Sabine Zlatin - Maison d`Izieu

1
SABINE ZLATIN 1907 - 1996
exposition de documents
issus de ses archives personnelles
Sabine Zlatin,
directrice de la colonie d’Izieu de mai 1943 au 6 avril 1944 et présidente-fondatrice
du « Musée-mémorial des enfants d’Izieu », est décédée le 21 septembre 1996.
À l’occasion du dixième anniversaire de sa disparition, la Maison d’Izieu a présenté
des documents inédits issus de ses archives personnelles.
Cette exposition retrace son parcours en hommage à son action et à sa mémoire.
Née à Varsovie le 13 janvier 1907, Sabine Zlatin fuit la Pologne et arrive en France vers 1925. Elle étudie
l’histoire de l’art à l’Université de Nancy, où elle rencontre son époux, Miron Zlatin, ingénieur agronome.
Tous deux s’installent à Landas dans le Nord et exploitent un élevage avicole. Dès l’entrée en guerre, Sabine
Zlatin devient infirmière de la Croix-Rouge. Dans le cadre de son engagement auprès de la Croix-Rouge et
de l’OSE et dans le département de l’Hérault, Sabine Zlatin, accompagnée de Miron, vient installer à Izieu,
en mai 1943, sous le nom de « Colonie d’enfants réfugiés », un groupe d’enfants juifs sortis des camps d’in-
ternement du sud de la France.
Attachée à la mémoire des enfants et de son mari arrêtés à Izieu le 6 avril 1944, elle se bat dès juillet 1945
pour que des stèles soient apposées sur la maison et à Brégnier-Cordon. À partir de 1946, elle viendra
chaque année à Izieu pour commémorer la rafle de la colonie.
À l’issue du procès de Klaus Barbie, elle crée une association dont le but est de transformer la maison en un
lieu de mémoire vivant, ouvert à tous. Le 24 avril 1994, le Président de la République inaugure le « Musée-
mémorial des enfants d’Izieu ».
Sabine Zlatin a fait de l’association de la Maison d’Izieu son légataire universel et lui a légué tous ses biens
et ses archives.
Conception : Kathel Houzé, avec Marie-Ange Baron, Pierre-Jérôme Biscarat et Cécile Lefort
Traduction des documents polonais : Anne Patoir
Traduction des documents russes : Andrej Umansky
www.memorializieu.eu
Maison d’Izieu, mémorial des enfants juifs exterminés
70 route de Lambraz – 01300 Izieu
téléphone: 04 79 87 21 05 / fax: [phone]

Sabine Zlatin naît à Varsovie.
Fuyant un milieu familial étouffant et l’antisémitisme des Polonais, elle
quitte la Pologne seule et sans bagage.
Elle arrive en France et rejoint la ville universitaire de Nancy.
Elle étudie l’histoire de l’art à l’Université de Nancy où elle rencontre
Miron Zlatin, étudiant en agronomie.
Elle obtient un Diplôme Elémentaire de Langue Française de l’Alliance
Française de Nancy.
Sabine et Miron voyagent en Pologne du 19 septembre 1928 au 16/17
octobre 1928. Ils se marient officiellement à Varsovie le 8 octobre 1928.
Elle s’installe avec Miron à Landas (Nord), où ils exploitent une ferme
avicole.
Elle participe avec Miron au Salon agricole de la Porte de Versailles à
Paris.
Elle et Miron sont naturalisés français.
Déclaration de guerre de la France à l’Allemagne. Elle décide de suivre
les cours d’infirmière militaire de la Croix-Rouge à Lille.
Elle s’engage auprès de la Société française de secours aux blessés
militaires de la Croix-Rouge de Lille.
Elle obtient sa carte officielle d’infirmière de la Croix-Rouge.
Devant l’avancée des troupes allemandes et anglaises, elle quitte Landas
pour Paris où Miron la rejoint. Sur ordre de la Croix-Rouge, elle se
rend à l’hôpital d’Argentan. Miron et elle décident, quelques jours plus
tard, de rejoindre Montpellier.
Elle est infirmière à l’Hôpital militaire de Lauwe (Montpellier) d’où elle
est congédiée à cause des lois antisémites du gouvernement de Vichy.
Elle est licenciée de la Croix-Rouge pour les mêmes raisons.
Elle propose ses services à la préfecture de l’Hérault pour travailler
dans les camps d’internement. Elle devient alors assistante sociale de
l’Oeuvre de Secours aux Enfants et aide à libérer des enfants des camps
d’Agde et de Rivesaltes.
Elle prend la direction d’une maison d’enfants juifs à Palavas-les-Flots.
Elle rejoint la zone d’occupation italienne avec Miron, 17 enfants juifs et
le personnel d’une maison d’enfant pour installer à Izieu la « Colonie
d'enfants réfugiés ».
Elle se rend à Montpellier pour tenter de disperser la colonie et
trouver des hébergements pour les enfants. Elle y apprend la nouvelle
de la rafle.
Elle rejoint la Résistance à Paris sous le nom de Jeanne Verdavoire et
agit aurpès du service social du Mouvement de libération nationale.
Elle est Hôtelière Chef au Centre d’accueil des déportés de l’Hôtel
Lutétia à Paris.
Lors la fermeture du Centre d'accueil, elle s’installe définitivement à
Paris et reprend ses activités de peintre.
Elle écrit au préfet de l’Ain pour demander la pose, sur la maison, d’une
plaque en souvenir des enfants et adultes arrêtés à Izieu.
Elle est auditionnée pour le procès de Lucien Bourdon.
Première commémoration de la rafle de la colonie à Izieu et Brégnier-
Cordon. Pose de la plaque sur la maison et érection d’un monument à
Brégnier-Cordon.
Inauguration de la rue Miron Zlatin à Landas (Nord).
Elle est auditionnée à nouveau pour le procès de Lucien Bourdon.
Elle achète en viager une maison de campagne à Ceyzérieu, près d’Izieu.
Elle en prend possession en 1960 et vient y passer ses vacances.
Elle achète une librairie spécialisée dans les arts du spectacle, rue
Jacques Callot à Paris. Elle poursuivra cette activité à partir des années
1960 au sein de son atelier de peintre, rue Madame.
Procès de Klaus Barbie à Lyon. Elle se constitue partie civile et choisit
pour avocat maître Roland Rappaport. Elle témoigne le 27 mai 1987.
Elle fonde, avec Pierre-Marcel Wiltzer, l’Association pour la création et
la gestion du Musée-mémorial d’Izieu.
Elle reçoit la croix de chevalier de la Légion d’Honneur des mains de
François Mitterrand, président de la République.
Grâce à une souscription nationale, l’Association achète la Maison
d’Izieu en vue de l’ouverture du mémorial.
Elle fait don de ses archives relatives à la colonie d’Izieu, notamment les
lettres et dessins des enfants, à la Bibliothèque nationale de France qui
les conserve au Cabinet des Estampes.
Le président de la République, François Mitterrand,
inaugure le « Musée-mémorial des enfants d’Izieu ».
Elle décède à Paris. Elle est inhumée au cimetière du Montparnasse.
Sabine Zlatin
1907 / 1996
13 janvier 1907
Milieu des
années 1920
Vers 1925
1926 / 1927
8 juillet 1927
1928
18 juillet 1929
Printemps 1938
et 1939
26 juillet 1939
3 septembre 1939
Du 18 octobre
1939 au 1er mai
1940
24 mars 1940
Mi-mai 1940
Du 21 juillet 1940
au 10 février 1941
oct. /nov. 1940
Fin mai 1941
Printemps 1942
Avril / mai 1943
Début avril 1944
Été 1944
Du 26 avril 1945
au19 septembre
1945
24 juillet 1945
Mars 1946
7 avril 1946
7 juillet 1946
3 mars 1947
1948
Juillet 1951
Du 11 mai au
4 juillet 1987
8 mars 1988
23 mars 1989
2 juillet 1990
1993 / 1994
24 avril 1994
21 septembre
1996
Sabine Zlatin
lors d’une commémoration
à la Maison d’Izieu en 1996
© Maison d’Izieu / Eric Ressort

1907 / 1925 Les années polonaises
Sabine Chwast naît le
13 janvier 1907 à
Varsovie en Pologne dans
une famille juive. Elle est
la dernière d’une lignée
de 12 enfants.
Le père n’aime pas le
prénom donné à sa fille,
et décide de l’appeler
Yanka. Ce sera le nom
choisi par ses amis et ses
proches ainsi que son
nom de peintre.
Ne supportant plus un
milieu familial étouffant et
l’antisémitisme, elle
décide au milieu des
années 20 de quitter la
Pologne, seule et sans
bagage.
Sabine-Yanka Chwast,
sans doute en Pologne dans les années 1920
© Maison d’Izieu / Succession Sabine Zlatin
Traduction et extrait de l’acte de mariage (rédigé en russe puis traduit en polonais) des parents de Sabine Zlatin, Gerch Chwast et Ryfka Mirabel.
Ils se marient le 5 janvier 1909. Douze enfants sont déjà nés de cette union. Trois sont décédés et dans cet acte ils reconnaissent leurs neuf enfants
encore en vie.
© Maison d’Izieu / Succession Sabine Zlatin
Nota :
En 1909, le royaume polonais dépendait de l'Empire russe et la langue administrative était le russe.
Toutes les dates correspondent au calendrier julien, qui était le calendrier officiel en Russie jusqu'à la révolution de 1917. En 1909, le royaume polonais faisait par-
tie de l'empire russe. L'écart avec le calendrier grégorien est de 12 jours jusqu’en 1900 puis de 13 jours. Exemple : date de naissance Sabine Zlatin : 31.12.1906
(cal. julien) - 13.01.1907 (cal. grégorien)
Dukhovny (russe) a été traduit par religieux. Il s’agit d’ un rabbin chargé des mariages, naissances, etc.
Toutes les rues nommées dans ce texte se trouvent dans le quartier juif de Varsovie. Elles seront, sauf la rue Dzika, à l'intérieur du ghetto quand celui-ci sera créé en
octobre 1940.
Varsovie - Cinquième arrondissement de Povonzkovska, bureau de
l’officier d'état civil de confession non-chrétienne, le 5 janvier 1909 à 11
heures du matin.
En présence de :
Szlisma-David Kagan, religieux, demeurant 30, rue Dzika.
Gerch Chwast - futur époux, célibataire, commerçant, âgé de 48 ans,
originaire de Varsovie, demeurant 7, rue Ceglana, fils de Wolf Ber et Chaia
(Khaia) née Valszpiner.
Ryfka Mirabel - future épouse, célibataire, âgée de 45 ans, originaire de
Varsovie, demeurant 71, rue Stawki, fille de Berka et Sura de Masrov.
Mordka Zygband, élève n°1059, et Nukhim Garfinkel, commerçant,
témoins majeurs, demeurant 39, rue Smocza 5.
Szlisma-David Kagan, mentionné au début de cet acte a déclaré que le 29
décembre de l'année précédente Izek Rosmarin, religieux, a uni par des
règles religieuses Gerch Chwast et Ryfka Mirabel. Ce mariage a eu lieu
avec le consentement mutuel des époux et a été précédé par trois
publications de bans les 13, 20 et 27 décembre.
Un contrat avant-mariage avait été établi chez maître Michail Markevitch
à Varsovie le 23 février 1881, enregistré sous le n°409. Ils ont également
déclaré reconnaître comme leurs propres enfants, conformément à
l'article 291 du code civil, les enfants nés à Varsovie, avant cet acte de
mariage (les filles : Hinda-Necha, née le 2 janvier 1882, Shanoïla, née le 11
août 1883, Khava, née le 8 novembre 1884 ; les fils : Pinkus-Masr, né le 12
janvier 1886, Levek, né le 16 janvier 1888 ; la fille : Dvoïra, née le 5 août
1892 ; les fils : Moisei-Nisson, né le 31 juillet 1895, Feliks, le 14 août 1898,
et la fille : Sabina, née le 31 décembre 1906) et leur garantissent le statut
et les droits des enfants légitimes.
Lu et approuvé. Tch.G.S.N.I. Conseiller collégien Kollegienrat Szreter,
Ch.D. Kagan, Gerch Chwast, Ryfka Mirabel, N. Garfinkel, M.Zygband.
Annexe : Par décision du huitième bureau du cinquième arrondissement du tribunal de
Varsovie en date du 29 février 1909, le nom de jeune fille de la mère de la future épouse
(Ryfka Mirabel) a été modifié sur le présent document de « Sura de Masrov » en « Sura
Gerstein ». Décision rendue exécutoire par l’acte n°111052 du 6 avril.
Fait le 11 avril 1909. Szreter

1925 / 1939 S’installer et s’intégrer en France
1925 / 1927
Etudier à Nancy
SabineChwastarriveen
FranceàNancyvers1925.
Grâceàl’aided’unprofesseur
del’UniversitédeNancy,elle
obtientunecartedeséjour
etchoisitdecommencerdes
étudesenhistoiredel’art.
Enjuillet1927,elleobtient
unDiplômeElémentairede
LangueFrançaisedel’Alliance
Française.
L’UniversitédeNancy
accueilledenombreux
étudiantsdespaysdel’Est.
C’estlàqu’ellefaitla
connaissancedeMironZlatin,
jeuneétudiantjuifdeRussie.
NéàOrchaen1904,
issud’unefamilleaisée,
ilterminesesétudes
d’ingénieuragronome.
SabineetMironsemarient
officiellementenPologneà
Varsovie,le8octobre1928.
Sabine-Yanka Chwast.
Elle adresse cette photo à Miron
avec en polonais au verso :
«ÀMiron
Yanka,Nancy
le2décembre1926»
©Maisond’Izieu/SuccessionSabineZlatin
Sabine-Yanka Chwast et Miron Zlatin
Au verso, on peut lire de la main de Sabine, en polonais : «ÀmonbienaiméMiron,taYanka,Nancyle22janvier1927 »
©Maisond’Izieu/SuccessionSabineZlatin
Traduction et extrait d’une copie de l’acte de mariage polonais de Sabine et Miron Zlatin
©Maisond’Izieu/SuccessionSabineZlatin
Cetacteaétéétablidansunechancelleriedutreizièmecommissariatdepoliced’État
delavilledeVarsovielehuitoctobremilleneufcentvingt-huità11heuresdevantmoi,
officierd’ÉtatCivildeconfessionnonchrétienne,etlechefdececommissariat.
CHAIM POZNER - rabbin du treizième arrondissement, juif, 48 ans, demeurant à
Varsovie,rueChmielnan°41
MIRONZLATINcélibataire,ingénieur,24ans,demeurantàVarsovie,rueTwardan°11,
néàOrsza;depèreMendeletdemèreGadynéeHerszman,épouseZlatin
CHWASTSABINAdemoiselle,21ans,demeurantàVarsovie,rueMarszalkowskan°62,
néeàVarsovie,depèreHerszetdemèreRywkanéeMirabel,épouseChwast
etenprésencedestémoins:
PERLNUFTERDIDIE,clerc,42ansdemeurantàVarsovie,PlaceGrzybowskan°14
ASZENMILAJACKOB,clerc,66ansdemeurantàVarsovie,rueKrochmalnan°24
Le8octobre1928,lerabbinacélébrélemariagedeMironZlatinetChwastSabina.
Cemariagereligieuxaétéprécédépartroispublicationsdebans(prescritparlaloi)
les15,22,et29septembre1928sansaucunempêchement. Les jeunesmariésont
déclaré n’avoir signé aucun contrat de mariage. Cet acte a été lu devant les
personnesiciprésentes,etacceptéparlesjeunesmariésetmoi-même.Ilaétésigné
parMironZlatin,SabinaChwast,D.Perlnufter,J.Aszenmila,lerabbinPoznerduXIIIe
arrondissement,l’officierd’ÉtatCivildeconfessionnonchrétienneetlechefduXIIIe
commissariatdepoliced’ÉtatJ.Kones.
Je,soussigné,constatelaconformitédecetextraitavecl’original.
Varsovie, le 27 mars 1933,Administrateur des archives d’Etat Civil de la ville de
Varsovie
Archivesd’EtatCivilduTribunal-districtdeVarsovie

1925 / 1939S’installer et s’intégrer en France
1929 / 1939
S’installer à Landas
En1929,MironetSabine
acquièrentuneferme
avicoleàLandas,dansle
Nord.Aprèsquelques
difficultés,l’exploitation
serévèleunsuccès.
Danssesmémoires,
SabineZlatinrelatequ’au
printemps1939,lorsde
l’expositionagricolede
laportedeVersaillesà
Paris,leprésidentdela
République,Albert
Lebrun,s’arrêtedevant
leurstand.Aprèsleur
avoirdemandéleur
origine,illeurproposede
devenirfrançais.
Ilssontnaturalisésle
26juillet1939.
Sabine Zlatin près d’une
couveuse électrique
de l’élevage de Landas
©Maisond’Izieu/SuccessionSabineZlatin
Carte professionnelle de Miron Zlatin
©Maisond’Izieu/SuccessionSabineZlatin
Étiquette d’une boîte pour poussins de l’élevage avicole de Landas
©Maisond’Izieu/SuccessionSabineZlatin
Coupure de presse
de 1938 ou 1939,
évoquant le salon
agricole de la porte
de Versailles.
Au centre, Sabine
Zlatin devant «des
couveusesoù
pullulentdes
poussinspicorant
leurgrain.»
©Maisond’Izieu/
SuccessionSabineZlatin