Colloque international - Centres FUSL - Université Saint

Colloque international
Les locutions à verbe fonctionnel
dans les langues germaniques
(Light verb constructions in Germanic languages)
17-18 Novembre 2017, Université Saint-Louis, Bruxelles
Le#terme#allemand#«#Funktionsverbgefüge#»#(FVG)#désigne#un#type#de#locutions#constituées#
d’un#groupe#nominal#(avec#ou#sans#préposition)#et#d’un# verbe# «#fonctionnel#»,# qui# a# perdu#
son#rôle#lexical#et#ne#sert#plus#que#de#support.#Dans#ces#locutions,#très#fréquentes#dans#les#
langues# germaniques,# les# composants# nominaux# et# verbaux# forment# une# seule# unité#
sémantique.# Exemples# en# allemand# zur$ Entscheidung$ kommen,$ in$ Verbindung$ setzen,# en#
anglais# to$ make$ a$ decision,$ to$ take$ a#look# et# en# néerlandais# in$ aanmerking$ komen,$ ter$
beschikking$ staan.$ Ces# expressions# figées# permettent,# entre# autres,# de# remplir# un# vide#
lexical,# de# mettre# certaines# tournures# au# passif# et,# surtout,# de# décrire# «#l’aspect#»# du#
processus#indiqué#par#le#verbe#(causatif,#duratif,#inchoatif).##
Ces# locutions# à# verbe# fonctionnel# représentent# un# domaine# de# recherche# avec# de#
nombreuses#facettes#et#questionnements,#tant#au#niveau#de#leur#définition#et#délimitation#
(par# rapport# aux# collocations),# mais# aussi# au# niveau# de# la# typologie# de# leurs# composants#
(préposition,# déterminant,# verbe# fonctionnel,# composant# nominal).# Ensuite,# une# grande#
partie#de#ces#constructions#coexistent#avec#un#verbe#simple#qui#dérive#du#même#radical#que#
leur#substantif.#La#question#se#pose#donc#de#savoir#dans#quelle#mesure#la#valeur#sémantique#
des#deux#variantes#est#identique.#En#outre,#ces#locutions#représentent#également#un#défi#de#
taille# pour# les# apprenants# des# différentes# langues# germaniques.#Elles# sont# en# effet#
constituées# de#verbes# fonctionnels# très# spécifiques,# comme# les# verbes# allemands# stehen,#
setzen,#versetzen,#qu’il#convient#de#pouvoir#distinguer.#Par#ailleurs,#la#formation#et#l’usage#de#
ces# locutions# verbales# diffèrent# aussi# fortement# dans# les# différentes# langues# germaniques,#
raison#pour#laquelle#une#analyse#contrastive#entre#ces#langues#se#révèle#très#intéressante.##
Le#but#de#ce#colloque#international#est#de#rassembler#des#chercheurs#qui#se#sont#penchés#sur#
ce# type# de# locutions# verbales.# Grâce# à# la# thématique# très# spécifique# de# ce# colloque,# nous#
espérons#que#les#échanges#entre#les#intervenants#seront#nombreux#et#fructueux.#
#
Détails(sur(le(site(du(Sesla:#http://www.usaintlouis.be/Sesla#
Contact:#[email protected]##