($1(20(345$(6789(
:4;#5<4%(!"#$%&'()%(&%##"5$(
8(
(
!
!
!
!
"#$%&'$()$*+!,-..$!'/01"1$%,$2!!
"$0!'$"-,3"103&1-%0!0*'!"$!4-",3%!.$'351!673438!
!
!
!
(
7$3%(935&10&$!91%:!
=$5>%#'5&+()%(*%$?>%(
@"A4B&+()%'('A5%$A%'()%(B"(',A5+&+(
C+."#&%D%$&()%(-+,-#"./5%(%&(%$>5#,$$%D%$&((
3%"$E;".&5'&%F;5$-G4$5-%FA/((
(
(
(
!
';<=>;!
H45&%(I(B"()%'&#4A&5,$()%(B%4#'(>5BB"-%'()4#"$&(BJ+#4.&5,$()J,A&,;#%E$,>%D;#%(67870(.B4'5%4#'(
A,DD4$"4&+'(>5BB"-%,5'%'()4(KB"$A(H4)()4(L%#".5(,$&(+&+(#%B,A"B5'+%'(/,#'()%(B"(M,$%()%(
)"$-%#( .#5$A5."B%F( N%$'+%'( ."#( B%'( "4&,#5&+'( %$( A,BB";,#"&5,$( ">%A( B%'( #%.#+'%$&"$&'( )%'(
/";5&"$&'0(A%'(,.+#"&5,$'(,$&(.,'+(%&(.,'%$&()%()+B5A"&'(.#,;B?D%'(',A5,A4B&4#%B'0(&,4A/"$&(
&"$&("4(<4,&5)5%$(<4J"4O(#%B"&5,$'(A,D.B%O%'()%(B"(.,.4B"&5,$(">%A('"(D,$&"-$%0(%&(A%()"$'(
4$(A,$&%O&%(,P(B"(D,)%#$5&+(%$-%$)#%('4#(B%(&%D.'(B,$-(4$%(),4;B%(D4&"&5,$0(+A,$,D5<4%(
%&( D+&"./Q'5<4%F( !%&( "#&5AB%0( +A#5&( I( B"( )%D"$)%( )%( #%.#+'%$&"$&'( )%( BJ4$( )%'( R(K,#4D'(
/Q;#5)%'(S( B,A"4O0( .#,.,'%( )J%O"D5$%#( B"( '5&4"&5,$( )%'( >5BB"-%'( #%B,A"B5'+'( %$( B%'( .%$'"$&(
A,DD%(%'."A%'()%(BJ%$&#%E)%4O("K5$()%(#%B5%#(%$3%4O()%(#%.#+'%$&"&5,$0()%(&%##5&,#5"B5&+(%&(
)J+A,$,D5%(I(A,4#&(%&(D,Q%$(&%#D%F(TB(A,$AB4&(I(4$%($+A%''"5#%(5$&%#)5'A5.B5$"#5&+(&"$&()"$'(
BJ"$"BQ'%(<4%()"$'(BJ"A&5,$0(,#-"$5'+%("4(.B4'(.#?'()%'(/";5&"$&'(%&(%$(A,,#)5$"&5,$(">%A(%4O0(
"K5$( )%( #+.,$)#%( I( B"( D4B&5.B5A5&+( )%'( %$3%4O( "4O( )5KK+#%$&%'( +A/%BB%'0( '."&5"B%'( A,DD%(
&%D.,#%BB%'0(,P(5B'('J%O.#5D%$&F(
(
3?<@ABC@!
UK&%#(&/%5#(>5BB"-%'(V%#%()%'&#,Q%)(;Q(&/%(%#4.&5,$(,K(WA&,;%#("$)(X,>%D;%#(67870('%>%#"B(
>5BB"-%(A,DD4$5&5%'(,K(&/%(L,4$&(L%#".5J'(',4&/%#$(KB"$Y(V%#%(#%B,A"&%)(,4&'5)%(&/%(D"5$(
/"M"#)( M,$%F( ZB";,#"&%)( ;Q( "4&/,#5&5%'( 5$( A,BB";,#"&5,$( V5&/( #%.#%'%$&"&5>%'( ,K( &/%(
5$/";5&"$&'0( &/%'%( ,.%#"&5,$'( A"4'%)( "$)( A"4'%( )%B5A"&%( ',A5,EA4B&4#"B( .#,;B%D'( ";,4&(
%>%#Q)"Q( B5K%( "'( ";,4&( &/%( A,D.B%O( #%B"&5,$'/5.'( ;%&V%%$( .,.4B"&5,$( "$)( 5&'( D,4$&"5$0(
"-"5$'&( "( ;"AY-#,4$)( ,K( "( B,$-( &%#D( D4&"&5,$( 5$( %A,$,D5A'( "$)( D%&"./Q'5A'( B5$Y%)( &,(
D,)%#$5&QF([#5&&%$("&(&/%(#%<4%'&(,K(#%.#%'%$&"&5>%'(K#,D("(B,A"B(\/Q;#5)(K,#4D]0(&/5'("#&5AB%(
.#,.,'%'(&,(%O"D5$%(&/%('5&4"&5,$(,K(#%B,A"&%)(>5BB"-%'0('%%5$-(&/%D("'(;%&V%%$E'."A%'(5$(
,#)%#(&,(B5$Y(5''4%'(,K(#%.#%'%$&"&5,$0(,K(&%##5&,#5"B5&Q("$)(,K(%A,$,D5A'("&('/,#&("$)(D5))B%(
&%#DF(^/5'("#&5AB%(A,$AB4)%'(V5&/(&/%($%A%''5&Q(,K(5$&%#)5'A5.B5$"#5&Q(K,#("$"BQ'5'("'(K,#("A&5,$0(
,#-"$5M%)("'(AB,'%BQ("'(.,''5;B%(&,(&/%(5$/";5&"$&'("$)( A,,#)5$"&%)(V5&/(&/%D0(5$(,#)%#(&,(
K"A%(&/%(D4B&5.B5A5&Q(,K(A/"BB%$-%'("&('%>%#"B('."&5"B("$)(&%D.,#"B('A"B%'F((

!"#$%&'()%(*+,-#"./%'0($1(20(345$(6789(
:4;#5<4%(!"#$%&'()%(&%##"5$(
6(
(
1D@AEF=C@GED!
(
6_(,A&,;#%(6787(`('45&%(I(4$(-#,'(D,5'()%(#+>%5B(.#,-#%''5K0(B%(L%#".5(ab">"0(T$),$+'5%c(%$&#%(
)"$'(4$%(./"'%(+#4.&5>%(.B4'()%(<4"&#%("$'(".#?'(B"(.#+A+)%$&%F(C?'(B%(d($,>%D;#%0(B%(;5B"$(
%'&( B,4#)(`( .B4'( )%( e77( D,#&'0( .B4'5%4#'( >5BB"-%'( #">"-+'F( C%.45'( )%'( )+A%$$5%'0( 3"D"5'( B%(
>,BA"$($J">"5&("4&"$&(&4+(%&()+&#45&F(N%$)"$&(<4%(B%'(>,BA"$,B,-4%'('J5$&%##,-%"5%$&('4#(4$(
.,''5;B%(A/"$-%D%$&()%(#+-5D%(+#4.&5K0(B%'(/";5&"$&'(K#"..+'(."#(B%()+'"'&#%()+D+$"-%"5%$&(
)%( A%$&#%( )J/+;%#-%D%$&( %$( A%$&#%( )J/+;%#-%D%$&( aL%BA/5,#( 6788cF( C%4O( "$'( .B4'( &"#)0(
A%#&"5$%'( R(A,DD4$"4&+'( >5BB"-%,5'%'(S( a!"#$"8c( ,$&( #%-"-$+( B%4#( >5BB"-%( %&( #%;f&5( '4#( B%'(
#45$%'(g( )J"4&#%'( ,$&( "AA%.&+( BJ,KK#%( -,4>%#$%D%$&"B%( )%( R(#%B,A"B5'"&5,$(S( a#%&'(")*6c( )"$'(
)%'(>5BB"-%'($%4K'(;f&5'(<4%B<4%'(Y5B,D?&#%'(.B4'(;"'(aAKF(K5-4#%(8c0('4#()%'(&%##%'(%$(K#5A/%(
"A/%&+%'(I()%'(.#,.#5+&"5#%'(.#5>+'(%&('5&4+%'(%$(D"#-%'()J"4&#%'(>5BB"-%'eF(
(
Z$( 3"$>5%#EK+>#5%#( 678e0( 4$( '+3,4#( )%( #%A/%#A/%( '4#( B%( L%#".5( "( .%#D5'( )%( #%$A,$&#%#( )%'(
"A&%4#'(5D.B5<4+'()"$'(A%'(,.+#"&5,$'(`(/";5&"$&'0(+,('0(R(D+)5"&%4#'(S(aAKF(A5E)%'',4'(R(h%'(
D+)5"&%4#'0(5$&%#B,A4&%4#'(.#5>5B+-5+'(Sc0(&%A/$5A5%$'F(TBB4'&#"&5,$()%(B"('+#%$)5.5&+0(A%('+3,4#(
%KK%A&4+( )"$'( B%( A")#%( )%( D"( &/?'%( )%>"5&( i&#%( A,$'"A#+( "4O( <4%'&5,$'( K,#%'&5?#%'F( h"(
#%B,A"B5'"&5,$("Q"$&("KK%A&+(B%(K,$A&5,$$%D%$&()%(BJ+A,$,D5%()%'(!"#$"(A,$A%#$+%'(%&(),$A(
B%( #"..,#&( )%'( /";5&"$&'( I( B"( K,#i&( ',DD5&"B%0( 3%( K4'( "D%$+( I( D%( .%$A/%#( "4''5( '4#( B"(
#%B,A"B5'"&5,$( %BB%EDiD%F( H,4/"5&"$&( <4%( B%'( /";5&"$&'( )4( L%#".5( a',4>%$&( 5$&%##,-+'( ."#(
)%'( 'A5%$&5K5<4%'( j( AKF( A5E)%'',4'( R(C+A%$&#%#( B%( #%-"#)(S( j( D"5'( #%A%>"$&( .%4( )%( #%&,4#'c(
;+$+K5A5%$&( )%'( &#">"4O( %KK%A&4+'( A/%M( %4O0( B%'( #%'.,$'";B%'( )4( K,#4D( "BEk,)5#9(DJ,$&(
)%D"$)+(A%(<4%( B"(R(&/+,#5%(-+,-#"./5<4%(S(a-%'#*. *&!,. $%'$#"/*c(.,4##"5&("..,#&%#( <4"$&(
"4O()5KK5A4B&+'(.,'+%'(."#(B"(#%&'(")*F(
(
!%&( "#&5AB%( ";,#)%( "5$'5( B%'( .#,;B?D%'( #%$A,$&#+'( )"$'( B"( A,$A#+&4)%( )4( <4,&5)5%$(
a>,5'5$"-%0( #%'',4#A%'0( lc( %&( B%'( B5%( I( )%'( %$3%4O( .B4'( >"'&%'0( D,5$'( 5DD+)5"&'( D"5'( $,$(
D,5$'( #+%B'( a.#+>%$&5,$( )%'( #5'<4%'0( D,)%#$5'"&5,$( )%( B"( ',A5+&+lFcF( TB( 'J"-5&( )J%$>5'"-%#(
A,DD%$&(5$&+-#%#()%'(./+$,D?$%'()J,#)#%'(&#?'(>"#5+'()"$'(4$%('&#"&+-5%(-B,;"B%(>5'"$&(I(
."BB5%#("4O(A"#%$A%'()%'(.,B5&5<4%'(.4;B5<4%'F(!,$'5)+#%#(A%'(%$3%4O(%$(.%$'"$&(B%'(>5BB"-%'(
#%B,A"B5'+'(A,DD%(%'."A%'()%(BJ%$&#%E)%4O('%D;B%(/%4#5'&5<4%D%$&(.,#&%4#(`(".#?'(4$(.,5$&(
D+&/,),B,-5<4%0(,$()+K5$5#"(B%'("A&%4#'(.,#&%4#'()%()Q$"D5<4%'()"$'(A%&(%$&#%E)%4O0(">"$&(
)J%O"D5$%#( B%'( A/"$-%D%$&'( )%( &%##5&,#5"B5&+'( B5+'( I( B"( $,4>%"4&+( )%( A%'( %'."A%'( %&()%( '%(
.%$A/%#('4#(B%'(<4%'&5,$'(+A,$,D5<4%'(<45(%$()+A,4B%$&F(
(
(
(
(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
8(h%'(&%#D%'(5$),$+'5%$'(%$(5&"B5<4%(#%>5$#%$&(#+-4B5?#%D%$&(A/%M(B%'(.%#',$$%'(5$&%##,-+%'F(
6(!%'(A,DD4$"4&+'('%#,$&(),$A()+'5-$+%'()"$'(B"('45&%()4(&%O&%(."#(B%'(%O.#%''5,$'(R(!"#$"(#%B,A"B5'+%'(S0(
R(>5BB"-%'(#%B,A"B5'+'(S(,4(R(A,DD4$"4&+'(#%B,A"B5'+%'(SF(
e(=$%(R(A,DD4$%(S(a+%)"c0()5#5-+%(."#(4$(R(A/%K()%(A,DD4$%(S(a(%0"&". +%)"c0(#%-#,4.%(")D5$5'&#"&5>%D%$&(
.B4'5%4#'(R(>5BB"-%'(S(a+,),1c0()5#5-+'(A/"A4$(."#(4$(+,('F(
9( R(@,#4D( /Q;#5)%(S( #"''%D;B"$&( B%'( +,('0( (%0"&". +%)"0( &%A/$5A5%$'( )%'( ")D5$5'&#"&5,$'( %&( D+)5"&%4#'F( bJ%$(
.#,K5&%(.,4#(#%D%#A5%#(A%4O(<45(DJ,$&("AA4%5BB5(%&(-45)+('4#(.B"A%0($,&"DD%$&(0"(([5#"$"&"(%&(!")(U'%.F

!"#$%&'()%(*+,-#"./%'0($1(20(345$(6789(
:4;#5<4%(!"#$%&'()%(&%##"5$(
e(
(
HGI=AJ!K!L!,BA@J!FJ!<G@=B@GED!F=!.JABMG!J@!FJ<!NGOOBIJ<P!CG@;<!
8(`(m5$"/#%3,(g(6(`(m"B5&%$-"/(h,#(g(e(`(^4#-,(g(9(`(^#5&5'(g(d(`(n";")"$(g(_(`(m"B5")%D(g(2(`(b"D;4(g(
o(`(p,$%()%'(A,DD4$%'("AA4%5BB"$&(B%'(#%B,A"B5'"&5,$'(%&()%(N%$&5$-'"#5(aH4)E,4%'&cF(
@,$)()%(A"#&%(&5#+()%(L%50(h">5-$%(%-."&2(678eF(
(
(
,E>>JD@!BMMA;QJDFJA!O#JD@AJ(FJ=R!S!
(
Z$( #"5',$( )%'( A,D.B%O5&+'( )J4$%( '5&4"&5,$( ."#( %''%$A%( .#,>5',5#%0( KB45)%( %&( %$( +>,B4&5,$(
#".5)%0(5B(%'&(5D.,''5;B%()J%'.+#%#(&,4&(>,5#(,4(+A,4&%#(&,4&(B%(D,$)%F(Z$("D,$&()4('+3,4#(
.45'( '4#( .B"A%0( B%( A/,5O( "( +&+( K"5&( )%( '%( B5D5&%#( I( )%'( ),$$+%'( <4"B5&"&5>%'( a,;'%#>"&5,$'0(
%$&#%&5%$'0lc(#%A4%5BB5'('4#(A%#&"5$'(B5%4O(.#+A5'0('"$'('J5$&%#)5#%(.,4#("4&"$&($5()%'()+&,4#'(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
d(C"$'( B%( A"'( )%( m5$"/#%3,( a8c0( m"B5")%D( a_c( %&( b"D;4( a2c0( 5B( 'J"-5&( )4( '5&%( /5'&,#5<4%( )%'( >5BB"-%'(`( B"( &%##%(
".."#&5%$&( &,43,4#'( "4O( >5BB"-%,5'( %&( A%4OEA5( >5%$$%$&( Q( &#">"5BB%#( aAKF( A5E)%'',4'( R(k4%B( 5D.+#"&5K(
A,DD4$"4&"5#%(.,4#(BJ+A,$,D5%(q(Sc(g(D"5'(B"(#%B,A"B5'"&5,$("(&#"$'K+#+(B%'(M,$%'()J/";5&"&(%$(aocF(

!"#$%&'()%(*+,-#"./%'0($1(20(345$(6789(
:4;#5<4%(!"#$%&'()%(&%##"5$(
9(
(
."#()J"4&#%'(%$)#,5&'(a'5&%()%('4#>%5BB"$A%()%(n";")"$c($5()%'(#%A,4.%D%$&'(">%A()J"4&#%'(
&Q.%'()%(),$$+%'F(
.
Comparer(les(lieux(
N,4#()%'(#"5',$'(.#"&5<4%'(a&%D.'()5'.,$5;B%0()5'&"$A%'("4O(>5BB"-%'(%&(.#+A+)%$&('+3,4#(%$(
677rc0( BJ+&4)%( 'J%'&( K,A"B5'+%( '4#( <4"&#%( !"#$"(`( A%BB%'( )%( m5$"/#%3,0( m"B5")%D0( b"D;4( %&(
m"B5&%$-"/(h,#F(H5&4+'(I(B"(B5'5?#%()%(B"(K,#i&(<45(;,#)%(B%(',DD%&0(B%'(<4"&#%(>5BB"-%'()J,#5-5$%(
'%( &#,4>"5%$&( )"$'( B"( M,$%( )+A#+&+%( 5$A,$'&#4A&5;B%( ."#( B%'( "4&,#5&+'0( D"5'( ,P( B%'(
5D.B"$&"&5,$'( #%'&"5%$&( &,B+#+%'( %$( #"5',$( )%( B%4#( "$A5%$$%&+F( H%4B'( <4%B<4%'( Y5B,D?&#%'(
'+."#"5%$&( B%'( >5BB"-%'0( %&( B%4#'( !"#$"( ">"5%$&( a%&( A,$'%#>%$&c( 4$%( '&#4A&4#%( ',A5"B%( %&(
A4B&4#%BB%('%D;B";B%(g(D"5'(B"(#%B,A"B5'"&5,$("(%$-%$)#+()%(;#4&"B%'(D4&"&5,$'()%'(A,$)5&5,$'(
)%( >5%( <450( )+',#D"5'0( )5KK?#%$&( K,#&( )J4$%( !"#$"( #%B,A"B5'+%( I( BJ"4&#%( aB%'( "4&,#5&+'(
.#,A?)%$&( I( B"( #%B,A"B5'"&5,$( !"#$"( ."#( !"#$"0( '"$'( B%'( D+B"$-%#0( "K5$( )%( B"5''%#( B%( .B4'(
.,''5;B%(5$&"A&%'(B%'('&#4A&4#%'(',A5"B%'cF(!%BB%'()%(m5$"/#%3,0(m"B5")%D(%&(b"D;4(,$&("AA%.&+(
B"( #%B,A"B5'"&5,$0( %&( ,$&( "5$'5( %4( )#,5&( "4O( "5)%'( -,4>%#$%D%$&"B%'F( C"$'( B%'( K"5&'( '%4B(
3*1"4#%5'. 6"#,(aR(m"$"/#%3,( $%4K(Sc0( <45( "( ;+$+K5A5+( )J4$%( K,#&%( D,;5B5'"&5,$( .#5>+%( %&(
"'',A5"&5>%0("(+&+("A/%>+(%&(D5'(I(B"()5'.,'5&5,$()%(B"(A,DD4$"4&+(%$(345$(6786(g(.,4#(B%'(
!"#$"()%( m"B5")%D( %&( )%( b"D;40( B%( .#,A%''4'( a)+.%$)"$&( '4#&,4&( )%( BJ"5)%( .4;B5<4%c( .#5&(
;5%$(.B4'()%(&%D.'F(k4"$&("4O(/";5&"$&'()%(m"B5&%$-"/(h,#0(<45(,$&(R(A/,5'5(BJ5$)+.%$)"$A%(S(
a0*&*4. !"1+*#*c( %$( #%;f&5''"$&( '4#( .B"A%0( 5B'( ,$&( #".5)%D%$&( #%&#,4>+( B%4#( >5%( )J">"$&F( =$%(
)+D"#A/%(A,D."#"&5>%('J5D.,'%("5$'5("4('%5$()4(&%##"5$(+&4)5+F(
(
Z$(,4&#%0()%4O(&Q.%'()J"..,#&'(%O&+#5%4#'(.%#D%&&#,$&()J+AB"5#%#(B%'()5KK+#%$&%'()5D%$'5,$'(
)%'( )Q$"D5<4%'( ',A5"B%'( %$( A,4#'(`( )J4$%( ."#&0( &5#%#( )%'( %$'%5-$%D%$&'( )J%O.+#5%$A%'(
'%D;B";B%'( 'J+&"$&( )+#,4B+%'( "5BB%4#'( %&0( )J"4&#%( ."#&0( 5$&%##,-%#( )%'( )5'A5.B5$%'( "( .#5,#5(
+B,5-$+%'F(s(A%('&")%()%(B"(#+KB%O5,$0(4$(#5'<4%(".."#"t&(`(A%B45()%(B"(A,$K4'5,$F(N,4#(Q(."#%#0(
4$%( .#+A"4&5,$( D+&/,),B,-5<4%( 'J5D.,'%(`( '5( BJ,$( $%( 'J5$&%#)5&( ". 0#*'#*( "4A4$%( .5'&%( )%(
#+KB%O5,$(&#"$'>%#'"B%0(B%'(."#&5A4B"#5&+'()%(A/"<4%(A"'(5$&%#)5'%$&(&,4&%(-+$+#"B5'"&5,$0(;5%$(
<4%(BJ,$(.45''%(A,$'5)+#%#(B%(KB"$A(H4)()4(L%#".5(A,DD%(4$(&,4&(>5'EIE>5'()%(BJ%O&+#5%4#F(TB(
A,$>5%$&()%()5'&5$-4%#(A/"<4%(!"#$"(%&(A/"<4%(>5BB"-%(j%&()%(.#,A+)%#(I(4$%(A,D."#"5',$(
)"$'( BJ"$"BQ'%( %&( I( 4$%( ")".&"&5,$( )"$'( B%'( .#,.,'5&5,$'( a!"BB,$( %-. "&2(6778(`( 89c0( %&( $,$(
)J5D5&%#(A%(<45("(+&+(K"5&("5BB%4#'F(
(
Décentrer(le(regard(
H%4B%(4$%(D5$,#5&+()%'(a$,D;#%4Oc(A/%#A/%4#'(+&#"$-%#'(<45(&#">"5BB%$&('4#(B%(L%#".5(u4>#%(
)"$'( B%'( /4D"$5&+'0( %&( .%4( '%( .#5>%$&( )%( ',4&5%$( ,KK5A5%B( %$( >%$"$&( '4#( .B"A%( '"$'( i&#%(
A/".%"4&+'(."#(4$%(5$'&5&4&5,$(B,A"B%F(N,4#()%'(#"5',$'()%($"&4#%()%(>5'"(a&,4#5'D%(%&($,$(
#%A/%#A/%c0( 3%( )4'( DJ%$( A,$&%$&%#(g( ,AA4.%#( "5$'5( 4$%( $5A/%( '.+A5K5<4%( ."#( #"..,#&( "4O(
"4&#%'('A5%$&5K5<4%'(D%(.%#D5&()%(D%(&%$5#(/,#'()%'(3%4O()%(.,4>,5#()"$'(B%'<4%B'(B%'()5&%'(
5$'&5&4&5,$'( B,A"B%'( +&"5%$&( %$-"-+%'( &,4&( %$( #%$A,$&#"$&0( )%( D"$5?#%( ,KK5A5%4'%0( )%'( -%$'(
<45(%$(+&"5%$&(5''4'F(HA5%$&5K5<4%(/,#'(5$'&5&4&5,$(%&0(."#("5BB%4#'0(Z4#,.+%$(B5+(."#()%'(B5%$'()%(
K"D5BB%( I( BJT$),$+'5%( `( A%( '&"&4&( .%4( A,4#"$&( %$-%$)#%( 4$( )+A%$&#%D%$&( )4( #%-"#)0(
.,&%$&5%BB%D%$&(K+A,$)(ah".5%##%(677_cF(
(
W4&#%(B"($+A%''5&+(+&/5<4%()%(.#+'%$&%#0(B,#'()%'(%$&#%&5%$'0(B"()+D"#A/%('45>5%(%&(',$(;4&0(
.#+A5'%#(A%&( %$&#%E)%4O(+.5'&+D,B,-5<4%(K"A5B5&"5&(',4>%$&(j(."'(&,43,4#'(j(B%'(A,$K5)%$A%'(
B,#'( )%( A,$>%#'"&5,$'( 5$K,#D%BB%'F( :%>%#'( )%( B"( D+)"5BB%(`( A%&&%( D+&/,)%( %O&%$'5>%( )%(