De STUDIO SM à ADF-BAYARD MUSIQUE

!
"!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!De!STUDIO!SM!à!ADF-BAYARD!MUSIQUE!
!
#$!%&'()*!+,-.//&$0!1()!2)11&$)*!3!4)(.//56!7!/89*,:)0!/)!;)$*1)!<)!2,=*&1,/)!
>.*(1:.'()0!/)!;2>6!7(!=&(=?=&/0!/)=!@(1),(A!<)!B*(<.&!BC6!D$*1)!/)!=&(=?=&/!
)*!/89*,:)!/)=!-,?)*?-.)$*!=&$*!E19'()$*=!)$!%)=!,$$9)=!FG?HG6!>)!%&II)1%.,/!
)*! /)! +,=*&1,/! E&$*! @&$! I9$,:)6! J/! E,(*! <.1)! '()! /,! +)1=&$$,/.*9! <(! 2K1)!
L)/.$),(! 5! )=*! +&(1! @),(%&(+6! M!N&$*&$! O&=)+P!Q0! %&II)! /8,++)//)!
,EE)%*()(=)I)$*! /,! E.//)! <(! +,*1&$! <)! B*(<.&! BC0! )=*! =&(-)$*! /3! +&(1!
%&$=).//)10!&1.)$*)10!)$%&(1,:)1!/,!I,.=&$!<)!<.='()=!$,.==,$*)6!
R)+(.=0!/)=!%P&=)=!&$*!%P,$:96!D$*1)!/)=!9<.*)(1=!<)!I(=.'()!/.*(1:.'()!&(!
<)! %P,$=&$! %P19*.)$$)0! <8($)! +,1*0! )*! /)=! 1)=+&$=,@/)=! $,*.&$,(A! <)! /,!
I(=.'()!<.*)!B,%19)0!/)!*&1%P&$!@1S/)!+,1E&.=0!)*!./!$)!<9:,:)!+,=! *&(T&(1=!
($)!&<)(1!<8)$%)$=6!
U()!=8)=*?./!<&$%!+,==9!V!N)$*&$=!($)!19*1&=+)%*.-)6!2,1*.)//)6!W2,1*.,/)!VX6!
2,==.&$$9!<)!%P,$*!:19:&1.)$0!C,(1.%)!Y&@1),(0!E&$<)!B*(<.&!BC!WB!%&II)!
B.I&$)0! C! %&II)! C,(1.%)X0! )*! =)! =+9%.,/.=)! <K=! /)! <9@(*! <,$=!
/8)$1):.=*1)I)$*!<(!%P,$*!:19:&1.)$!WL1,$<!+1.A!<(!R.='()!;P,1/)=!;1&=!)$!
"Z[Z! +&(1! /)! Salve& Regina!)$1):.=*19!3!/8,@@,5)!<)!;\*),(AX6!Y&@1),(!
%&$*1.@()1,! ,(==.! 3! E,.1)! %&$$,\*1)! /)! %P,$*! /.*(1:.'()! )$! E1,$],.=6! 7(!
<9+,1*0!/)!<.='()!=)1-,.*!<8&(*./!<8,++1)$*.==,:)!)*! <)!I&<K/)!=&$&1)!+&(1!
($)! $&(-)//)! I,$.K1)! <)! %P,$*)10! )$! +,1*.%(/.)1! +&(1! /)=! M!2=,(I)=!Q! <)!
L)/.$),(! W"ZF^X0! =(%%K=! I&$<.,/0! :1,$<! 21.A! <(! <.='()! <)! /87%,<9I.)!
;P,1/)=! ;1&=6! B,$=! /)! =(++&1*! <(! <.='()0! /)=! +=,(I)=! $8,(1,.)$*! +)(*?_*1)!
)(! ,(%($! =(%%K=6! ! C,(1.%)! Y&@1),(! $8,! %199! /)! /,@)/! M!71%?)$?;.)/!Q0! <9<.9!
,(A!<.='()=!+&(1!)$E,$*=0!'(8)$!"Z`^0!./!5!,!*&(*!T(=*)![G!,$=0!!)*!+1)='()!3!
%&$*1)?%&)(16! J/! ,(1,.*! +19E919! 1)=*)1! <,$=! /)! <&I,.$)! <(! %P,$*! )*! <)! /,!
I(=.'()!3! %,1,%*K1)!1)/.:.)(A6!C,.=0! %)!/,@)/!,! E.$.! +,1!P9@)1:)1!($)!1.%P)!
+,/)**)!<)!%P,$=&$=6!
a$!+)(*!<.1)!'()!T(='(83!/,!E.$!<)=!,$$9)=!=&.A,$*)0!/,!M!%P&=)!I(=.%,/)!Q!)$!
/.*(1:.)0!&(*1)!/)!%P,$*!:19:&1.)$0!1)+&=,.*!)$*1)!/)=!I,.$=!<)!+1_*1)=!&(!<)!
1)/.:.)(A0! '(.! +&==9<,.)$*! ($)! =&/.<)! %(/*(1)! @.@/.'()0! *P9&/&:.'()0!
/.*(1:.'()6! ;)1*,.$=! <8)$*1)! )(A! 9*,.)$*! <8)A%)//)$*=! I(=.%.)$=6! L)/.$),(0!
R).==0! R,-.<! O(/.)$0! Y)$9! Y)@&(<0! O)E! C,1*P&(1)*6! J/=! ,-,.)$*! I_I)! E&1I9!
($)!,==&%.,*.&$!,.$=.!'()!/,!1)-()!M!D:/.=)!'(.!;P,$*)!Q!+&(1!+1&I&(-&.1!/)!
%P,$*! /.*(1:.'()! <)! '(,/.*9! )*! 19E/9%P.1! 3! /8,%*.&$! /.*(1:.'()6666!R.='()=!)*!
+,1*.*.&$=!1)E/9*,.)$*!<)=!)A+91.)$%)=!I(=.%,/)=!-9%()=!<8,@&1<!)$!+,1&.==)6!
>)=! I(=.'()=! @,.:$,.)$*! <,$=! ($! =*5/)! $9&?I&<,/0! $9&?:19:&1.)$0! ,-)%!
=&(-)$*!<)=!*&(1$(1)=!E&/b/&1.'()=6!!

!
c!
a10!-)1=!/)!I./.)(!<)=!,$$9)=!HG!W/)=!E,I)(=)=!=.A*.)=X0!($!:)$1)!<)!I(=.'()!
.$P,@.*()/! ,! E,.*! =&$!,++,1.*.&$!3!*1,-)1=!/)!I&$<)!<,$=!/)=!%9/9@1,*.&$=!
%,*P&/.'()=! )*! +1&*)=*,$*)=0! )$! +,1*.%(/.)1! /&1=! <)=! M!I)==)=! <)! T)($)=!Q6!
L(.*,1)=0! @,**)1.)=0! =&$*! )$*19)=! <,$=! /)=! 9:/.=)=6! R)! -.-)=! +&/9I.'()=! &$*!
9%/,*90! I,.=! <,$=! /8)$=)I@/)0! /)=! 1)=+&$=,@/)=! <)! I(=.'()! /.*(1:.'()!
,%%().//.1)$*! ,-)%! ($)! %)1*,.$)! @.)$-).//,$%)! %)**)! M!musique& rythmée&»0!
%&II)!&$!/8,-,.*!,++)/9)!.I+1&+1)I)$*6!7!+1)(-)!/)=!$&I@1)(A!,1*.%/)=!)*!
1)%)$=.&$=!'()!/8&$!*1&(-)!<,$=!/,!1)-()!M!Eglise&qui&Chante&»!<)!%)=!,$$9)=?
/36!
!
U()!=8)=*?./!<&$%!+,==9!V!
;)!+P9$&IK$)!<)!M!musique&rythmée&»!)=*!,++,1(!3!($)!+91.&<)!<)!:1,$<=!
@&(/)-)1=)I)$*=6! C,.! Hd0! e&&<=*&%b0! /,! f),*/)I,$.,0! E,=%.$,*.&$! +&(1! /,!
%(/*(1)! $&.1)! g! black& is& beautiful& ;& 19-&/(*.&$! %(/*(1)//)0! =)A()//)0! =&%.,/)0!
,1*.=*.'()0! =%.)$*.E.'()0! h,*.%,$! JJ6! R9I&%1,*.=,*.&$! <)=! I&5)$=! <)!
1)+1&<(%*.&$! <)! /,! I(=.'()! W<.='()=0! i`X0!)==&1! <)! /8.$<(=*1.)! <(! <.='()6!
291.&<)!<)!%19,*.-.*9!E&.=&$$,$*)6&The&times&are&A’&Changing!%P,$*,.*!3!T(=*)!
*.*1)!/)!+1&+PK*)!R5/,$!)$!"ZH[6!
R,$=!/)!<&I,.$)!1)/.:.)(A0!($!,(*1)!+P9$&IK$)!,-,.*!+19%9<9!<)!'()/'()=!
<.A! ,$=! %)=! .$$&-,*.&$=! I(=.%,/)=! <,$=! /8D:/.=)!j! /,! M!calotte& chantante&»,!
%&II)!/)!=(1$&II,.*!L6!f1,==)$=0!/)!/9:)$<,.1)!2K1)!R(-,/0!<&$*!/)!=(%%K=!
E(/:(1,$*! ,! ,EE&/9! /,! I.$(=%(/)! =*1(%*(1)! <)! B*(<.&! BC! k!>8a/5I+.,0!4)l!
m&1b0! n,I@&(1:0! >&$<1)=o! >)! 2K1)! R(-,/! $)! %P,$*,.*! +,=! /,! /.*(1:.)! <,$=!
/)=!9:/.=)=0!I,.=!<)=!%P,$=&$=0!<,$=!<)=!=,//)=!<)!%&$%)1*6!;8)=*!=,$=!<&(*)!3!
/8.I.*,*.&$! <(! 2K1)! R(-,/! '()! +)(! 3! +)(! <8,(*1)=! %P,$*)(1=! &$*! )I+1($*9!
/)=!=)$*.)1=!<)!/,!%P,$=&$!%P19*.)$$)6!!
U()!=8)=*?./!<&$%!+,==9!V!
>8)==&1!<)!/8.$<(=*1.)!<(!<.='()!)*!/,!=&.E!<8($!$&(-),(!19+)1*&.1)!+&(1!/)=!
%9/9@1,*.&$=0! &$*! )(! %&II)! )EE)*! ($)! ,@&$<,$*)! +1&<(%*.&$6! >)=!
1)=+&$=,@/)=!<)=!I,.=&$=!<89<.*.&$!&$*!%)1*)=!E,.*!($!)A%)//)$*!*1,-,./!+&(1!
<9$.%P)1!<,$=!/8)$*P&(=.,=I)!/)=!$&(-),(A!*,/)$*=0!./=!&$*!+1.=!<)=!1.='()=0!
I,.=! $8&$*! +,=! *&(T&(1=! 9*9! ,==)p! -.:./,$*=! =(1! /,! '(,/.*9! <)=! +1&<(%*.&$=0!
<&$*!%)1*,.$)=!E1.=,.)$*!/,!@,$,/.*9!)*!/)!I,(-,.=!:&S*0!=(1!/)!+/,$!<)=!*)A*)=0!
<)=! I(=.'()=!&(!<)!/,!19,/.=,*.&$6!>,! +,1(*.&$! )$! "Z`c! ,(A! 9<.*.&$=! <(!
>)-,.$! <)! /,! =91.)! <)! 1)%()./=! M!Chant& notés!Q0! ,! %&$$(! ($! 9$&1I)! =(%%K=0!
=(1*&(*! +&(1! /)=! +1)I.)1=! *&I)=0! I,.=! ,! E.$.! +,1! .$*9:1)1! <)=! %P,$*=!
I9<.&%1)=6!!

!
^!
>)!E,.*!)=*!'()!/)=!,(*&1.*9=!)%%/9=.,=*.'()=!&$*!9:,/)I)$*!9*9!+)(!%1.*.'()=!
=(1!/)!%&$*)$(!<)=!+,1*.*.&$=!+)$<,$*!($!%)1*,.$!*)I+=6!7!/,!!<9%P,1:)!<)=!
($=!)*!<)=!,(*1)=0!($!=&%.&/&:()!1)I,1'()1,.*!'()!/)!=/&:,$!<)!I,.!Hd!M!il&
est&interdit&d’interdire&»!,-,.*!%&$*,I.$9!/)=!)=+1.*=0!I_I)!<,$=!/)!<&I,.$)!
<(! %P,$*! /.*(1:.'()! )*! %P19*.)$6! ! J/! ,T&(*)1,.*! '()! <,$=! /)=! +91.&<)=! <.*)=!
M!.$=*.*(,$*)=!Q0! ./! )=*! $&1I,/! '()! /)! I).//)(1! %q*&.)! /)! +.1)!j! &$! E,.*! /)! *1.!
,+1K=!%&(+!k!!
2,1!,.//)(1=0!+/(=.)(1=!! %P,$=&$$.)1=!%P19*.)$=!'(.! =.//&$$,.)$*! /)=! 19:.&$=!
<)!r1,$%)!)$!<&$$,$*!<)=!M!-).//9)=?%&$%)1*=!Q0!E,.=,.)$*!%)1*)=0!3!/8.I,:)!<(!
2K1)!R(-,/0!($!)A%)//)$*!*1,-,./!<89-,$:9/.=,*.&$0!I,.=0!/&1='()!/)!/)$<)I,.$!
./=!9*,.)$*! .$-.*9=! 3! M!,$.I)1!Q! /,! I)==)0! %)1*,.$=!<8)$*1)!)(A!%&$E&$<,.)$*!
%P,$=&$=!)*!%P,$*=!1.*()/=6!R)+(.=!/)=!,$$9)=!`G!%)!E/&(!)$*1)!%P,$*!1.*()/!)*!
%P,$=&$!1)/.:.)(=)!+&=)!+1&@/KI)6!!
#$! ,(*1)! :/.==)I)$*! 3! $&*)1!j! <(! <.='()! %&II)! &(*./! ,(! =)1-.%)! <)=!
,==)I@/9)=!&(!%&II)! M!I&<K/)!Q! <8.$*)1+19*,*.&$0! &$! )=*! +,==9! ,(! <.='()!
%&II)!+1&I&*.&$!<8($!.$<.-.<(6!R8&s!/8)$*19)!<(!-)<)**,1.,*!<,$=!/,!=+PK1)!
<(! /.*(1:.'()6! >)=! +&%P)**)=! )$! *9I&.:$)$*o49,$I&.$=0! /,! %&//)%*.&$!
M!Célèbres& chants& d’Eglise&»0! %P)p! 7Rr! ,! 1&I+(! ,-)%! %)! +1&%)==(=! <)!
M!=*,1.=,*.&$!Q6!!
R,$=!%)1*,.$)=!9:/.=)=0!/,!I.=)!)$!t(-1)!<)=!%9/9@1,*.&$=0!%&$E.9)!+,1E&.=!3!
<)=! M!,$.I,*)(1=!Q! +)(! %&I+9*)$*=0! I,$'(,.*! <)! *)$()6! >,! Nh! $&(=! )$! ,!
<&$$9!<)!*1.=*)=!)A)I+/)=6!
2&(1*,$*0! *&(*! $89*,.*! +,=! $&.1!k! ;)**)! +91.&<)! <8.$*)$=)! %19,*.-.*9! $&(=! ,!
/,.==9! <)=! t(-1)=! @)//)=0! +1&E&$<)=0! <&$*! ! /,! E1,$%&+P&$.)! E,.*! )$%&1)! =&$!
I.)/6! Y.)$! '()! /)=! $&I=! <)! R.<.)1! Y.I,(<0! O,%'()=! f)1*P.)10!?!T)!$)!+,1/)!
'()!<)!%)(A!'(.!$&(=!&$*!'(.**9!g!)$$&@/.==)$*!/)!%P,$*!/.*(1:.'()6!
7!+,1*.1!<)!"Z`c!,++,1,.==)$*!)$!r1,$%)!<)!$&(-)//)=!%&II($,(*9=0!<.*)=!
%P,1.=I,*.'()=0!.==()=!<(!I&(-)I)$*!+)$*)%q*.=*)!,I91.%,.$0!E,.=,$*!+,1*.)!
<)!/,!$9@(/)(=)!'()!/)=!=&%.&/&:()=!,++)//)$*!/)=!M!1)/.:.&$=!9I&*.&$$)//)=!Q!
&(! @.)$! /)=! M!I&(-)I)$*=! <)! 19-)./!Q! W1)-.-,/X6! ;)=! %&II($,(*9=! &$*!
M!19-).//9!Q!/,!E&.0!1,-.-9!/,!E)1-)(10!1)<&$$9!<5$,I.=I)6!D*0!<,$=!/)!<&I,.$)!
<(!%P,$*0!&$*!T&(9!($!1q/)!=.:$.E.%,*.E!j!
? <8($)! +,1*0! %P,'()! %&II($,(*9! %19,.*! )*! 9<.*,.*! =&$! +1&+1)!
19+)1*&.1)0! '(.! +&1*,.*! )$! '()/'()! =&1*)! /)=! P,1I&$.'()=!
+,1*.%(/.K1)=! <)! =,! =+.1.*(,/.*96! R)+(.=! /)=! ,$$9)=! `F0! /)=!
19+)1*&.1)=! <)=! $&(-)//)=! %&II($,(*9=! &$*! M!%P,+)//.=9!Q! /)!
19+)1*&.1)!:9$91,/.=*)0!'(.!)A.=*,.*!<,$=!/)=!+,1&.==)=6!!
!

!
[!
? 2,1! ,.//)(1=0! ($)! ,$,/5=)! &@T)%*.-)! <)! %)=! 19+)1*&.1)=! =+9%.E.'()=!
<)=!$&(-)//)=!%&II($,(*9=0!=(1*&(*!<,$=!/,!+91.&<)!,//,$*!<)!`c!3!
dF0! +&.$*)1,.*! ($! %)1*,.$!,I,*)(1.=I)!<,$=!/89%1.*(1)!+&9*.'()!)*!
I(=.%,/)! ,.$=.! '(8($! ,%%)$*! I.=! =(1! /89I&*.&$! W*5+.'()! <)=!
I&(-)I)$*=!<)!M!19-)./!QX0!:1u%)!3!/8(*./.=,*.&$!'(,=.!)A%/(=.-)!<(!
/,$:,:)! M!<()/!Q! WT)?*(X0! '(.! I)*! )$! 1)/.)E! /8)A+1)==.&$! <)!
=)$*.I)$*=!.$*.I.=*)=0!+/(*q*!'()!/8)A+1)==.&$!<8($)!E&.!.$=*.*(9)6!
7T&(*&$=! '()! /)! 19+)1*&.1)! =+9%.E.'()! <)! B5/-,$K=! +,1! 7$<19! L&(p)=! ,!
%&$*1.@(9! 3! /,! M!%P,+)//.=,*.&$!Q0! <.-)1=.E.%,*.&$! <(! 19+)1*&.1)!
M!:9$91,/.=*)!Q6!
U()!=8)=*?./!<&$%!+,==9!V!
N&(=!%)=!9/9I)$*=!&$*!%&II)$%9!3!.$'(.9*)1!/)=!1)=+&$=,@/)=!<)!I(=.'()!
/.*(1:.'()6! J/=! =)$*,.)$*! '(8./=! $)! I,\*1.=,.)$*! +/(=! 1.)$0! '(8($! %&(1,$*!
<91.-,$*!,//,.*!@.)$*q*!@,/,5)1!*&(*!%)!'(8./=!,-,.)$*!@u*.!!@.)$!,-,$*!h,*.%,$!
JJ6! >)=! 19,%*.&$=! =)! E,.=,.)$*! <)! +/(=! )$! +/(=! -.&/)$*)=! E,%)! ,(A! $8.I+&1*)!
'(&.! )*! ,(A! $8.I+&1*)! %&II)$*6! 7T&(*&$=! '()! /)! =*5/)! <)! M!musique&
rythmée&»0! '(.! +1)$,.*! ($)! :1,$<)! )A*)$=.&$0! $)! %&11)=+&$<,.*! +,=!
E&1%9I)$*! ,(A! :&S*=! )*! 3! /8)=*P9*.'()! +/(=! M!%/,==.'()=!Q! <)! %)=!
1)=+&$=,@/)=6! #$! %)1*,.$! E1&.<! =8)=*! <&$%! .$=*,//9! +1&:1)==.-)I)$*6! >)!
;&$:1K=!<)!/8#$.&$!r9<91,/)!r1,$],.=)! <)!C(=.'()!B,%19)!3!/,!C(*(,/.*9!3!
2,1.=!)$!"Z``!,!%&$=&II9!/,!%,==(1)!)$*1)!/8.$=*.*(*.&$!)*!/)=!+1&<(%*)(1=!
<)! %P,$*=! 1)/.:.)(A0! 5! %&I+1.=! /,! 1)-()! M!B.:$)=!Q0! .$.*.,/)I)$*! E&$<9)! +,1!
B*(<.&!BC0!,.$=.!'()!/,!1)-()!M!7==)I@/9)=!4&(-)//)=!Q!+,1!/)=!9<.*.&$=!<(!
>)-,.$6!>)=!1)=+&$=,@/)=!<)!I(=.'()!=,%19)!,%%(=,$*!<.1)%*)I)$*!&(!
.$<.1)%*)I)$*!/)=!+1&<(%*)(1=!<)!E,.1)!<(!%&II)1%)0!)*!<8_*1)!1)=+&$=,@/)=!
<)!/,!<9:1,<,*.&$!<,$=!/)!<&I,.$)!<)!/,!I(=.'()!/.*(1:.'()6!
>)!%&II)1%)!k! a$! -)$<! @.)$!<)=!P&=*.)=0! <(! -.$! <)! I)==)0! <)=! &1$)I)$*=!
/.*(1:.'()=!)*!<)=!%P,.=)=!<89:/.=)!k!2&(1'(&.!*,$*!<8,$.I&=.*9!/&1='(8./!=8,:.*!
<)!!-)$<1)!<(!%P,$*!/.*(1:.'()!V!;8)=*!'()!/8)$T)(!)=*!<)!*,.//)0!%,1!/)!%P,$*!
exprime!)*!)$!I_I)!*)I+=!façonne!/,!E&.6!B.!&$!=)!$&(11.*!($.'()I)$*!<)!
$,-)*=0!&$! ,(1,!($!=,$:! <)!$,-)*6!>8,<,:)! /,*.$!/)!<.*!@.)$!j&Lex&orandi,&lex&
credendi.!;)!'(8&$!+&(11,.*!*1,<(.1)!+,1!M!R.=?I&.!%)!'()! *(! %P,$*)=0!T)! *)!
<.1,.!%)!'()!*(!%1&.=!k!Q6!a$!%&I+1)$<!<K=!/&1=!/8,$:&.==)!<)=!1)=+&$=,@/)=!
E,%)!3!%)1*,.$)=!<91.-)=6!
C,.=! /)=! %P&=)=! $)! =&$*! +,=! =.I+/)=6! 4&*1)! =&%.&/&:()! &@=)1-)1,.*! '()! /)=!
+91.&<)=! <8.$*)$=)! %19,*.-.*9! E&.=&$$,$*)! W/)=! +91.&<)=! M!.$=*.*(,$*)=!QX0!
=&$*!=(.-.)=!<)!+91.&<)=!+/(=!/&$:()=0!<.*)=!M!.$=*.*(9)=!Q0!=&(-)$*!I_I)!<)!
1)+/.=! .<)$*.*,.1)=0! &s! ?!I&(-)I)$*!+)$<(/,.1)! <)! /8P.=*&.1)! &@/.:)! ?! /)=!
+&=.*.&$=! <)! /8,(*&1.*9! =)! <(1%.==)$*0! )*! +)(-)$*! I_I)!W+&(1!=,(-):,1<)1!

!
F!
/8)==)$*.)/X! <)-)$.1!,(*&1.*,.1)=6!R.EE.%./)!9'(./.@1)!)$*1)!,(*&1.*9!)*!
,(*&1.*,1.=I)o!!
2)(*?&$! 1_-)1! ,(T&(1<8P(.! <8($! *)I+=! &s! 3! $&(-),(! ($)! %&II($.%,*.&$!
=)1).$)!+(.==)!_*1)!9*,@/.)!)$*1)o/)!=&(=?=&/!)*!/89*,:)!V!
!
v!!v!!!
Quelques!rêves!et!perspectives.!
2.)11)!>)@1($!I8,!<)I,$<9! <8)='(.==)1!'()/'()=!&1.)$*,*.&$=6!7-,$*!<8)$!
9:1)$)1!/)!19=(I9!<)!'()/'()=!($)=0!T)!-&(<1,.=!+&=)1!<)(A!'()=*.&$=6!!
>,! '()=*.&$! )==)$*.)//)!j!U()/! )=*! /)! 1q/)! <8($)! I,.=&$! <89<.*.&$! <)!
;Rw+,1*.*.&$=!<,$=!/)!<&I,.$)!1)/.:.)(A!V!U()/=! services!<&.*?&$! ,**)$<1)!
<8($)!*)//)!I,.=&$!V!Y.)$!'()!<,$=!/,!+19=)$*,*.&$!<)!/,!+&%P)**)!<8($!;R!&$!
+)(*!<9%)/)1!=.!/,! $&*.&$! <)! M!=)1-.%)!Q! )=*! @.)$! .$*9:19)6!Y.)$!'()! <,$=! /,!
I,$.K1)! <&$*! =&$*! 19,/.=9)=! /)=! &1%P)=*1,*.&$=! &$! +&(11,! +,1E&.=! *)=*)1! =.!
/89<.*)(1!,!E,.*!t(-1)!+9<,:&:.'()!)*!=8./!,!I.=!=&$!=,-&.1!E,.1)!,(!=)1-.%)!<)!
/8)=+1.*!/.*(1:.'()!&(!<)!/,!%P,$=&$!%P19*.)$$)!&(! %,*9%P9*.'()6!;)/,!$)!-,!
+,=!<)!=&.!k!;)/,! =(++&=)!$&$!+,=!<8,@&1<! ($)! 9*(<)!<)!I,1%P90!I,.=!($)!
9*(<)! <)! /,! M!%&$-)$,$%)!Q0! /)! E,I)(A! M!aptum&»,& <&$*! +,1/,.*! 7(:(=*.$.!O)!
+,1.)!'(8,/&1=!/)!%&II)1%.,/!)*!/)!=&(%.!+,=*&1,/!+)(-)$*!E,.1)!@&$!I9$,:)6!
7(*1)!'()=*.&$!j!;&II)$*!E,-&1.=)1!/)=!<.='()=!<8,(*)(10!=,$=!*&I@)1!<,$=!
/)!-)<)**,1.,*!V!
!
D4!7Ca4N!
"? ;&$%./.)1!%&II)1%)!)*!=&(%.!<)!=)1-.%)!<,$=!/8D:/.=)!)=*!($!%P)I.$!<)!
%1_*)6!2&(1*,$*0!($)!19:(/,*.&$!%1.*.'()!)A)1%9)!)$!,I&$*0!3!/8.$*91.)(1!
<)! /,! I,.=&$! <89<.*.&$0! =)1,.*! +/(=! )EE.%,%)! )*! +/(=! =&(+/)! '()! /,!
19:(/,*.&$! )A)1%9)! +,1! /8,(*&1.*9! )%%/9=.,=*.'()0! E&1%9I)$*! +/(=!
=&(1%.//)(=)! )*! I_I)! +/(=! 1,.<)0! %&II)! %)/,! )=*! $&1I,/! +&(1! ($)!
.$=*.*(*.&$6!J/!E,(<1,.*!'()!/)!+1&<(%*)(1!,.*!)$!*_*)!'(8)$!9<.*,$*!($)!
+,1*.*.&$0!./!+1)$<!($)!1)=+&$=,@./.*9!)*!1)$<!($!service!3!<)=!I.//.&$=!
<)!E1,$%&+P&$)=!k!
c? U(8($! comité! d’écoute!,(A!=)$=.@./.*9=!<.-)1=)=!)*!=)/&$!/)=!
<.EE91)$*=!=)%*)(1=!W/.*(1:.)0!%P,$*!%P19*.)$0!%,*9%PK=)0!%P,$=&$=!+&(1!
)$E,$*=X0!<&$$)!=&$!,-.=0!=.:$,/)!/)=!%19,*.&$=!.$,@&(*.)=0!)*0!=(1*&(*0!
)$%&(1,:)! /)=! %19,*)(1=! $)! +&==9<,$*! +,=! +/).$)I)$*! /)(1! I9*.)10! 3!
1)*1,-,.//)1!/)(1=!%19,*.&$=6!2&(1'(&.!$)!+,=!.I,:.$)1!($!:(.<,:)0!($!