Air Canada Rouge offre le vol Toronto

!
!
!"#$%&'&(&$#)*+,$)--#"#&$.,$/).$0)#)'1)2%&'3*'$4"5$6)*#4$7&#$4,8&"',$9$7&#1"#$(*$8)"4$
(:)31);#,!
$
0)#)'1)<$.,$=$)31);#,$>?@A$B!"#$!%&'&(&!$)*+,!(#-!.!/*,')0!(1&0!2!&*!3,4#5*,!6!7&$-#$!
(*!89!):-);$,<!&=,:!(,0!=)>0!,'-$,!?)$)'-)!,-!%&':*'!)@@,$-0!0#4!A)*$0!7&$!0,B&#',C!D-!
(E0!>,!8F!(G:,B;$,<!"#$!%&'&(&!$)*+,!,47>)#-,$&!(,*4!=)>0!7&$!A)*$!,'-$,!?)$)'-)!,-!
%&':*'<!&=,:!(,0!(G7&$-0!7$&-#5*,0!>,!B&-#'!,-!>H&7$E0IB#(#C!%&':*'!,0-!>&!7)$-,!(H,'-$G,!
(,!>&!07,:-&:*>&#$,!J#=#,$&!3&K&<!>&!7$,B#E$,!(,0-#'&-#)'!-)*$#0-#5*,!(*!3,4#5*,C!!
!
L,!0,$=#:,!(H"#$!%&'&(&!$)*+,!,'-$,!?)$)'-)!,-!>,!3,4#5*,!B&$5*,!>&!')*=,>>,!7M&0,!
(H,47&'0#)'!(,!0&!@>)--,!,-!(,!0)'!$G0,&*!7)*$!>HM#=,$!N98OP8QC!D'!A*#'<!"#$!%&'&(&!$)*+,!
&!&'')':G!>H&A)*-!(,!=)>0!=,$0!>,!3,4#5*,<!L&0!R,+&0<!S&$&0)-&<!,-!(H&*-$,0!(,0-#'&-#)'0!
(&'0!>,0!%&$&T;,0!&*!(G7&$-!(,!?)$)'-)!,-!3)'-$G&>C!LH,47&'0#)'!(,!0)'!$G0,&*!#':>*-!
*',!:$)#00&':,!(,!0)'!7&$:!&G$#,'<!5*#!&*+B,'-,!(,!5*&-$,!6!(#4!&=#)'0<!#':>*&'-!(,*4!
/),#'+!UVUIO99DJ!,-!M*#-!"#$;*0!O8FC!!
!
L,!7&$:!&G$#,'!:)B7$,'($&!(#4!&=#)'0!(H#:#!>&!@#'!(,!>H&''G,!N98O<!&=,:!>H&A)*-!(,!0#4!
"#$;*0!"O8F!(H#:#!(G:,B;$,!N98O!,-!(,!5*&-$,!"#$;*0!"O8F!0*77>GB,'-&#$,0!(H#:#!>,!B)#0!
(,!B&$0!N98Q<!7)*$!*'!-)-&>!(,!5*&-)$W,!&=#)'0!(H#:#!>&!@#'!(,!>&!0&#0)'!M#=,$'&>,!(,!
N98OPN98QC!LH"#$;*0!"O8F!(H"#$!%&'&(&!$)*+,!0,$&!*-#>#0G!7)*$!>&!$)*-,!(,!%&':*'C!
LH&=#)'!')*=,>>,B,'-!&BG'&+G!:)B7$,'(!8QN!0#E+,0!X!NQ!')*=,&*4!0#E+,0!:)B7&:-0!
$)*+,!Y>*0!(&'0!*',!:&;#',!(,!:)'@#+*$&-#)'!O!Z!O<!)@@$&'-!7>*0!(H#':>#'&#0)'!,-!(H,07&:,!
7)*$!>,0!A&B;,0<!,-!88[!')*=,&*4!0#E+,0!:)B7&:-0!$)*+,!(&'0!*',!:&;#',!(,!
:)'@#+*$&-#)'!O!Z!OC!
!
"#$!%&'&(&!$)*+,!@&#-!7&$-#,!(*!')*=,&*!+$)*7,!(,!=)K&+,0!(H&+$GB,'-!5*#!&!$G:,BB,'-!
G-G!:$GG!7&$!"#$!%&'&(&!7)*$!)@@$#$!*'!0,$=#:,!(,!=)>0!*'#5*,!&*4!=&:&':#,$0<!&#'0#!5*,!
(,0!@)$@&#-0!=&:&':,0!,-!:$)#0#E$,0!=#&!R&:&':,0!"#$!%&'&(&C!
!
.!L,!+$)*7,!(,!=)K&+,0!(H&+$GB,'-!(H"#$!%&'&(&!-#$,!7$)@#-!(,0!@)$:,0!A*B,>G,0!(H"#$!
%&'&(&<!(,!R&:&':,0!"#$!%&'&(&!,-!(H"#$!%&'&(&!$)*+,!&@#'!(H)@@$#$!>&!B,#>>,*$,!
,47G$#,':,!(,!=)K&+,!7)00#;>,!&*4!:>#,'-0!=)K&+,&'-!7)*$!>,!>)#0#$<!7)*$!5*,!>,0!=&:&':,0!
0)#,'-!=$&#B,'-!\,'!&=&'-\!2<!&!(G:>&$G!3#:M&,>!]$##0(&M><!:M,@!(,!>&!(#$,:-#)'!(*!
')*=,&*!+$)*7,!(,!=)K&+,0!(H&+$GB,'-!(H"#$!%&'&(&C!.!L,!$G0,&*!(H"#$!%&'&(&!$)*+,!=&!
:)''&^-$,!*',!0G$#,*0,!,47&'0#)'!=,$0!(,!7)7*>&#$,0!(,0-#'&-#)'0!0)>,#>!:,-!M#=,$<!&>)$0!
5*,!7>*0#,*$0!(,0-#'&-#)'0!=&:&':,0!M#=,$'&>,0!0)'-!-$&'0@G$G,0!(H"#$!%&'&(&C!2!
!
3#:M&,>!]$##0(&M>!&!&A)*-G!5*,!.!%&':*'!:)$$,07)'(!,4&:-,B,'-!&*!-K7,!(,!(,0-#'&-#)'!
=&:&':,0!M&*-,B,'-!$,:M,$:MG!(,!')-$,!$G0,&*!5*#!7,$B,-!&*4!%&'&(#,'0!(HG:M&77,$!
&*4!:>#B&-0!&*-)B'&>!,-!M#=,$'&>!:&'&(#,'0C!%H,0-!*',!(,0!(,0-#'&-#)'0!=&:&':,0!
:)''&#00&'-!>&!:$)#00&':,!>&!7>*0!$&7#(,!&*7$E0!(,0!%&'&(#,'0<!')'!0,*>,B,'-!&*!
3,4#5*,<!B&#0!(&'0!>,!B)'(,!,'-#,$C!%&':*'!,-!>&!J#=#,$&!3&K&!)'-!*'!G')$B,!7)-,'-#,>!

(,!:$)#00&':,<!7)*$!"#$!%&'&(&!$)*+,!,-!R&:&':,0!"#$!%&'&(&<!:)BB,!>&!$G+#)'!:)'-#'*,!
(,!0,!(G=,>)77,$!-$E0!$&7#(,B,'-C!2!
!
R&:&':,0!"#$!%&'&(&!:)B7$,'(!*'!+$&'(!:M)#4!(HM_-,>0!,-!(,!:)B7>,4,0!6!%&':*'!,-!6!
-$&=,$0!>&!=&0-,!J#=#,$&!3&K&<!5*#!$,7$G0,'-,!>,!-,$$&#'!(,!A,*!#'-,$'&-#)'&>!(*!3,4#5*,<!
7$):*$&'-!(,0!,47G$#,':,0!*'#5*,0!7)*$!>,0!=&:&':,0!(,!-)*-!-K7,!(,!=)K&+,*$!X!>,0!
:G>#;&-&#$,0<!>,0!:)*7>,0<!>,0!@&B#>>,0!,-!>,0!7,$0)'',0!:G>G;$&'-!>,*$!>*',!(,!B#,>C!
%,$-&#'0!:)B7>,4,0!)@@$,'-!G+&>,B,'-!(,0!7$#B,0!7)*$!>,0!$G0,$=&-#)'0!,'!&=&':,!&=,:!
>,!7$)+$&BB,!,4:>*0#@!Y$#=#>E+,0!5*#!:)B7$,'(!(,0!=&>,*$0!&A)*-G,0!:)BB,!
>H,'$,+#0-$,B,'-!,'!&=&':,!,-!>,!(G7&$-!-&$(#@<!>,0!$G0,$=&-#)'0!+&$&'-#,0!&*4!$,0-&*$&'-0!
6!>&!:&$-,<!>H,B7>&:,B,'-!7$#=#>G+#G!(,0!:M&B;$,0!,-!;#,'!7>*0!,':)$,C!`,!7>*0<!+$a:,!&*!
7$)+$&BB,!Y$)-E+,Y$#43%<!0#!>,!7$#4!(H*'!@)$@&#-!R)><!b_-,>!,-!?$&'0@,$-0!:M*-,!&=&'-!>,!
=)K&+,<!')*0!$,B;)*$0)'0!>&!(#@@G$,':,!(,!7$#4!A*05*H6!*'!B&4#B*B!(,![99!c!7&$!
:)*7>,C!%,0!)@@$,0!0H&77>#5*,'-!&*4!=)K&+,0!,@@,:-*G0!,'-$,!>,!8,$!')=,B;$,!N98O!,-!>,!O9!
&=$#>!N98Q<!#':>*0#=,B,'-C!!
!
D-!:,!'d,0-!7&0!-)*-e!L,0!:>#,'-0!5*#!$G0,$=,'-!&=,:!R&:&':,0!"#$!%&'&(&!0)'-!
$G:)B7,'0G0!7&$!(,0!B#>>,0!"G$)7>&'3`!7)*$!:M&5*,!@)$@&#-C!D'!$G0,$=&'-!(d#:#!>,!O8!
):-);$,<!>,0!B,B;$,0!(*!7$)+$&BB,!"G$)7>&'!7,*=,'-!&::*B*>,$!O!999!B#>>,0I;)'#0!
"G$)7>&'C!L,0!:>#,'-0!5*#!$G0,$=,'-!*'!@)$@&#-!=&:&':,0!&=,:!R&:&':,0!"#$!%&'&(&!(H#:#!>,!
O8!):-);$,!G:)')B#0,$)'-!Q99!c!7&$!:)*7>,!,-!V99!c!7&$!@&B#>>,!7)*$!>,!3,4#5*,!,-!>,0!
%&$&T;,0C!
!
LHG5*#7&+,!(H"#$!%&'&(&!$)*+,!)@@$,!>H*'#5*,!&::*,#>!:M&>,*$,*4!6!;)$(!(,!>&!>#+',!
&G$#,'',C!])$BG!7)*$!)@@$#$!*'!,4:,>>,'-!0,$=#:,!6!>&!:>#,'-E>,<!>HG5*#7&+,!@&#-!-)*-!0)'!
7)00#;>,!7)*$!5*,!>,0!=)>0!0H,@@,:-*,'-!(&'0!*',!&B;#&':,!$,>&4&'-,!,-!&+$G&;>,<!)@@$&'-!
*'!(G;*-!,-!*',!@#'!(,!=&:&':,0!#')*;>#&;>,0C!
!
f'!0&=)*$,*4!:M)#4!(,!$,7&0<!(,!;)#00)'0!,-!(,!:)>>&-#)'0<!&#'0#!5*,!(,0!-)*:M,0!
:)'@)$-&;>,0!-,>>,0!5*,!(,0!)$,#>>,$0<!:)*=,$-*$,0!,-!G:)*-,*$0<!0)'-!-)*0!(#07)'#;>,0!=#&!
>&!;)*-#5*,!6!;)$(!(H"#$!%&'&(&!$)*+,C!!
!
?)*0!>,0!&=#)'0!(H"#$!%&'&(&!$)*+,!0)'-!G5*#7G0!(*!.,31,*#<!*'!0K0-EB,!(,!
(#=,$-#00,B,'-0!B*>-#BG(#&0!(,!;)$(!(,!7$):M&#',!+G'G$&-#)'!5*#!(#@@*0,!(,0!@#>B0<!(,0!
0G$#,0!-G>G=#0G,0<!(,0!GB#00#)'0!7)*$!,'@&'-0<!(,!>&!B*0#5*,!,-!*',!0,:-#)'!.!g!7$)7)0!(,!
')*0!2!(#$,:-,B,'-!0*$!>,0!&77&$,#>0!B);#>,0!(,0!:>#,'-0C!"#$!%&'&(&!$)*+,!,0-!*',!(,0!
0,*>,0!>#+',0!&G$#,'',0!,'!"BG$#5*,!(*!h)$(!6!(#@@*0,$!(*!:)'-,'*!6!;)$(C!L,!.,31,*#!,0-!
)@@,$-!B)K,''&'-!(,0!@$&#0!B#'#B,0!(,!i!c!7)*$!>,0!:>&00,0!$)*+,!,-!$)*+,!Y>*0!7)*$!
>d&::E0!#>>#B#-G!6!(,0!@#>B0!,-!0G$#,0!-G>G=#0G,0C!L&!B*0#5*,!,-!>,!:)'-,'*!$,>&-#@!&*4!
(,0-#'&-#)'0!0)'-!-)*A)*$0!)@@,$-0!+$&-*#-,B,'-C!L,0!:>#,'-0!()#=,'-!0#B7>,B,'-!&77)$-,$!
>,*$!)$(#'&-,*$!7)$-&-#@!:)B7>E-,B,'-!:M&$+G!)*!>,*$!&77&$,#>!#Y&(<!#Y)(!)*!#YM)',<!)*!
,':)$,!>)*,$!*'!#Y&(!6!;)$(!7)*$!89!cC!
!
Y)*$!,'!0&=)#$!7>*0!0*$!>,0!(,0-#'&-#)'0!,-!0,$=#:,0!)@@,$-0<!:)'0*>-,W!"#$!%&'&(&!$)*+,!0*$!
M--70XPPjjjC&#$:&'&(&C:)BP$)*+,P@$P#'(,4CM-B>C!!
!
!
Y)*$!7>*0!(H#'@)$B&-#)'0<!:)'-&:-,W!X!!
k#>>!lKm,0!
%)BB*'#:&-#)'0<!+$)*7,!(,!=)K&+,0!(H&+$GB,'-!(H"#$!%&'&(&!

nQ8Vo!iQOIV[OV!
kBjKKWp&)>C:)B!
!
C$DEFDFG$H:!IE$%!J!H!$EFKLM!!
D'!:)>>&;)$&-#)'!&=,:!R&:&':,0!"#$!%&'&(&<!"#$!%&'&(&!$)*+,!)@@$,!(,0!=)K&+,0!6!7$#4!:)B7G-#-#@0!
=,$0!(,!7&>7#-&'-,0!(,0-#'&-#)'0!>)#0#$0!,'!D*$)7,!-,>>,0!5*Hq(#B;)*$+<!R,'#0,<!"-ME',0<!L#0;)'',<!
`*;>#'<!h#:,<!/&$:,>)',!,-!3&':M,0-,$!,-!7>*0#,*$0!(,0-#'&-#)'0!&*!3,4#5*,<!&*4!q-&-0If'#0!,-!
(&'0!>,0!%&$&T;,0!-,>>,0!5*,!%*;&<!>,!%)0-&!J#:&<!>&!k&B&T5*,!,-!>&!JG7*;>#5*,!()B#'#:&#',C!D'!-&'-!
5*,!@#>#&>,!,'!7$)7$#G-G!,4:>*0#=,!(H"#$!%&'&(&<!"#$!%&'&(&!$)*+,!,0-!0)*-,'*,!7&$!>&!$G7*-&-#)'!,'!
B&-#E$,!(,!0G:*$#-G!,-!(,!@#&;#>#-G!5*H"#$!%&'&(&!0H,0-!@)$+G,!&*!:)*$0!(,!0,0!Ui!&'0!(HM#0-)#$,!,-!
7&$!>,0!-$)#0!(G:,''#,0!(H,4:,>>,':,!(,!R&:&':,0!"#$!%&'&(&!(&'0!>,!0,:-,*$!(*!=)K&+,C!Y)*$!,'!
0&=)#$!7>*0<!:)'0*>-,W!jjjC&#$:&'&(&C:)BP$)*+,!)*!jjjC@&:,;))mC:)BP&#$:&'&(&$)*+,C!
!
C$DEFDFG$HM$N!%!J%MG$!IE$%!J!H!!!
R&:&':,0!"#$!%&'&(&!,0-!>d*'!(,0!7>*0!#B7)$-&'-0!=)K&+#0-,0!&*!%&'&(&<!7$)7)0&'-!*'!=&0-,!:M)#4!
(,!@)$@&#-0!7)*$!(,0!=)K&+,0!(d&+$GB,'-!&*!3,4#5*,!,-!(&'0!>,0!%&$&T;,0<!,'!"BG$#5*,!:,'-$&>,!
,-!,'!"BG$#5*,!(*!S*(<!,'!D*$)7,<!,'!"0#,<!(&'0!>,!Y&:#@#5*,!S*(<!&*!%&'&(&!,-!&*4!q-&-0If'#0C!
D>>,!,0-!7>*0#,*$0!@)#0!>&*$G&-,!(*!7$#4!(*!:M)#4!(,0!:)'0)BB&-,*$0!6!-#-$,!(,!B,#>>,*$!+$)00#0-,!,'!
=)K&+,0C!R&:&':,0!"#$!%&'&(&!)@@$,!(,0!=)>0!(,!:)$$,07)'(&':,!7$&-#5*,0!(,7*#0!7>*0!(,!Vi!=#>>,0!
:&'&(#,'',0<!>,!0,$=#:,!,'!:>&00,!"@@&#$,03`<!>,!(#=,$-#00,B,'-!0*$!G:$&'0!=#(G)!#'(#=#(*,>0!6!
:)BB&'(,!-&:-#>,!(*!(G7&$-!6!>H&$$#=G,!0*$!7>*0#,*$0!=)>0<!>d&77>#:&-#)'!B);#>,<!>H,'$,+#0-$,B,'-!
,'!>#+',!,-!B);#>,<!(,!BrB,!5*,!>&!7)00#;#>#-G!(d&::*B*>,$!(,0!B#>>,0!"G$)7>&'3`C!Y)*$!);-,'#$!(,!
7>*0!&B7>,0!$,'0,#+',B,'-0!)*!,@@,:-*,$!*',!$G0,$=&-#)'<!=#0#-,W!=&:&':,0&#$:&'&(&C:)BP&+,'-0C!
!