Bed and Breakfast

!!Season!Sponsor!
FOR$IMMEDIATE$RELEASE$
Version$française$plus$bas$
$
!"#$%&'()*"%$'"(!+,-%#.(
In$Association$with$Thousand$Islands$Playhouse$Presents!
The$Quebec$Premiere$of$
/"0(%#0(/'"%12%3$(
Written!by$4%'1(!'%52+'0(
Directed!by$63*78"(!+'9+'%#$
Revival!Director$:'83$%(!+7+38,+$
6-'87(;<($+(4%.(;=>(;?=@(
$
With$4%'1(!'%52+'0$and$A%&7(B&##!
$
Set!&!Costume!Designer$B%#%(C3D+'#"$|$Lighting!Designer$E"D"99%(A89*"'%1$
Sound!Designer/Composer$F+*#(GH+5318$|$Stage!Manager$489*%"7(/%''3$
Apprentice!Stage!Manager$4%'833%(I'"7%#0(
$
J87%'8+&3>(J"%'$KL%',8#M(!+,"0.(L'%-3(N-(!"#$%&'(O"%3+#(
$
4+#$'"%7>(6-'87(=P>(;?=@$–$Centaur$Theatre’s$forty-eighth$season$comes$to$an$end$with$the$Quebec$premiere$
of$$Bed$and$Breakfast,$a$new$Canadian$comedy$written$by$4%'1(!'%52+'0.$The$2015$world$premiere$at$the$
Thousand$Islands$Playhouse$was$an$instant$critical$and$box$office$success.$
$
“Bed$and$Breakfast$hits$the$all$right$notes”(K(!%-8$%7(!'8$893Q(!8'97"(
(
In$a$bold$move$from$urban$Toronto$to$a$tiny$tourist$town,$two$gay$men$decide$to$convert$a$recently$inherited$
family$residence$into$a$Bed$and$Breakfast.$Two$actors$each$play$eleven$characters—from$narrow-minded$
rednecks$and$chatty$girl$friends$to$awkward$school$boys$and$retirees—as$the$real$estate$rat$race,$reno-hell,$and$
small$town$prejudices$test$the$couple’s$resolve,$with$more$than$a$few$unexpected,$comical$twists$along$the$
way.$Bed!and!Breakfast$is$a$touching$comedy$about$skeletons$in$the$closet,$living$‘out’$in$the$country,$and$the$
importance$of$finding$a$place$to$call$home.$$$
$
“pure$magic$[…]$an$evening$of$good$hearted$fun”(K(6R'"3*S"5O$%'$T9+,(
(
“Seeing$Bed!and!Breakfast$was$a$revelation.$Not$only$is$it$funny,$it’s$deeply$moving$and$full$of$surprises”,$said$
Centaur’s$outgoing$Artistic$and$Executive$Director,$E+.(O&'"$$".$“The$story’s$fast$paced$scenes$and$the$actors’$
versatility$keep$spectators$engaged$and$highly$entertained.$It’s$a$sweet$story$with$important$messages$about$
diversity$and$acceptance,$illustrating$that$harmony$can$exist$despite$prejudice$and$people’s$preconceptions$can$
expand.$Introducing$a$fresh$Canadian$voice$and$a$play$with$such$heart$to$Montreal$is$a$win-win-win$for$
Centaur,$our$patrons$and$this$bright$young$playwright.”$$
$
“wonderfully$creative$[…]$the$pace$never$lags”(K(S+'$*(!+&#$'.(A&D789(E%08+(
(
This$is$the$second$of$four$plays$that$Mark$Crawford$has$written.$He$studied$at$the$University$of$Toronto$and$
Sheridan$College$and$has$performed$in$many$theatres$throughout$Canada.$When$his$first$play,$Stag!and!Doe,$
premiered$at$the$Blyth$Festival$in$2014$as$a$second$production$of$it$ran$simultaneously$at$the$Port$Stanley$
Festival$Theatre,$Mark$considered$himself$“the$luckiest$rookie$playwright$in$Canada”$(The$London$Free$Press,$
August$18,$2014).$Though$trained$as$an$actor,$Mark$also$fostered$an$interest$in$writing.$“It$took$several$years$of$
working$on$plays$of$all$kinds$to$figure$out$how$to$tell$a$story$on$stage.$For$me,$being$an$actor$was$the$best$
training$for$being$a$playwright.”$$
$
A%&7(B&##,$who$originated$the$role$of$Drew$in$2015,$is$the$life$partner$to$Mark’s$character,$Brett,$however$art$
imitates$life$as$the$two$are$also$a$couple$in$reality.$Paul,$a$National$Theatre$School$graduate$who$has$
performed$at$Toronto’s$Buddies$in$Bad$Times$and$the$Tarragon$Theatre$as$well$as$London$Ontario’s$Grand$
Theatre$and$Theatre$New$Brunswick,$makes$his$Montreal$and$Centaur$debut$with$this$production.$$
$
63*78"(!+'9+'%#,$co-founder$and$Artistic$Producer$of$Theatre$Smash$and$Artistic$Director$of$the$Thousand$
Island$Playhouse$was$the$original$director$of$Bed!and!Breakfast.$This$remount$is$directed$by$:'83$%(!+7+38,+,$
who$has$seven$Shaw$Festivals$to$her$credit$as$an$actor$and$was$last$seen$in$Montreal$at$the$Segal$Centre$in$The!
Seagull.$Set$and$costumes$were$created$by$B%#%(C3D+'#",$who$has$designed$for$both$Shaw$and$Stratford$
festivals$as$well$as$Soulpepper$and$Mirvish$Productions.$Three-time$Dora$winner(who$specializes$in$theatre$and$
dance,(E"D"99%(A89*"'%91,$makes$her$Centaur$debut$as$the$lighting$designer.$Sound$design$and$original$
compositions$were$created$by$six-time$Dora$winner,$F+*#(GH+5318.$John$will$be$working$alongside$Centaur’s$

incoming$Artistic$and$Executive$Director,$Eda$Holmes,$in$her$Shaw$production$of$Dracula$this$summer.$Stage$
Manager,$489*%"7(/%''3,$also$makes$his$Centaur$debut,$and$he$is$assisted$by$Apprentice$Stage$Manager,$
4%'833%(I'"7%#0.$
(
O&#0%.(!*%$K&-:$6-'87(P?$*(%$(=;UP?-,$prior$to$the$matinée$performance$and$presented$in$collaboration$with$
the$Montreal$Gazette.$Join$Editor$in$Chief,$V&98#0%(!*+0%#,$in$conversation$with$6#$*+#.(R'%#983(V+,D%'08,$
W#M783*(O"'X89"3(!+,,8$$""(A'"380"#$(+2(G%8(Y9+&$",$a$Canada-wide$bilingual$helpline$and$information$centre$
for$people$concerned$with$questions$related$to$sexual$orientation$and$gender$identity,$providing$support$to$
lesbian,$gay,$bisexual$and$transgender$(LGBT)$people$and$their$families,$friends$and$co-workers.$
$
Admission$is$FREE$and$complimentary$coffee$and$biscotti$will$be$served,$courtesy$of$Centaur$Theatre’s$Season$
Sponsor,$/+#%-%'$"(E"3$%&'%#$.$$
$
)%71(/%913U(From$idea$to$page$to$stage$as$well$as$secrets$behind$the$curtain,$the$audience$have$the$opportunity$
to$listen$to$and$question(playwright/actor,$Mark$Crawford$and$co-star,$Paul$Dunn$following$the$evening$
performance$on$)*&'30%.(4%.(==$*(and$the$matinée$presentation$on$O&#0%.(4%.(=Z$*.$
$
A'+0&9$8+#(B%$"3U((
Previews:$April$25$&$26$ $ 8:00$PM$
Opening:$$April$27$$$ $$$$$$$$$$$$$$$8:00$PM$
Evenings:$Tues.$through$Sat.$8:00$PM$
Matinées:$Sat.$and$Sun.$ $ 2:00$PM$
$ $ Wed.$May$10$&$17$1:00$PM$
Dark:$ $ Monday$ $ -$-$-$-$-$-$-$
Closing:$$$$$$$$$$$$$$$$Sun.$May$21$ $ 2:00$PM$
$
$
K(P?(K$
!
!
Eloi!Savoie!
Communications!Director!
514!288!1229!ext.!277!
[email protected]!
!
!
$
Season Sponsor

POUR$DIFFUSION$IMMÉDITATE$
English!version!above$$
!
!
(
(
(
V%(!+,-%M#8"(0"($*[\$'"(!"#$%&'(
en$association$avec$Thousand$Islands$Playhouse$présente$
en$première$au$Québec$
/"0(%#0(/'"%12%3$(
Écrit$par$Mark$Crawford(
Mise$en$scène$originale$d’63*78"(!+'9+'%#$
Mise!en!scène!pour!la!reprise$:'83$%(!+7+38,+$
B&(;<(%X'87(%&(;=(,%8(;?=@(
$
Avec$en$vedette$4%'1(!'%52+'0$et$A%&7(B&##!
$
Décors!et!costumes$B%#%(C3D+'#"$|$Éclairages$E"D"99%(A89*"'%1$
Sons!et!composition!musicale$F+*#(GH+5318$|$Régisseur$$489*%"7(/%''3$
Apprentie$régisseure$4%'833%(I'"7%#0(
$
N#"(9+,[08"(*87%'%#$"("$('[9+#2+'$%#$"(D+&97"(7%(3%83+#(0&(!"#$%&'((
$
4+#$'[%7>(7"(=P(%X'87(;?=@$–$Le$Théâtre$Centaur$clôt$sa$48e$saison$avec$la$présentation$en$première$au$Québec$
de$Bed$and$Breakfast,$une$nouvelle$comédie$canadienne$écrite$par$4%'1(!'%52+'0.$Montée$pour$la$toute$
première$fois$en$2015$au$Thousand$Islands$Playhouse,$la$pièce$a$connu$un$succès$immédiat$tant$auprès$des$
critiques$que$du$public.$
$
](/"0(%#0(/'"%12%3$(X%(0'+8$(%&(D&$T(^(K(!%-8$%7(!'8$893Q(!8'97"(_$'%0&9$8+#(78D'"`(
(
Dans$un$geste$audacieux$qui$les$fait$quitter$Toronto$pour$une$petite$ville$touristique,$un$couple$gai$décide$de$
transformer$en$Couette!et!Café$la$résidence$familiale$dont$ils$viennent$d’hériter.$Deux$comédiens$interprètent$
chacun$onze$personnages,$qui$vont$des$«$rednecks$»$étroits$d’esprit$à$des$écoliers$gênés,$en$passant$par$des$
copines$bavardes$et$des$retraités,$afin$d’illustrer$la$course$folle$à$l’immobilier,$l’enfer$des$rénovations$et$les$
préjugés$d’une$petite$ville,$qui$mettent$à$l’épreuve$la$détermination$du$couple.$Pleine$de$rebondissements$
comiques$inattendus,$Bed!and!Breakfast$est$une$comédie$touchante,$qui$parle$des$secrets$de$famille$honteux,$
du$fait$de$vivre$«$ouvertement$son$homosexualité$»$à$la$campagne,$et$du$besoin$de$trouver$un$endroit$où$l’on$
se$sent$chez$soi.$$$
$
](0"(7%(,%M8"(-&'"(abc(&#"(3+8'["(0"(08X"'$833","#$(D8"#X"877%#$T(^(d(6R'"3*S"5O$%'$T9+,(_$'%0&9$8+#(78D'"`(
(
«$Voir$Bed$and$Breakfast$l’été$dernier$a$été$une$véritable$révélation.$Non$seulement$c’est$drôle,$mais$c’est$
aussi$profondément$touchant$et$rempli$de$surprises$»,$a$déclaré$E+.(O&'"$$",$le$directeur$artistique$et$exécutif$
sortant$du$Centaur.$«$Le$rythme$enlevé$avec$lequel$s’enchaînent$les$scènes$et$l’extrême$polyvalence$des$
comédiens$tiennent$les$spectateurs$en$haleine$tout$en$les$divertissant$au$plus$haut$point.$C’est$une$histoire$
délicieuse$qui$nous$livre$des$messages$importants$$sur$la$diversité$et$l’acceptation$en$nous$montrant$que$
l’harmonie$peut$exister$malgré$les$préjugés$et$que$les$idées$préconçues$des$gens$peuvent$évoluer.$Le$fait$de$
présenter$à$Montréal$une$nouvelle$voix$du$théâtre$canadien$$et$une$pièce$avec$autant$de$cœur$s’avère$gagnant$
à$la$fois$pour$le$Centaur,$notre$public$et$ce$jeune$et$brillant$dramaturge.$»$$
$
](,"'X"877"&3","#$(9'[%$82(abc(7"('.$*,"(#"('%7"#$8$(e%,%83T(^(K(S+'$*(!+&#$'.(A&D789(E%08+(_$'%0&9$8+#(78D'"`(
(
Il$s’agit$de$la$deuxième$des$quatre$pièces$qu’a$écrites$Mark$Crawford.$Il$a$étudié$à$l’Université$de$Toronto$et$au$
Collège$Sheridan,$et$s’est$produit$dans$de$nombreux$théâtres$partout$au$Canada.$Quand$sa$première$pièce,$
Stag!and!Doe,$a$été$jouée$pour$la$première$fois$au$Blyth$Festival$de$2014$et$qu’elle$était$montée$
simultanément$par$le$Port$Stanley$Festival$Theatre,$Mark$s’est$estimé$être$«$$le$dramaturge$novice$le$plus$
chanceux$du$Canada$»$(The$London$Free$Press,$18$août$2014$-$traduction!libre).$Bien$que$formé$comme$
comédien,$Mark$a$toujours$nourri$un$intérêt$pour$l’écriture.$«$Cela$m’a$demandé$plusieurs$années$de$travail$
sur$des$pièces$de$toutes$sortes$pour$arriver$à$comprendre$comment$raconter$une$histoire$sur$scène.$Pour$moi,$
le$fait$d’être$un$acteur$s’est$avéré$la$meilleure$formation$pour$devenir$dramaturge.$»$$
$
A%&7(B&##,$qui$a$créé$le$rôle$de$Drew$dans$la$première$mondiale$de$2015,$campe$le$compagnon$de$Brett,$le$
personnage$incarné$par$Mark,$et$comme$l’art$s’inspire$souvent$de$la$réalité,$les$deux$forment$également$un$
Partenaire!de!Saison!

couple$dans$la$vie.$Paul,$un$diplômé$de$l’École$nationale$de$théâtre,$qui$a$joué$sur$les$scènes$des$théâtres$
torontois$Buddies$in$Bad$Times$et$Tarragon$Theatre,$de$même$qu’au$Grand$Theatre$de$London,$en$Ontario,$et$
au$Theatre$New$Brunswick,$fait$ses$débuts$à$Montréal$et$au$Centaur$dans$cette$production.$$
$
63*78"(!+'9+'%#,$cofondatrice$et$productrice$artistique$du$Theatre$Smash$et$directrice$artistique$du$Thousand$
Islands$Playhouse,$a$signé$la$mise$en$scène$originale$de$Bed!and!Breakfast.$Cette$reprise$est$ici$mise$en$scène$
par$:'83$%(!+7+38,+,$qui$compte$sept$Festivals$Shaw$à$son$actif$comme$comédienne,$et$que$l’on$a$pu$voir$pour$
la$dernière$fois$à$Montréal$au$Centre$Segal$dans$The!Seagull$(La$Mouette).$Les$décors$et$les$costumes$sont$une$
création$de$B%#%(C3D+'#",$qui$a$déjà$contribué$aux$festivals$Shaw$et$de$Stratford,$de$même$qu’à$des$
productions$des$théâtres$Soulpepper$et$Mirvish.$E"D"99%(A89*"'%91,$une$lauréate$de$trois$prix$Dora$qui$se$
spécialise$en$théâtre$et$en$danse,$œuvre$pour$la$première$fois$au$Centaur$à$titre$de$conceptrice$lumière.$Le$son$
et$les$compositions$originales$sont$signés$par$le$gagnant$de$six$prix$Dora,$F+*#(GH+5318.$John$collaborera$cet$
été$avec$Eda$Holmes,$la$nouvelle$directrice$artistique$et$exécutive$du$Centaur$dans$sa$production$de$Dracula$au$
Festival$Shaw.$Le$régisseur,$489*%"7(/%''3,$qui$fait$également$ses$débuts$au$Centaur,$sera$épaulé$par$
l’apprentie$régisseure,$4%'833%(I'"7%#0.$
((
!%&3"'8"(0&(08,%#9*"(U$Le$P?(%X'87(f(=;(*(P?(avant$la$représentation$en$matinée$en$collaboration$avec$
Montreal$Gazette.$Retrouvez$sa$rédactrice$en$chef,$V&98#0%(!*+0%#,$qui$s’entretiendra$avec$6#$*+#.(R'%#983(
V+,D%'08,$A'[380"#$(0&(!+,8$[(0"3(3"'X89"3(0"(7%#M&"(%#M7%83"(0"(G%8(Y9+&$".$Gai$Écoute$est$un$centre$
d’écoute$et$de$renseignements$pancanadien$bilingue$pour$les$personnes$concernées$par$l’orientation$sexuelle$
et$l’identité$de$genre$et$qui$apporte$son$soutien$aux$lesbiennes,$gais,$bisexuels,$transgenres$et$queer$(LGBTQ)$
et$à$leur$famille,$amis$et$collègues.$
$
Entrée$LIBRE.$Café$et$biscotti$seront$servis$gratuitement,$gracieuseté$du$restaurant$/+#%-%'$",$commanditaire$
de$la$saison$du$Théâtre$Centaur.$$
$
A7%9"(%&(-&D789(U(Pour$tout$savoir$sur$l’art$de$transposer$des$idées$à$l’écrit$et$à$la$scène,$et$découvrir$les$secrets$
des$coulisses,$le$public$pourra$s’entretenir$avec$le$dramaturge$et$comédien,$Mark$Crawford,$et$son$compagnon$
de$scène,$Paul$Dunn,$7"(e"&08(==(,%8$après$la$représentation$du$soir,$et$le$08,%#9*"(=Z(,%8>$après$la$matinée.$
$
B%$"3(0"('"-'[3"#$%$8+#(U(
Avant-premières$:$ $ les$25$et$26$avril$ $ à$20$h$00$
Première$:$$$$le$27$avril$$$à$20$h$00$
Soirées$:$ $ $ du$mardi$au$samedi$ $ à$20$h$00$
Matinées$:$$$samedi$et$dimanche$ $ à$14$h$00$
$$$$les$mercredis$10$et$17$mai$à$13$h$00$
Relâche$:$$$le$lundi$
Dernière$représentation$:$dimanche$21$mai$ $ à$14$h$00$
$
K(P?(K$
$
$
Eloi!Savoie!
Communications!Director!
514!288!1229!ext.!277!
[email protected]!
!
!
$
Season Sponsor